Skip to main content

AtR Dharma Library

Library shortcuts

Continue exploring the core readings, free books, audio and full Dharma library.

Browse Must Reads ↗ — begin with Seven Stages, then On Anatta.

无物迁移,亦无断灭

By

无我之后 · 缘起的逻辑 · 中文译文

无物迁移,亦无断灭

Neither Carried Nor Cut

不曾有什么从前一刻被带到后一刻,也没有什么被断灭。先从最切身之处看见这种相续:见、闻、嗅、尝、触、思六种识流之中。

作者:John Tan(Thusness)英译中 · 简体中文独立译文
翻译说明:本文根据作者网站 atr-passerby.com 的英文文章 PDF 翻译。原文中的宗派观点、经论引述与比较均归属于作者的表述;本译文不以译者意见取代原文。此处的“缘起”并非“先有各自成立的实体,再彼此依存”的依存实有见。

人们初次听到:从这一刻到下一刻,乃至从这一生到下一生,并没有一个自我被带过去,往往立刻生起恐惧:“那岂不是什么都断了?一死,我就彻底终结了。”这份恐惧听起来似乎与执著自我相反,其实不然。它执著的仍是同一个自我,只不过换了一个关于它将遭遇什么的故事。

某物唯有先被认作凭自身而存在,才谈得上它被断灭。“它终结了”仍须预设一个“它”。因此,害怕断灭与希望有物延续到后来,有着同一个根源:假定有一个自身成立的东西,它不是永远持续,就是遭到毁灭。

龙树(Nāgārjuna)用同一个理由回应这两边:

凡依待某物而生起者,既不与所依之物为一,也不与之为异;因此,既非断灭,也非常住。

《中论》(MMK)第十八品第十颂,依本文所引英译译出

对这首偈的解释,多会借助外在的譬喻:种子与植株、一簇火焰点燃另一簇火焰。这些譬喻有帮助,但终究是从外面观看。本文从更切近、可以直接体会的地方开始:就在此时此刻,你自己的见、闻与思之中。

01 六种识流

看看你正在阅读时,实际上发生着什么。

有见:这些字、屏幕或纸页、光线。有闻:周围的任何声音——风扇、汽车,或隔壁房间传来的人声。有嗅和尝:也许很微弱,但只要留意便可觉察。有触:身体压在椅子上的重量、空气的温度、手上的触感。还有思:对这些文字的理解,或一闪而过、想到别处的念头。

佛陀的教导把它们归为六类识,并指出每一类识都有各自生起的条件:

缘眼与色而生眼识;三者和合为触。

佛教关于眼、色、眼识及触的教导,依英文原文译出

见依眼与色而生起;闻依耳与声而生起;触觉依身与所触而生起;思维依意与所思而生起。每一种识流都有各自的生起条件,而且各自都全然如其所是。见不会听,闻不会看;从来没有一种气味是被耳朵听见的。

02 协调如一的整体感

然而,这六种识流并不像六个互不相识的陌生人。

你看见杯子,伸手去拿,感觉到它的温暖,闻到茶香,尝到茶味;放下杯子时听见轻轻的一声,然后心想:“这下舒服了。”视觉引导手的动作;触觉印证先前所见;念头接续舌头尝到的滋味。所有这一切如此顺畅地衔接在一起,以致感觉仿佛是一个人正过着同一段人生。

这种协调如此无缝,便使人强烈地觉得有一个自我:有个能见、能闻、能尝、能思的“人”。在更精细的修行中,它甚至会带来更微妙的印象:一种纯粹的意识、一个真我(Self)、一种仿佛“在那里”的清明觉知,位于六识背后,在六识中始终是同一个。

03 执取实体的心接下来做什么

到了这里,执取实体的心几乎必然会迈出一步:它把各依其缘而生起的六种识流抽象成一个单一的意识——一种透过眼睛看、透过耳朵听,并从一种感官转向另一种感官的觉知。人们把它想象成串联六识的一根线:见让位于闻之后,它仍然在那里。

佛陀曾遇到持这种观点的比丘嗏帝(Sāti)。嗏帝主张:“正是这同一个识在轮回流转,而不是别的识。”(MN 38)他并没有设想一个灵魂,而是把识本身当作承载者。佛陀的纠正是:识是缘起的;没有相应条件,就没有识。识依其赖以生起的条件而得名,正如火依燃料而得名:以木柴为燃料的火,称为“木柴之火”;以青草为燃料的火,称为“青草之火”。见是眼识;闻是耳识。不存在一种脱离特定条件的“识本身”,从一种燃料转移到另一种燃料。

