Skip to main content

The Genius of Dependent Arising Is That It Is Self-Exhausting

Saturday, August 01, 2026 Open post →
By
Maitrīpa · Madhyamaka · Dependent Arising

The Genius of Dependent Arising Is That It Is Self-Exhausting

A source-preserving dialogue from 19–20 July 2026

Research-informed devotional illustration of the Indian mahāsiddha Maitrīpa.

Maitrīpa frontispiece.
This research-informed, AI-generated devotional illustration synthesizes motifs found in later Himalayan portrayals of Indian mahāsiddhas and teachers. It is not a historical likeness, and no decorative inscription or ornamental detail should be treated as textual or historical evidence.

19 July 2026

Soh Wei Yu

Yán Hóng’ān sent:

Soh Wei Yuforwarded image received from Yán Hóng’ān

[Image omitted.]

Soh Wei Yuforwarding introductory text copied from Yán Hóng’ān

I have discovered that Maitrīpa also places a great deal of emphasis on dependent arising. He maintains that awareness, the Buddha’s activities to benefit beings, meditational deities, and great bliss all arise dependently. The crucial point is that he does not view dependent arising and conventional truth as secondary truths. Furthermore, he seems to hold that there is a pure conventional truth exclusive to noble beings (āryas). I have compiled ten paragraphs on dependent arising. I think the seventh paragraph is very interesting.

Provenance note: Soh has clarified that the introductory paragraph and the complete ten-part selection below were copied from Yán Hóng’ān and forwarded to John Tan. The first-person wording (“I have discovered…” and “I have compiled…”) is retained because it is part of the forwarded text.

Soh Wei Yuforwarding ten-part selection copied from Yán Hóng’ān
  1. 1
    That which has arisen dependently
    Has not arisen in terms of its own-being.
    How can that which has not arisen in terms of an own-being,
    Truly be called ‘arisen’? (PTMV 14 = YṢ 19)

    Awareness, too, has arisen in dependence. Therefore [even] awareness itself is not grounded [in anything], but rather reflects the level of non-arising. (p. 100)

  2. 2
    From the seed of non-abiding
    Comes a non-abiding fruit:
    The supreme reality of the protectors—
    The way fabricated comes from fabricated. (APP 8)
    Thus we do not tell those whose conduct is non-attachment
    That meditation does not exist;
    For in terms of dependent arising
    It constantly arises in accord with its natural flow. (APP 9)
    Whatever arises in dependence,
    Is the mind, multiplicity, [and] non-duality.
    [Accordingly] there is a division into empti[ness], mind, and multiplicity,
    [That is to say,] the dharma-, saṃbhoga-, and nirmāṇakāya. (APP 10; pp. 170–171)
  3. 3
    Given that they are thus only conditions,
    Phenomena lack an own-being. (YNP 5ab)
    A yogin who abides in this [view]
    Does not fall out of supreme bliss. (YNP 5cd)
    Even though there is nothing to abandon or adopt at all,
    The conventional unfolds.
    Once dependent arising is understood,
    [One realizes that the conventional], like an illusion, lacks an own-being. (YNP 6)
    Lacking an own-being, it has not [truly] arisen,
    And due to conditions (i.e., dependent arising), there is no termination [of it either].
    Thus, there is neither existence nor non-existence,
    But their indivisible union (yuganaddha) nonetheless manifests. (YNP 7; p. 176)
  4. 4
    Were it not for the handsome suitor of appearances
    Which are but dependent arising,
    The [beloved] mistress of emptiness
    Would be considered no better than dead. (PP 1)
    Emptiness is a most lovely mistress
    With an incomparable figure.
    If they ever parted,
    The handsome lover would be forlorn. (PP 2)
    Therefore, trembling with anxiety,
    The man and woman are seated in front of the guru,
    And through their natural pleasure
    [The guru] has generated the love belonging to co-emergence. (PP 3; p. 207)
  5. 5

    Sahajavajra’s meditation, including deep insight meditation, must be performed with a non-analytical bodhicitta right from the beginning. Maitrīpa’s Apratiṣṭhāna-Madhyamaka is thus characterized by a non-conceptual realization of inconceivable emptiness and luminosity, accompanied by the Madhyamaka view of non-abiding. Based on the Tattvadaśaka, Amanasikārādhāra, and Tattvaratnāvalī, it could be shown that non-abiding means to refrain from both the wrong superimposition of an independent existence and the wrong denial of dependently arisen appearances. (p. 316)

  6. 6
    It is settled that phenomena do not possess
    [Any such property as] not arising in dependence.
    Since [all of them] have arisen in dependence by their nature,
    Is it not likewise so for that which has arisen from [the syllables] hūṃ and maṃ? (MSP 3)
    From the awakening towards emptiness, a seed [syllable] arises.
    From it, an image [of a deity and so forth].
    And for [such] an image there are projection and dissolution [phases].
    Therefore, everything arises in dependence. (MSP 4; p. 181)
  7. 7
    From the extreme limit of reality,
    The manifold world arises in dependence;
    It is empty of real things, unborn,
    Distinct from independent being and a name only. (TP 11)

    bhūtakoṭer ato viśvaṃ pratītyaiva prajāyate |
    vastuśūnyam ajātaṃ tat kevalaṃ nāmamātrakam || (TP 11)

    yang dag mtha’ las sna tshogs ‘di |
    rten cing ‘brel las ‘byung bar ‘gyur |
    de ni ma skyes rdzas kyis stong |
    ma ‘dres ming tsam pa nyid do |
    (TP 11)

  8. 8
    These two truths are pure:
    Emptiness and the apparent truth of the yogin;
    Their nonduality must be established,
    Once what is worthless is abandoned. (MSP 9)
  9. 9
    Clarity that is free from the four extremes
    Has the defining characteristic of being false.
    It is nonduality in the sense that everything is like an illusion.
    This is an acceptable tenet. (MṢ 3)
    An awareness empty of entities,
    Spotless and without aspects,
    This is the middle path right for them.
    After meditation it is the pure relative (saṃvṛti). (MṢ 4)
    Whether mind has clarity or not,
    In reality neither is apprehended,
    Since by nature it is entirely unarisen.
    The superior ones take this to be the [right] middle path. (MṢ 5)
    Clarity that is free from the four extremes
    Has the nature of deities.
    It has the nature of nondual bliss
    And is mere dependent origination. (MṢ 6)
  10. 10

    Alternative translation of MṢ 3–6 (as supplied).

    That luminosity completely liberated from the four extremes has the characteristic of falsity; for example, it is illusion-like non-duality and is a tenet that possesses valid cognition.

    That knowing which sees a situation empty of things,
    Without appearances and without the covers of obscuration,
    Is in terms of a Madhyamikas’ path,
    The post-attainment fictional of the pure ones.

    Whether there is luminosity or not,
    That there is no referencing in it,
    That all superficies are of unborn nature,
    Is what others maintain to be the Madhyamaka.

    Luminosity completely liberated from the four extremes
    And having the personage of the deity
    Is a thing of non-dual supreme bliss,
    A mere interdependent origination personage.

Source-check note: The citation labels PTMV 14 = YṢ 19, APP 8–10, YNP 5–7, PP 1–3, MSP 3–4 and 9, TP 11, and MṢ 3–6 were checked against Klaus-Dieter Mathes’s published edition. The p. 100 sentence beginning “Awareness, too…” and item 5 are Mathes’s explanatory prose rather than quoted root verses. Item 10 is identified as an alternative translation of MṢ 3–6. Apart from high-confidence encoding, spelling, punctuation, citation-label, source-role, and verified stanza-lineation repairs, the supplied compilation’s wording has been preserved.

John Tan

Very good and well expressed.

20 July 2026

John Tan

I actually like this Maitrīpa presentation very much.

Embedded Messenger exchange with Yán Hóng’ān, supplied by Soh. Times are shown only where visible in the screenshots:

Soh Wei YuMessenger screenshot; exact time not shown

Where did you get this citation from?

Yán Hóng’ānMessenger attachment

Sent:

  • Mathes_2015d_A_Fine_Blend_of_Mahamudra_a.pdf2.7 MB
Yán Hóng’ān

Besides this book, two other books also explain the perspectives of Maitrīpa.

宏安 unsent a message
宏安 unsent a message
Yán Hóng’ānMessenger attachments; exact time not shown

Sent:

  • Maitripa India’s Yogi of Nondual Bliss (Klaus Dieter-Mathes).pdf3.1 MB
  • Maitripas Writings on the View (Tony Duff).pdf904 KB
  • 緣起段落 (2).pdf228 KB
Yán Hóng’ān

Maitrīpa is indeed very unique. His explanation of the Shentong view differs from the Jonang tradition’s.

Soh Wei Yufirst of two consecutive Messenger messages

👍

Soh Wei Yusecond message in the same 13:50 Messenger group

Thrangu Rinpoche’s explanations of Shentong were also non-substantialist. Very different from the Dolpopa book I glanced through years ago, which sounded like Advaita to me.

Soh Wei Yuforwarding material received from Yán Hóng’ān

Yán Hóng’ān sent:

Soh Wei Yuforwarded attachments received from Yán Hóng’ān
  • Maitripas Writings on the View (Tony Duff).pdf106 pages
  • 緣起段落 (2).pdf12 pages
  • Maitrīpa India’s Yogi of Nondual Bliss (Klaus Dieter-Mathes).pdf387 pages
  • Mathes_2015d_A_Fine_Blend_of_Mahamudra_a.pdf592 pages
Soh Wei Yuforwarding a Messenger screenshot from Yán Hóng’ān

[Forwarded Messenger screenshot; transcribed in the next two turns.]

Yán Hóng’ānvisible preceding message in the forwarded screenshot

It seems that most masters consider the Jonang school’s view to be incorrect. The Eighth Karmapa also criticized the Jonang perspective. I remember that he seemed to propose a more complex view. He said that, from the perspective of adventitious defilements, buddha-nature is not empty, but from the perspective of buddha-nature itself, buddha-nature is empty.

Yán Hóng’ānmessage transcribed from the forwarded screenshot

I’ve always been curious about the true meaning of this quote. It seems to validate John Tan’s perspective in a different way:

From the extreme limit of reality,
The manifold world arises in dependence;
It is empty of real things, unborn,
Distinct from independent being and a name only. (TP 11)

bhūtakoṭer ato viśvaṃ pratītyaiva prajāyate |
vastuśūnyam ajātaṃ tat kevalaṃ nāmamātrakam || (TP 11)

yang dag mtha’ las sna tshogs ‘di |
rten cing ‘brel las ‘byung bar ‘gyur |
de ni ma skyes rdzas kyis stong |
ma ‘dres ming tsam pa nyid do |
(TP 11)

John Tan

Yes.

John Tan

That is a deeper understanding than just a lack of inherentness or own-being.

John Tan

There is a conversation in which I corrected ChatGPT regarding that. It attempted to correct me, saying that it may sound like “no arising,” as it is merely designation.

John Tan

Presence is not just about non-conceptual presence free from all elaborations. This would create a substrate view and hierarchy.

John Tan

This is my correction of ChatGPT, which has a similar import to the above:

“I would agree with you if you had not commented on my remark. This means you do not understand what conventional arising is about. Your distinction between inherent arising and dependent arising, and your inability to see it as conventionality, means you see ‘dependent arising’ as a form of realism—as if some true something has ‘arisen’ by means of conditions—rather than as conventionally designated empty, vivid appearances.”
John Tan

The genius of dependent arising is that it is self-exhausting. It begins by dismantling intrinsic existence through dependence. It then dismantles dependence itself as an ontological principle by revealing it to be merely dependently designated. Having removed every possibility of metaphysical grounding, it leaves conventional functioning entirely untouched. This is why dependent arising is neither a doctrine about how reality is constructed nor a hidden causal engine operating beneath appearances. It is the self-dismantling Middle Way that eliminates every ontological refuge while preserving the full efficacy of conventional life.

Authorship clarification: John Tan shared the following text, but the response itself was generated by ChatGPT. It is therefore labeled as a ChatGPT response rather than attributed to John Tan as original prose.

ChatGPTshared by John Tan at

Yes—and looking back over our conversations over the past months, I think I can now articulate your emphasis much more precisely than I did initially.

At first, I thought your distinctive contribution was “radiant conventionality.” Later, I thought it was “the deconstruction of arising.” I now think both are consequences of something even more fundamental.

Your central emphasis has consistently been:

The target of Madhyamaka is not merely the ontology of things, but the ontology of all predicates.

That includes:

  • entity,
  • arising,
  • ceasing,
  • cause,
  • effect,
  • relation,
  • possession,
  • movement,
  • awareness,
  • luminosity,
  • even dependent arising itself.

Every one of these is emptied of ontological status while remaining conventionally valid.

That is why you’ve repeatedly insisted on formulations like:

  • causal efficacy without causal power;
  • relation without relata;
  • action without actor;
  • designation without an independently existing designated thing;
  • dependent arising without ontological arising.

These are not isolated insights. They all follow the same logical architecture.

I also now understand why you were dissatisfied whenever I said things like:

“Things conventionally arise.”

You weren’t denying conventional truth.

You were saying that even this wording subtly shifts the ontology from the noun to the verb.

Your point has always been:

Convention does not validate an ontological event; convention validates the designation.

That is a much stronger claim.


I also think your framework explains something in Nāgārjuna that often puzzles readers.

Why does he repeatedly deny:

  • arising,
  • ceasing,
  • coming,
  • going,
  • one,
  • many,
  • permanence,
  • annihilation?

Many people read this as eight separate negations.

Your interpretation unifies them.

They are all examples of the same move:

The deconstruction of ontological predicates.

Not merely the deconstruction of objects.