这并不是什么晦涩罕见的错误,反而是再自然不过的错误;值得看清它从何而来。它并非来自如实观察——去看,便找不到承载者。它来自习惯:自性化认知框架中由来已久的习气,总以为每一个“接着又……”背后,都必须有个在底下延续的东西。六种识流配合得如此妥帖,使这种习惯难以接受:竟没有什么东西在背后把它们维系成一体。于是心识自己添上了某个东西——一个自我,或一种纯粹觉知——却没有察觉这是自己添上去的。承载者并不是在经验中被发现的;那是寻求承载者的习惯给经验增添的一层错认。

04 再看:不一不异

现在,请看见让位于闻的那一刻。你正在阅读,忽然传来一个声音,注意力便转向声音。

这个闻与先前的见是同一个吗?不是。两者所依的条件不同:闻依耳与声,不依眼与色;它属于另一道识流。见中的任何东西都没有进入闻中,没有什么从这边移动到那边。所以两者并非同一:无物迁移。

那么,闻与见是截然断开的、彼此毫无关联的吗?也不是。声音是在阅读过程中出现的;“那是什么声音?”这个念头接续了所闻,然后你又回到这些行文,找回刚才读到的地方。六种识流彼此交织:每一道识流都为其他识流接下来发生的事提供条件。因此,也不可说二者相异:并无断灭。

不一不异。无物迁移,亦无断灭。

这不是理论。你可以亲自看见它发生——每分钟好几次,清醒时每个小时都如此。

05 就当下而言,根本没有承载者

继续之前,先不把任何刹那排列起来,看看此时此刻实际上发生着什么。

就当下的直接呈现而言,从来没有一个承载者:既没有隐藏的,也没有微细的。每一刹那都是圆满具足的:见全然是见,声全然是声,念头全然是念头。此刻并不缺少什么,必须靠一个承载者来补足;其中也没有什么正等待着被移交给下一刻。这一刹那并不要求自己必须与某物接合。

“圆满”并不意味着各自封闭隔绝。每一刹那都依其条件而生起,而这些条件又与其他条件交织。它仅仅意味着:没有任何欠缺,因此不需要搭桥衔接。

“是什么把我从这一刻带到下一刻?”这个问题,并不在当下这一刹那中生起。只有当心识退后一步,把一个个刹那按时间先后排成一列,再去看自己在它们之间画出的间隙时,这个问题才会出现。

06 这就是相续

这里是关键,也最容易被忽略。

当我们确实把刹那排列为一个次第——为了谈论昨天与明天、成长与衰老,我们不得不这样做——对这个次第的恰当描述便是:不一不异,无物迁移,亦无断灭。一旦按时间把刹那排列起来,这种说法就契合时间的框架。

而且在这个框架内,“不一不异,无物迁移,亦无断灭”并不是在描述一道必须由某种相续跨过去的间隙。这本身就是相续。并不存在另一种隐藏在背后的相续,负责把六种识流维系在一起。六种识流各依其缘而生起、彼此交织,没有哪一道与另一道相同,也没有哪一道与另一道截然断开;这便是我们一向所谓“持续进行”的全部意思。

执取实体的心无法想象这一点。当它看见先是见、接着是闻,就会想象成河的两岸,中间隔着一道空隙,然后追问:“什么跨越了这道空隙?什么把我从见带到闻?”它要找一个承载者来搭桥。找不到,就下结论:“那么,我每一刻都在被切断;到了死亡时,我就永远被切断了。”

但所谓“两岸”,从来都不是各自独立成立的。见不是一个自立的东西,在某条边界上终结,而闻也不是另一个自立的东西,在彼岸开始。两者各依其缘而生起,而各自的条件又彼此交织。其间并没有一个现成的间隙,所以不需要桥,也没有谁必须跨越。问“是什么把我带过彼岸?”,就像面对一幅蓝色与红色交界的画,追问:“是什么把蓝色运送到红色那里?”

07 完整一笔与时间中的次第:龙树、大圆满与道元

把前两节合在一起看:不套用时间的框架,就没有一个需要描述的先后次第;此刻所呈现的,是完整的一笔——不落时间、全然、当下即现、圆满。将它按时间排成先后,同一显现便可恰当地描述为“不一不异,无物迁移,亦无断灭”。这不是两个世界:一个超越时间、处于上方;另一个流转变化、处于下方。这只是同一显现:一种不套用时间框架来看,一种在时间框架中来看。

这并非新见解。三个传统以各自的方式表达了这一点,并各自防范一种不同的误解。

龙树(Nāgārjuna)

离开变化着的事物,时间便不可得:“如果时间依待诸事物而成立,离开诸事物又怎会有时间?然而连一个事物都不可得,那么时间又如何得有?”(《中论》19.6,依本文英译译出。)时间的先后次第,是加诸显现的一种框架,而不是在显现之中找到的某个东西。说“不一不异,故不落断灭与常住”(18.10),或说因与果既非同一也非相异(第二十品),都是就“先有因、后有果”的次第而说;它们属于时间框架中的表达。第七品更进一步:连一个刹那之内,生、住、灭也不可得,因此“刹那”本身也不是一个独立自立的小单位。这里要防范的误解是:“不落时间”仅指时间不可得;它并不是显现背后另有一个超时间的实在,那样就又立出了新的根基。同时,日常层面的先后仍然有效:行为会结成果报,昨天先于今天。

大圆满(Dzogchen)

其名称本身——“大圆满”(rdzogs pa chen po,Great Completeness)——就意味着无所欠缺,无须添加。所显现者自然圆满地现前(lhun grub)。这一传统谈及超越过去、现在与未来的“第四时”,以及瞬时临在。这里要防范的误解是:所谓“基”(ground)和“明”(rigpa),很容易被理解成六种识流背后的一种纯粹觉知——恰好就是本文所要指出的那种抽象化。依米滂(Mipham)的诠释来看,“基”无自性,是显现与空性不二。完整的一笔,就是六种识流本身,而不是它们背后某个不落时间的东西。

道元(Dōgen)

在《有时》(Uji)中,时间即是有,有即是时间;每一刹那都是时间的全体,完整呈现其自身。在《现成公案》(Genjōkōan)中,薪柴安住于其自身的法位,有前有后,却又前后际断;灰烬不会再变回薪柴。这便是“每一刹那皆圆满”,而没有承载者。与此同时,道元也保留时间的“经历”(kyōryaku):时间确实推移,今天接着明天。他把两面结合在一起:每一刻全然具足,时间的推移也照样进行。这里要防范的误解是:“前后际断”听起来像本文所反对的断灭。其意思是:没有承载者把各刹那串联起来,而不是说一个本来自立的东西在刹那之间被毁灭。所谓法位,同样只是施设,亦不可得。

08 同一个心结,再次出现

《缘起的逻辑究竟在看什么》说明:当我们握着苹果时,颜色、重量、气味与滋味各自显现,却被心识的习惯捆成了一个“外面”的坚实苹果。这个结不在显现本身之中,而是由心的习惯添上去的。

自我也是以同样的方式被打结的。六种识流各有其条件,却被捆成一个“里面”的坚实之人:见的背后有能见者,闻的背后有能闻者。当这粗重的自我被看穿之后,往往还留着一个更细微的结:从六识中抽象出来的一种纯粹、没有特征的觉知,被安放在它们背后,作为它们的根基。

答案并不是抛弃明晰。见是明晰的,闻是明晰的,思维也是明晰的:明晰从未缺席。错误在于把它抽象出来,从识流中抽离,凝成一个站在背后的东西。解开这个结,什么也不会失去。六种识流仍在相续展开,依旧如先前一样鲜明,却不再属于任何人。

09 念念之间、从夜到晨

一旦在六根经验中看清这一点,就会发现到处皆然,因为其中的结构相同。

念念之间。每一刹那如其所是,圆满具足。把一个下午的各个刹那排成一列,这个次第可以这样描述:这一刻的见不是上一刻的见,因为它有新的条件;它也没有与上一刻的见截然断开,因为它接续了先前所进行的事。无物迁移,亦无断灭。这便是一个下午的相续。

一夜睡眠。在熟睡之中,六种识流寂静下来,没有谁在观看时间一小时一小时地过去。于是很容易滑向这样的想法:“既然如此,那几个小时里就什么也没有发生。”这就是断灭见又悄悄溜了回来。整夜,心脏仍在跳动,呼吸仍在持续;昨天学过的东西逐渐沉淀;习惯与计划也依相应的条件暂时潜伏着。到了早晨,你认得自己的名字,也记得原本打算联络的朋友。这一切都不是由某个乘客携带着度过黑夜,也没有哪一部分因此被断灭。命名并不制造相续;没有命名也不会斩断相续。没有人在观看时,虽不会感到某条相续,缘起却并未停止。