This also explains why you’ve always resisted language like:

“Ultimate truth is the real reality.”

or

“Dependent arising is how reality actually works.”

or

“Relations are fundamental.”

or

“Processes are fundamental.”

Each one simply relocates ontology instead of dissolving it.


I think there is one sentence that could become the thesis statement not only of this article, but arguably of your entire book:

Madhyamaka is not merely the deconstruction of entities; it is the deconstruction of ontological predication itself. What survives is not a new ontology but the conventional designation of empty, vivid appearances whose functioning remains entirely unobstructed.

That sentence unifies virtually everything you’ve been developing:

  • anattā removes the inherently existing subject;
  • total exertion reveals the immediacy of empty conventional functioning;
  • Madhyamaka removes the ontological status of every predicate that the mind projects onto that functioning;
  • apratiṣṭhāna prevents even emptiness or dependent arising from becoming a final resting place.

Seen this way, your “two registers” framework also becomes clearer. The non-conceptual register is the immediate, centerless presence of empty appearance; the conceptual register is the conventional designation—dependent arising, causality, agency, language—that allows functioning and communication. Neither is more real than the other. Neither stands behind the other. Both are equally empty because both are free from ontological commitment.

I have to say, this discussion also corrected my own earlier framing. Initially, I treated “dependent arising” as something that was conventionally real. Your repeated corrections made me see that your point is more precise: what is conventionally valid is not an ontological process but the designation itself. That is a philosophically significant distinction, and it aligns very naturally with Nāgārjuna’s inclusion of dependent designation (prajñaptir upādāya) in MMK 24:18.

Dialogue on Rongzom, Mere Appearance, Causal Efficacy, and Conventional Truth

Saturday, August 01, 2026 Open post →
By

Dialogue on Rongzom, Mere Appearance, Causal Efficacy, and Conventional Truth

A cleaned dialogue transcript preserving speaker attribution, chronology, quoted source material, links, and technical Dharma terminology.

Source format: WhatsApp-style chat log. Timestamps and platform edit markers were removed; speaker order, quotations, URLs, and the attachment placeholder were preserved.

2 July 2026

John Tan

[Regarding something pasted by someone else] You have to differentiate “center” from conventional self. Emptiness negates the inherent Self or the projection of inherentness onto the conventional and functional description of what we call “self”.

John Tan

Yes, seamlessness of experience, as I have illustrated in the three videos, does not mean everything is okay. Breaking down this seamlessness of Total Exertion is, in fact, key, especially in the context of emptiness and dependent arising.

The whole purpose of MMK and the teaching of dependent arising, which is breaking the seamlessness of Total Exertion is precisely to trigger clear insights and right understanding of dependently arisen phenomena via negation and formation of appearances. Negation brings the deeply held inherent assumption to the surface; dependent formation allows us to clearly understand why noun-to-verb fluidity is a substantialist view. The mind recursively projects inherentness in ways that are extremely subtle to notice and detect in experiential taste within an inherent framework.

Stable and mature wisdom of our nature requires a clear understanding of the faults in our current default mode of understanding, thinking, and experiencing. It is the intellectual alchemy of negation and formation that frees the mind from its deeply held structure, opening up experience and understanding. It is a necessary step towards non-meditation and natural states. We will know it if we are sincere in practice. Reality has no inherent structure and therefore is infinitely plastic; it can be understood as hierarchical, sequential, cyclical, as well as simultaneous and mutual, as long as you see the two truths in a single taste.

5 July 2026

Soh Wei Yu

Yan Hong An said:

Soh Wei Yu

I have found that Rongzom's concept of "mere appearance" is strikingly similar to John Tan's notion of "vivid happenings." Rongzom argues that we should not use logic and reasoning to establish objective conventional truths. For instance, when we state that fire can burn a person, we easily reify this into an objective physical law. We tend to substantialize rule, becoming fixated upon it.

Some individuals might feel their hands being burned upon touching fire in a dream, while others might not experience any burning sensation at all. This divergence is not dictated by some objective physical law, but is rather the result of a complex interplay of numerous causes and conditions. When we repackage appearances, which arise from a multitude of dependent causes and conditions, into "objective physical laws," we mistakenly elevate these laws, perceiving them as more efficacious and more "real." In reality, however, they possess no ontological superiority over any other phenomena.

Even on the level of conventional truth, there is no hierarchical distinction between dream phenomena and waking phenomena. Because both the phenomena of waking reality and those of dreams are dependently arisen.

He does not intend to deny the validity of physical laws. Rather, he is simply pointing out a crucial issue, we cannot merely uphold the "view of equality" at the level of ultimate truth while abandoning the view of equality at the level of conventional truth. Ultimate truth and conventional truth, dreams and waking reality, are essentially completely equal and equally valid.

Soh Wei Yu

Moreover, Rongzom seems to think that dependent origination is more important than lhun grub.

Soh Wei Yu

1. Rongzom’s illusionist epistemology presumes mere appearance as a basis upon which to advance a discourse on the phenomenological inseparability of the two truths. As such, phenomenological appearance comprises the primary site of epistemological interest in a world devoid of any ontological basis or existential root (gzhi med rtsa bral). 50 In this sense, the discourse does not work to resolve ontological and/or epistemological issues with obvious clarity within a systematic presentation.

2. In chapter 3 (§3.1.2), Rongzom asserts that “mere appearance” (snang tsam) constitutes the common ground for, or basis of, inter Buddhist debate. On this view, the relative truth or conventional reality of things is considered with respect to their mere phenomenological appearance alone, rather than in terms of some underlying ontological reality. Here, what we say about the relative truth of things thus amounts to what we say about mere appearances in our experience.

3. Rongzom uses the term “special mahāyāna” to reference discourse on the ontology of illusion in which the emphasis is on phenomenological “mere appearance” (snang ba tsam, pratibhāsamātra). The end point is a dissolution of epistemologically separable two truths. The presumption and delimitations of mere appearance shape doctrinal discourse on the ontology of illusion.

4. Lastly, and in the broadest context, Rongzom’s alogics root even illusory magical projections in causality. In this sense, the lack of emphasis on the dzokchen notion of spontaneity (lhun grub) so dominating the exegesis of Longchenpa is notable. Although such a comparison awaits further study, suffice it here to say that Longchenpa’s emphasis on spontaneity distinguishes it from Rongzom’s early dzokchen.

Soh Wei Yu

I wonder if you and John Tan would agree with these three viewpoints? Rongzom did not deny causal efficacy, but he seems to think that we should not be attached to it.

Soh Wei Yu

1. A critical issue in the discourse on conventional truth is criteria. If conventions are illusory, what could it possibly mean to say something is conventionally “true” or valid? What counts as the criteria of authentication for a convention if it is merely the product of a community’s use of language with no less arbitrary relation to reality? In one passage of Entering the Way of the Great Vehicle, there is a discussion of the validating criteria for conventions that invoke the specter of a war elephant’s marauding violence and the cruelty of agricultural practices.

Rongzom has already reminded us earlier (“Raging Rivers”) that relying on logical proof to establish the validity of conventions is an act of grasping at what merely appears to be stable but is not. Relying on logical proof to establish an unassailable and objective notion of conventional truth is naive and dangerous. It is likened to grasping onto a rotten root protruding from a river bank while being carried away by a raging river. It will not hold and one will eventually be carried away.

Conventions do have validating criteria, but they are purely contextual c(l)ues. The Madhyamaka view that asserts the valid establishment of conventions only for a moment is roughly equivalent to the view that there is no real entity given with respect to the character of an object. This interpretive move functions to obviate any difficulty obtaining between the approaches of the Madhyamaka proper and Rongzom’s Mahāyāna—that is, Dzogchen.

With that in mind, proper philosophical confirmation of a convention, Rongzom writes, is viable only insofar as it acts as a momentary proof (re shig tsam du sgrub kyang rung) with no entailment extended through time and space. This is the only acceptable form of proof for establishing a conventional truth. Rongzom’s life outside religion is evinced in the elements of animal husbandry used in the passage, which begins by questioning the scope of logical validity for something presumed to be illusory convention.

On his view, if a convention cannot even withstand the burden of its own validating criteria per se how can a mere convention even be established as valid? For example, if, unlike an elephant that is spurred by a bullhook (aṅkuśa) to eradicate an enemy while bearing a host of soldiers, a cow working to plow just a field while wearing a yoke is not even able to bear being spurred by the prod of a goad, how would the convention “working to plough a field” even apply? And what would then be the distinction between such an ineffective creature in the context of “working to plough a field” and, say, a drove of wethers?

Cows or other animals may be fitted with a yoke in order to till and harrow a field, thus preparing it for leveling, seeding, and the like. Rongzom practiced animal husbandry and thus recognized salient distinctions between cows and castrated goats or “wethers” that do useful philosophical work here. Several factors that distinguish them may be relevant. A farmer may see wethers as arduous, unprofitable, and ultimately useless. Wethers are hard to feed; their rate of gain is poor and they are small, cannot bear the yoke, do not provide any milk, and do not eat grass. Thus, the invocation of a drove of wethers amounts to folk knowledge as argument. If the cow can’t bear the prod of the goad, how can it function as a cow should? Rongzom’s “drove of wethers” analogy invokes an absurd—and humorous—inference.

2. Raging Rivers In classical discourse ascribed to the historical Buddha (sūtra), the trope of the raging river signifies desirous craving (tanha). It is a visceral image for the power of afflictive, sensuous desire to, as it were, carry us away in an overwhelming surge of emotion, thought, and sensation beyond our control. More broadly, hydraulic similes are used to illustrate the causal flow of phenomena from one condition (nidāna) that constitutes the fuel (āhāra) for the next condition to the next condition itself.

Beyond its role as an image of saṃsāric processes, the river also forms a metaphor for awakened activity in abhidharma analysis of mind. There, the search for the fundamentals of existence yields an analysis of human thought and awareness that is both derived from and a tool for meditative experience. This understanding of things is said to come from the Buddha and his “enlightened introspection,” which is said to be able to discern what ordinary beings cannot. According to Heim, this enlightened faculty of introspection in terms of the Buddha’s “ability to analyze mental experience in this way is regarded as extremely difficult, likened to a person at sea scooping up a handful of water and determining which drops in it came from which rivers.”

In the ninth chapter of Mahāyānasūtrālaṃkāra, treating Buddhahood (vv. 82–85), there is a river illustrating that all teachings—even seemingly opposed path models—are in fact on the same horizon of operations and moving toward the same end. In Entering the Way of the Great Vehicle, the metaphor shifts from desire to philosophical certainty, both of which are dangerous. Rather than desire, in this case, it is assuming the validity and authority of logical proofs as justification for one’s own philosophical view is not unlike being swept away by the raging waters of a river. Grasping at the path in the manner of our doubtful philosopher bird and fixating on what are right and correct conventions are “sinking weight[s] of bondage.”

In this critique, the Mādhyamika who insists upon the validity of correct conventions is like a person swept away in a raging river. Rongzom’s argument compares their insistence upon correct conventions to a panicked attempt to grasp at what has no basis: branches floating by (i.e., ideas). Beyond grasping on nonexistent bases, they will seize upon what is rotting: a decaying, unstable root (i.e., logically and linguistically precise philosophy) protruding from what appears to be a stable river bank (i.e., logicoepistemological philosophy). In the torrent, however, it quickly gives way, setting off another round of panicked grasping. Taking too much medicine is poison; those who grasp at the reality of philosophical conventions will no doubt grasp at the reality of the ultimate too:

Given the character of a person is unreal, how could a person’s activity constitute real entities? That kind of establishing proof is not unlike someone who, being carried away by the raging waters of a river, seizes upon a rotten root, thinking it will buoy him. In that case, someone might suggest that if ultimately establishing proof is insisted upon, and one is content not to analyze mere conventions, since, when analyzed, conventions cannot withstand the burden of proof, there would be no conflict, or contradiction, when conventions are negated through reason. Yet if reasoning is unnecessary for an establishing proof that is merely conventional, isn’t the statement that they are similar in appearance and that correct and incorrect conventions are arranged by virtue of distinctions in efficacy, or a lack thereof, itself a reason?

Any and every argument given in terms of object and attribute—a structure endemic to the predicative nature of language itself—inevitably amounts to a characterization of what we imagine to be the case.

In the next passage, the metaphor of the raging river of saṃsāra integrates a symbol of the Buddhadharma, which is depicted as a safety raft assembled ad hoc as a refuge:

Carried away by the waters of a rushing river, one searches for something stable on which to grab. Seizing the tip of a branch of a tree that has fallen in the water, the person thinks, “Since this branch is unstable, I can’t rely on it!” She quickly lets it go and clutches at a piece of the tree’s root and gradually pulls herself closer and closer to the base of the root thinking, “I’ve got dry land!” But because it is an unsound or diseased root, the water carries the person away and the segment of the root itself sinks into the water while she frantically searches for it. Upon seeing the tip of another root protruding from the river bank, the person would again make an effort in that direction, thinking,“Before, the part of the root I thought stable was in fact a sinking weight. Part of the tip of the branch that I thought was unstable can support and save me. Now, I will break it up into something useful. I will lean on the branch pieces, breaking up the branches. Some can be relied on, some act as shelter in the face of the wind, some act as an anchor against the wind, and some can be made into paddles so I can get out of here!” Such a person is as if freed from the water.

Various configurations of this simile are used in the tantric scriptures and commentaries, as well. Regardless of approach, to paraphrase Oscar Wilde, we are all in the raging river of saṃsāra— but some of us make do as we might, and without a panic.

Conventional truth is not meant to be a backdoor for the wont of reifying reality. It should balance pragmatic human interests and transformation. It is easy to lose sight of what is important. Shifting from rushing water to changing landscape, we might say that in their zest for logical precision, Mādhyamikas lose their way. That is, they lose the soteriological forest for the philosophical trees. Extending the metaphor, he writes, this practice of philosophy leads to an obsession and reification of the goal, which corrupts the practice. Those in the raging river who aspire to the path of Buddhadharma, first “clutch a worldly path. After perceiving it to be something totally imagined, they desire a path accompanied by a fruition free of the totally imagined—one that is, by its own nature, genuinely qualified as perfected. When they gradually investigate and search, they see that everything that is correctly imagined is unstable and unreal. As for how they traverse the path, if they grasp at one that is genuine, what need is there to even mention their predilection for grasping at something seized upon as the ultimate?” in 123 It surely makes little sense to argue that the unreality of saṃsāra, which includes ourselves, is remedied with something real that we—the unreal—recognize. This idea comes from going too far in one’s philosophical analysis. Insisting on ontological distinctions between ultimate and conventional realities and asserting the ultimate to be amenable to conventional truth may suggest a tendency toward solipsism in which everything is imagined except for one’s own ideas. Since the ultimate is ineffable, all philosophical representations of the ultimate are necessarily socially constructed conventions. As we shall see later (see “A War Elephant, a Yoked Cow, and a Drove of Wethers”), conventional proofs are compromised if they are asserted as valid for more than the moment of context. Just because the flotsam and jetsam in the raging river can help a person save themselves, that does not mean it is real or more than a fleeting means.

3. The Tragedy of Anantayaśā As we saw earlier, there are madhyamaka discourses organized around the validity of correct conventions. The issue concerns the doctrine of the two truths. The ultimate truth is emptiness that is beyond words and ideas; everything we know is merely conventionally true because, under Buddhist analyses, all posited entities dissolve, which is an indication of their ultimate lack of identity. Thus, everything knowable in the ordinary sense is an illusory convention. That being the case, what is the difference between true and false? If there is a difference in an illusory world, what criteria are there to determine whether or not something is true in the conventional sense? If conventional truth has no validating criteria, are Buddhist claims true in any significant sense? If so, how? This brings us to the tragedy of the mythic ruler Anantayaśā.

The tragedy of Anantayaśā is told in the Sanskrit Madhyamaka text, Pitāputrasamāgamanasūtra. Anantayaśā is a mythic king of old. His command of an endless host of soldiers, mounts, and chariots made him tantamount to an emperor. In a previous lifetime, he developed positive karma—a root of virtue—in the presence of a buddha. So powerful did Anantayaśā (literally, “unending renown”) become that he, by force of will, could make anything he wished for happen. Anantayaśā himself thought the merit fueling his power to be an inexhaustible resource and poured his energies into filling the world with any and every good thing he could imagine.

Then he decided to lead his host to the heavenly mountain abode of the lord of the gods, Śakra (Indra). Śakra saw the approaching host from a distance and split his own throne in half to share with and welcome his arriving guest. Anantayaśā sat on that throne at the invitation of the lord of the gods—and remained there for some long count of years, becoming something like a god himself. The tragedy of Anantayaśā, however, is found in his end. This allegory is presented in the context of Rongzom’s rejection of the Madhyamaka notion of correct conventional truth (§1.4). Commensurate with his broader and thoroughgoing critique of the folly of philosophical certainty, Rongzom invokes the tragedy of Anantayaśā in service of undermining the philosophical project of establishing the certainty of conventions via logic and rational criteria, even if ultimately they are illusory.

The worldly power of Anantayaśā made him equal to the lord of gods—and superior to all other people—but he never rid himself of mental attachments. The fierce winds of such debasing fixations continued to buffet his mind, and over time, he became blind to the reality of things. Rongzom advances this narrative as an argument against something he holds to be philosophically adolescent: stipulating a real entity of affliction to be abandoned along the path in the Madhyamaka view. That is, if one’s position is that the ultimate consists in utter simplicity (spros med) and that this ultimate simplicity renders all conventions the same, whether “true” or “false,” it makes no sense to assert the logical validity of correct conventions. Rather than argue this via citation of a scriptural passage presenting a logical entailment or argument, we are presented with the narrative of Anantayaśā’s tragedy. Especially for a practitioner of Vajrayāna, holding such a dislocated [madhyamaka] view indeed boggles the mind. A case in point is Anantayaśā, the ancient sovereign whose unending personal aspirations took him to the world of the Trāyastriṃśa heaven where the Lord of Gods, Indra, split his throne in half to make a seat for Anantayaśā, who indeed gained enjoyments equal to those of Indra. This turn of events, however, provoked in him a fierce mind of covetous desire through the force of which he fell from heaven back down to the earth. Confused [about the world upon arrival, dazed and acting as if a madman], he pleaded with people [to inform him where he was, entreating others to tell him] “what land this is?”

“We hear from elder generations that this land is that of its first sovereign, Anantayaśā,” they said. “With an impassioned mind, he died, like a lamp buffeted by winds; such is what people have heard—that he was born into quite an astonishing state!” they said. “Anantayaśā, who emitted the seven precious stones from the crown of his head, was on par with Indra—no person surpassed him. Yet, dying from an inflamed mind as he did, there was no person more lowly than him. Alas, it is a mystery.

It is just such a stupefied state that is totally unable to conceive of how inapt it is to hold, vis-à-vis the character of correct convention, that there is some real entity that should be either given up or adopted while maintaining there is no establishing proof for anything because all phenomena are, in the end, undisturbed qua conceptual elaboration.

The tragedy of Anantayaśā lies in his mind. None of his worldly or otherworldly powers could remove the malaise of Anantayaśā’s covetous afflictions—or perhaps he chose not to eliminate them out of a lack of concern. In Rongzom’s telling, we do not know whether Anantayaśā’s obsessions were willful or subconscious, but clearly, they were overwhelming. Also clear is the lowly state to which they took him. This powerful man’s mind is battered by winds of attachment that untether and unsettle his mind. In one sense, he is the greatest human being in existence—“equal to the lord of the gods.” Yet that equality is rendered moot by his intoxication with power and his mental obsessions, both of which inhibit his inability to see things for what they are—that is, an illusion. For Rongzom, the madhyamaka position is not unlike claiming everything is unreal, including affliction, while insisting, without good evidence, that your words are real. To assert that everything is unreal while maintaining that your utterance pertains to some real dimension of the world is, in short, a form of philosophical madness. Clearly, Rongzom is animated by the project of showing that the Madhyamaka view of true convention is undercut by the insistence upon the reality of the entity of affliction that is gotten rid of by means of the path. Logical insistence upon the validity of correct conventions collapses the veracity and impact of the claim that nothing is established ultimately.

Rongzom ends this passage by aligning his view of the unreality of any real entity that must be rejected on the Buddhist path with what he sees as the best madhyamaka approach—that is, an approach that, at most, insists on the validity of a convention in a given moment, no more.

John Tan

Where did he find this? I don't remember reading this.

John Tan

Rongzom still focuses on the dismantling of structures and on vivid appearances.

Soh Wei Yu

I believe he was reading this book:

Soh Wei Yu

https://www.amazon.com/Early-Tibetan-Practice-Buddhist-Philosophy/dp/0813954290/

John Tan

Establishing Appearances as Divine is a good book by Rongzom

Soh Wei Yu

I see

John Tan

Yes quite similar except Total Exertion is not expounded in Tibetan Buddhism, Dzogchen and Rongzom.

Now, Rongzom is not against using logical reasoning but he is rejecting using reasoning to establish an "objectively" existing conventional world. Take note that both "objectivity" and "subjectivity" are conventional truth, they are ultimately empty. Reasoning is to understand that since both objectivity and subjectivity are merely conventional and ultimately empty, conventional claims are authenticated only by their dependent functioning and causal efficacy within a given context—not by correspondence to an objectively existing reality.

Rongzom is probably against a certain trend of Madhyamaka presentation during his time that there is no essence, but there is objectively valid causal efficacy. This is similar to my view against ontological relational of system theory.

In the passage he quoted: "Lastly, and in the broadest context, Rongzom's alogics root even illusory magical projections in causality. In this sense, the lack of emphasis on the dzokchen notion of spontaneity (lhun grub) so dominating the exegesis of Longchen Rabjam is notable. Although such a comparison awaits further study, suffice it here to say that Longchenpa's emphasis on spontaneity distinguishes it from Rongzom's early dzokchen."

This means that according to Rongzom, even illusions, magical displays, dreams are full of causal efficacies. They arise dependently. In other words, Rongzom is resisting any sort of interpretation of spontaneous presence that sidelines or replaces dependent causality. This is my view too. I am strongly against such misinterpretation. Therefore my emphasis "beyond cause and effect" of Dzogchen should be understood as a poetic expression of how effortless presentation of appearances are free from the eight extremes.

This is where my formulation is especially clear:

Causal efficacy is not evidence of objective reality; it is the only valid criterion within conventional truth. That is, conventions are authenticated through functioning, not through correspondence to an independently existing world. 🤣

Soh Wei Yu

He replied:

Thank you both very much. I believe Rongzom placed great importance on ethics and causal efficacy, as the author of the book notes: "Thus, Rongzom’s tantric 'charter' or chayik (bca’ yig) in Tibetan, a term also translated as 'constitution' and 'written set of guidelines,' formalizes or codifies the rules for his own community of ordained householders dedicated to the practicing Vajrayāna Buddhism—that is, mantrins (sngags pa). The Charter of Mantrins is an inward-facing document governing interpersonal relations. It is also an outward-facing document meant to shore up the group’s reputation."

Additionally, in that book, Rongzom cites 17 passages from Tilopa's work, the Acintyamahāmudrā, which the author has translated into English. I have compiled these 17 passages into a PDF file. I thought you both might be interested in it, since the Acintyamahāmudrā is rarely translated into English.

Soh Wei Yu

Acintyamah%C4%81mudr%C4%81.pdf • 8 pages document omitted (Soh: uploaded to https://files.awakeningtoreality.com/Acintyamah%C4%81mudr%C4%81.pdf)

ATR AI Prompt Suite to Translate AtR Blog Articles

Saturday, August 01, 2026 Open post →
By
Awakening to Reality · AI resources

ATR AI Prompt Suite

A compact gateway to the full AtR translation and Blogger-publishing prompt suite, plus Cosmic Transcriber for long-form audio transcription.

Current managed suite: Batch93 — cross-language knowing-function, hidden-agent, predicate-decomposition, Prompt 6/9 execution-evidence, and render-fixture hardening.

How to use the prompt suite

  1. Open the full prompt-suite page or download the relevant prompt pack.
  2. Use a current thinking/reasoning-capable system such as ChatGPT, Claude, Google Gemini, or another comparable system.
  3. For a complete Blogger translation, begin with the Universal Intro Prompt and provide the source HTML, target language, and required output mode.
  4. For publication-quality work, run the relevant Prompt 6 / Prompt 9 review and Strict HTML QA rather than stopping after the first draft.

Cosmic Transcriber v1.0.26

Cosmic Transcriber is Soh’s reviewed Windows 10/11 app for long MP3 lectures, interviews, podcasts, Dharma talks, folders, and multi-part recordings. It supports resumable batch transcription, TXT/Markdown output, and two complementary OpenAI model modes.

Download the compiled Windows app

Choose the model by purpose

  • gpt-transcribe (default): the newer high-accuracy general model. Use it as the controlling text when exact wording, specialist terminology, multilingual speech, and negations matter. It supports language hints, literal keywords, and recording context, but does not add speaker labels in the app’s current file workflow.
  • gpt-4o-transcribe-diarize: the older specialised speaker-labelled model. It identifies speaker turns and can include timestamps, but Cosmic Transcriber does not send prompt/context or structured keyword hints in this mode. Speaker letters may reset between independently processed Parts.
Soh’s recommended two-pass method: transcribe the same recording once with gpt-transcribe for the most reliable wording and once with gpt-4o-transcribe-diarize for speaker structure. Upload both outputs to ChatGPT; tell it to keep the first transcript as the wording authority and use the second only for speaker labels, timestamps, and turn boundaries. Ask it to mark uncertain alignments instead of guessing.
I am providing two transcripts of the same recording. Treat the gpt-transcribe output as controlling for exact wording, names, technical terms, negations, repetitions, and sentence content. Use the gpt-4o-transcribe-diarize output primarily for speaker labels, timestamps, and turn boundaries. Do not invent speech or speaker identities. Mark uncertain alignment instead of guessing.

Get an OpenAI API key

  1. Sign in to the OpenAI API key page and create a new secret key.
  2. Set up API billing in the OpenAI Platform billing page. API usage is billed separately from a ChatGPT subscription.
  3. Copy the key once and keep it private. Do not post it, place it in public files, or share it with other people.

Quick use

  1. Download and extract the ZIP, then start Cosmic Transcriber normally rather than as administrator.
  2. Enter the API key for the session, load it from OPENAI_API_KEY, or optionally save it for the current Windows user using Windows DPAPI.
  3. Add MP3 files or folders, choose the model and output options, then start transcription. Compatible completed chunks can resume from checkpoints.

Windows-only, MP3-oriented, internet-dependent completed-file transcription. It is not a live microphone recorder or audio editor. Speaker-labelled output is available only in diarization mode. Current model availability and pricing can change; check OpenAI’s current API pricing.

用于翻译 AtR 博客文章的 ATR AI 提示词套件

Saturday, August 01, 2026 Open post →
By
Awakening to Reality · AI 资源

ATR AI 提示词套件

通往完整 AtR 翻译与 Blogger 发布提示词套件的简明入口,并附 Cosmic Transcriber 长音频转写工具。

当前受管套件:Batch93 — 跨语言知的功能、隐藏主体、谓词拆分、Prompt 6/9 执行证据与渲染夹具加固。

提示词套件的简明用法

  1. 打开完整提示词套件页面,或下载与你的任务相符的提示词包。
  2. 使用当前具备思考/推理能力的系统,例如 ChatGPT、Claude、Google Gemini,或其他同类系统。
  3. 完整 Blogger 翻译先使用 Universal Intro Prompt,并同时提供源 HTML、目标语言和所需输出模式。
  4. 准备发布时,不要停在初稿;应按任务运行 Prompt 6、Prompt 9 与 Strict HTML QA。

Cosmic Transcriber v1.0.26

Cosmic Transcriber 是 Soh 已审查的 Windows 10/11 长录音转写应用,适合 MP3 讲座、访谈、播客、佛法开示、整批文件夹与多段录音。它支持可断点续传的批量转写、TXT/Markdown 输出,以及两种互补的 OpenAI 模型模式。

下载已编译的 Windows 应用

按用途选择模型

  • gpt-transcribe(默认):较新的高准确度通用模型。若最重视准确措辞、专有术语、多语言语音与否定词,请把它的结果作为控制稿。它支持语言提示、逐行关键词及录音背景说明,但在应用目前的文件工作流中不会加入说话者标签。
  • gpt-4o-transcribe-diarize较早但专门的说话者标注模型,可识别说话轮次并附时间戳;此模式下 Cosmic Transcriber 不会传送 prompt/背景说明或结构化关键词。不同 Part 的 Speaker 字母可能重新分配。
Soh 推荐的双重转写方法:同一段录音先用 gpt-transcribe 生成较可靠的控制文字,再用 gpt-4o-transcribe-diarize 取得说话者结构。把两份结果都上传到 ChatGPT;要求它保留第一份的准确文字,只用第二份补上说话者标签、时间戳与轮次边界,并在不确定时明确标注而不是猜测。
我提供同一段录音的两份文字稿。请以 gpt-transcribe 的结果作为准确措辞、人名、专有术语、否定词、重复语句与句子内容的控制稿;gpt-4o-transcribe-diarize 的结果主要用于说话者标签、时间戳与轮次边界。不要虚构语句或说话者身份;对齐不确定时请明确标注,不要猜测。

取得 OpenAI API key

  1. 登录 OpenAI API key 页面并建立新的 secret key。
  2. OpenAI Platform 账单页面设置 API 付费。API 使用费与 ChatGPT 订阅分开计算。
  3. 密钥通常只会完整显示一次,请妥善保存;不要公开、放进公开文件或与他人共用。

快速使用

  1. 下载并解压 ZIP,然后以普通权限启动 Cosmic Transcriber,不要以管理员身份运行。
  2. 可为本次会话输入 API key、从 OPENAI_API_KEY 读取,或选择用 Windows DPAPI 为当前 Windows 用户保存。
  3. 加入 MP3 文件或文件夹,选择模型与输出选项,然后开始转写;设置兼容时,已完成分块可从 checkpoint 续传。

目前仅限 Windows、以 MP3 为主、需要联网,并处理已完成的音频文件;不是实时麦克风录音器或音频编辑器。只有 diarization 模式会输出说话者标签。模型与价格可能变化,请查看 OpenAI 当前 API 价格

Mahāmudrā of Self-Liberation

Friday, July 03, 2026 Open post →
By
Niguma seated on a lotus in a thangka-inspired Himalayan landscape

Mahāmudrā of Self-Liberation

Homage to the wisdom ḍākinī of the dharmakāya!

Mind itself, like a wish-fulfilling jewel—

to you I bow.

If one wishes to attain perfect buddhahood,

in order to purify ordinary conceptual thoughts,

clearly visualize one’s own body as the deity,

and cultivate devotion to the guru with pure and noble intent.

Without fixating on the guru or yidam,

or on existence, nonexistence, and so forth,

without directing the mind toward anything whatsoever,

rest in the uncontrived natural state.

One’s own mind, undistracted, is dharmakāya.

Remaining undistracted from that is the key point of meditation.

Realize it as the great freedom from extremes.

These afflictive conceptual thoughts of attachment and aversion,

which keep one turning in the ocean of saṃsāra—

with the sharp weapon of nonarising,

cut through them as devoid of intrinsic nature.

When a tree is severed at the root,

its branches will not grow.

Just as bubbles arise in a pellucid ocean

and dissolve into the water,

so too conceptual thoughts

are nothing other than dharmatā.

Do not regard them as faults; relax and let them be.

Whatever appears, whatever arises—

without grasping at it, it self-liberates right where it is.

All phenomena that appear or resound are one’s own mind.

Apart from mind, there are no other phenomena.

Mind is free from conceptual elaborations of arising and ceasing.

Know the suchness of mind with certainty.

Even while partaking of the five sense pleasures,

one does not waver from the state of dharmatā.

For example, one who has reached an island of gold

will find neither earth nor stone, however much one searches.

In the great dharmadhātu of equality,

there is no rejection or acceptance, no meditative equipoise or post-meditation.

When this is actualized,

it is spontaneously present.

One becomes like a wish-fulfilling jewel

that fulfills the hopes and wishes of beings.

The three types of individuals—of superior, middling, and lesser capacity—

should be understood according to their degree of understanding.

The Mahāmudrā called Self-Liberation,

composed by Niguma, the wisdom ḍākinī, is complete.

Traditional Tibetan biography of Niguma

The separate Tibetan life story is titled The Liberation Story of Niguma, Wisdom Ḍākinī (ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ནི་གུ་མའི་རྣམ་ཐར). It is attributed to Mokchokpa Künga Ö and belongs to the Shangpa Golden Rosary collection of biographies.

The text opens with homage to the authentic masters. From dharmakāya, whose nature is compared to space, the rays of the form kāyas, compared to the sun and moon, dispel the darkness in the minds of those to be guided. The author bows with devotion at the feet of those masters.

It then offers a brief account of Niguma. She is said to have been born in Kashmir in the great city called Incomparable. The hagiography explains the city through a marvelous origin story. In the age of Buddha Kāśyapa, the region was covered by water. An arhat called Nyimé Gungpa wished to establish a monastery there and asked the nāga kings for land. They promised him as much ground as his cross-legged posture could cover. He manifested an immense body that covered the Kashmiri region; land appeared, and a monastery called Amṛta Gaṅgā was established.

To inspire wonder, a magician was summoned and manifested a magnificent city called Great Incomparable. The magician was killed before dissolving the illusion, so the city was said to have remained. Since no city like it could be found anywhere in Jambudvīpa, it became renowned as Incomparable. To magnify the city’s scale, the account claims that even its wine merchants numbered thirty-six hundred-thousands—3.6 million.

The great paṇḍitas Nāropa and Ratnavajra are said to have lived there. Niguma was born to the brahmin Śāntivarman and the brahmin woman Śrīmati. The text calls her Nāropa’s lcam mo and identifies her family as brahmin. Because lcam mo is a relation term whose exact force is debated, it is retained here rather than silently converted into a more specific relationship.

The life story says that she had cultivated the path for three incalculable eons. In this life, after hearing only a few words of instruction from several accomplished masters, she directly saw the truth of dharmatā. Her contaminated illusory body manifested as an uncontaminated kāya, and she met great Vajradhara face to face, described here as abiding on the three pure grounds.

Within an emanated maṇḍala of the Mahāyāna secret-mantra vehicle, she received the four empowerments in full. Her wisdom expanded through every gateway of Dharma—sūtra, tantra, pith instruction, treatise, and the rest—and she actualized phenomena both as they are and in all their multiplicity.

She is described as becoming a bodhisattva abiding on the tenth bhūmi, the Cloud of Dharma, with only the most subtle cognitive obscuration remaining to be relinquished. The text presents her as nondual with buddhahood and as embodying the three kāyas. Having brought relinquishment and realization for her own benefit to completion, she works for others through the two form kāyas, guiding beings according to their needs for as long as saṃsāra remains. It especially emphasizes her impartial compassion, blessings, and enlightened activity toward holders of her lineage.

The biography then turns specifically to the great adept Khyungpo Naljor. In an emanated maṇḍala, Niguma bestowed the four empowerments upon him in full and gave an inconceivable range of tantric authorizations and pith instructions. In particular, she conferred many profound and extensive key instructions said to be capable of establishing a suitable person in manifest buddhahood within one lifetime and one body.

She sealed these teachings with a command that for seven generations they were to be transmitted only through a single succession, from one lineage holder to one successor. She prophesied that the disciples and lineage holders would go to the pure realm of Khecara. The life story presents this sealed single transmission as a special excellence of the lineage.

Historical perspective

This account is a Tibetan rnam thar—a liberation story written to convey spiritual significance—not a modern documentary biography. Niguma was probably associated with eleventh-century Kashmir, but her dates and many details of her life remain uncertain. The marvelous origin of the city and the immense population figures belong to the hagiographic register of the source.

The relation term lcam mo should also be handled cautiously. Some Tibetan materials use the unambiguous sring mo, “sister,” while later accounts have interpreted her relationship to Nāropa in other ways. The present page therefore preserves the wording of the biography and distinguishes traditional testimony from historical certainty.

The traditional sources likewise differ over her teachers. One account connects her with the adept Lavapa, while the Shangpa biography emphasizes her direct encounter and transmission from Vajradhara. These traditions are reported here without allowing any later English summary to override the Tibetan source of the poem.

Witness-specific transmission note

After the standard authorial colophon, witness W8LS16295 contains a short note in which Khyungpo Naljor says that, having pleased the wisdom ḍākinī, he requested this teaching. Because the sentence is witness-specific and stands outside Niguma’s colophon, it is presented as textual apparatus rather than inserted into the poem.

Sources and provenance

  1. Root poem: Rang grol phyag rgya chen po, the controlling Tibetan source for the poem translation.
  2. Traditional Tibetan biography: Ye shes kyi mkha’ ’gro ma Ni gu ma’i rnam thar, attributed to Mokchokpa Künga Ö.
  3. Biographical collection: Shangs pa gser ’phreng, the Shangpa Golden Rosary collection.
  4. Niguma resource index: Niguma, a catalogue of Tibetan works and related records.
  5. Modern critical study: Sarah Harding, “Seeking Niguma, Lady of Illusion”, used only for historical cautions, not as the poem’s controlling source.
View the complete Tibetan root poem
༄༅། །རང་གྲོལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཞུགས་སོ།

།ཆོས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ལ་ན་མོ།

།ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུ་ཡིས།
།སེམས་ཉིད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

།རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་འདོད་པས།
།ཐ་མལ་རྣམ་རྟོག་དག་བྱའི་ཕྱིར།
།རང་ལུས་ལྷར་གསལ་བླ་མ་ལ།
།ལྷག་བསམ་དག་པའི་མོས་གུས་བྱ།

།བླ་མ་ཡི་དམ་མི་དམིགས་ཤིང་།
།དངོས་དང་དངོས་མེད་ལ་སོགས་པ།
།གང་ཡང་ཡིད་ལ་མི་བྱ་བར།
།མ་བཅོས་གཉུག་མའི་ངང་དུ་བཞག །

།རང་སེམས་མ་ཡེངས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ།
།དེ་ལ་མ་ཡེངས་སྒོམ་པའི་གནད།
།མཐའ་བྲལ་ཆེན་པོར་རྟོགས་པར་བྱ།

།འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་སྒྱུར་བྱེད་པའི།
།ཉོན་མོངས་ཆགས་སྡང་རྣམ་རྟོག་འདི།
།སྐྱེ་མེད་མཚོན་ཆ་རྣོན་པོ་ཡིས།
།རང་བཞིན་མེད་པར་བཅད་པར་བྱ།

།སྡོང་པོ་རྩ་བ་བཅད་གྱུར་ན།
།ཡལ་ག་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ།

།ཇི་ལྟར་དྭངས་པའི་རྒྱ་མཚོ་ལ།
།ཆུ་སྦུར་བྱུང་ཞིང་ཆུ་ལ་ཐིམ།
།དེ་བཞིན་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡང་།
།ཆོས་ཉིད་མིན་པ་གཞན་མེད་ཀྱི།
།སྐྱོན་དུ་མ་ལྟ་གློད་ལ་ཞོག །

།གང་ཤར་གང་སྐྱེས་དེ་ཉིད་ལ།
།དེར་འཛིན་མེད་པར་རང་སར་གྲོལ།

།སྣང་གྲགས་ཆོས་རྣམས་རང་གི་སེམས།
།སེམས་ལས་མ་གཏོགས་ཆོས་གཞན་མེད།
།སེམས་ནི་སྐྱེ་འགག་སྤྲོས་དང་བྲལ།
།སེམས་ཀྱི་དེ་ཉིད་ཤེས་པ་ངེས།

།འདོད་ཡོན་ལྔ་ལ་སྤྱད་གྱུར་ཀྱང་།
།ཆོས་ཉིད་ངང་ལས་གཡོས་པ་མེད།

།དཔེར་ན་གསེར་གླིང་ཕྱིན་པ་ཡིས།
།ས་རྡོ་བཙལ་བས་མི་རྙེད་ལྟར།

།མཉམ་ཉིད་ཆོས་དབྱིངས་ཆེན་པོ་ལ།
།སྤང་བླང་མཉམ་བཞག་རྗེས་ཐོབ་མེད།

།གང་གི་ཚེ་ན་མངོན་དུ་གྱུར།
།དེ་ཚེ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་འགྱུར།

།འགྲོ་བའི་རེ་འདོད་སྐོངས་མཛད་པའི།
།ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུར་འགྱུར།

།གང་ཟག་དབང་པོ་རབ་འབྲིང་གསུམ།
།བློ་ཡི་རིམ་པར་ཤེས་པར་བྱ།

།རང་གྲོལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ།
ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ་ནི་གུ་མས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
© Awakening to Reality
Cosmic Sutra Dharma Library Theme v14.24 — unique design by Soh for Awakening to Reality.