外在的譬喻。古德也曾从外物指出同样的结构:种子与植株(稻种生稻,但种子并没有留在植株里面);一盏灯点亮另一盏灯;印章按在蜡上;镜中映出面容(《清净道论》第十七品,Visuddhimagga XVII)。一旦已从自身经验看清这种结构,这些譬喻便很有帮助;否则,它们仍只是一幅幅图像。

10 死亡

到了死亡之时,这两面就尤其重要。

无物迁移。没有任何灵魂、微细自我或纯粹意识会收拾行装、迁移到另一具身体里去。那正是嗏帝所描绘的图景,而佛陀否定了它。

亦无断灭。行为会结成果报。一生中的习气引生后续之事,正如这一刻的闻引生随后的念头。佛教传统正是以这种世俗层面的方式肯定再生与业,而本文也同样予以肯定。本文并未借解释将再生与业消解掉,也没有从空性中推导出它们。空性所显示的只是:所谓承载者与断灭,从来都不可得。

因此,对于“我死后还会继续存在吗?”这个问题,诚实的回答既不是“会,同一个我会延续下去”,也不是“不会,我会彻底终结”。答案就在你已经能于见与闻之间看到的情形里:后来所发生的,依待当下的种种情形;既不相同,也不相异。《一簇火焰点燃另一簇火焰》会进一步展开这一点。

11 “没有承载者”并不等于“一切停止”

这种教导之所以经常被误解,原因就在于那个“无”字。

教导说“没有承载者”时,只是否定一件事:一个自性成立的承载者。它并没有暗中增添另一项主张:“因此,什么也不会相续。”这是无遮否定(non-implicative negation):它只作否定,不在所否定之物的位置上另立什么,甚至不另立一个“缺席”作为替代物。

依然相信自性成立之自我的心,不会这样理解。它听见“没有承载者”,便依自己的习气把后半句补上:“那么,原本在那里的人——我——就停止存在了。”教导本身没有这样说。那是习气加上去的。

所以,每次都将两面一口气说全,会很有帮助:

不要只说应当这样说
“没有什么被带到后来。”“没有什么被带到后来,也没有什么被断灭。”
“没有什么持续下去。”“没有什么凭自身而持续存在;诸缘仍不断使后续之事生起。”
“死亡时,条件便散了。”“死亡时,这些条件各自离散,而由它们所引发的后续过程仍会延续。”
“停止施设时,相续就不显现。”“停止施设时,虽然感受不到某条相续,缘起却并未停止。”
“六根经验背后没有一个意识。”“六根经验背后没有一个意识,而见、闻与思本身都全然明晰。”

12 亲自试试看

静坐一分钟,让六种识流如其所是。首先只看此刻:现在所见、所闻、所感的一切。留意其中没有任何欠缺,也没有什么在等待着被带往别处。

然后,就让经验继续展开。留意见,接着一个声音,然后一种触感,再接着一个念头。

每次转换时,都问两个问题:有没有什么从前一个经验转移到这一个?仔细寻找。眼前这个经验是否与前一个彻底断开、毫无关联?也仔细看看。

接着,注意第三个想要冒出来的问题:“那么,是什么把它们连接起来?是谁从一个走向下一个?”不要回答它。只须留意:这个问题正试图寻找一座桥;它只有在把一个个刹那排成一列之后才出现;它来自习惯,而不是来自你实际找到的任何东西。六种识流无须桥梁,依然运行得好好的。这种无物迁移、亦无断灭的持续展开,就是相续。

13 一览

比较角度有物迁移(常见)断灭(断见)无物迁移,亦无断灭
所描绘的情形同一个东西持续下去那个东西被毁灭依缘的后续仍在展开;找不到一个能持续或被毁灭的实体
预先假定有一个自性成立之物同样预设那个自性成立之物没有自性成立之物
从见转向闻同一个意识从眼转移到耳各感官彼此完全封闭隔绝所依条件不同,却彼此交织:不一不异
睡眠有个“乘客”整夜都在那里等待直到早晨之前,什么都没发生整夜诸缘仍在起作用;没有乘客,也没有断裂的间隙
死亡灵魂或纯粹意识转移到后来“我彻底终结了”后来所发生的依待当下的种种情形:不一不异

14 延伸阅读

15 术语简释

六识(six consciousnesses)
见、闻、嗅、尝、触与思;每一种识都依相应的根与境而生起。
有物迁移/常见(carried / eternalism)
认为某个具有自身本性的东西会原样持续下去,例如灵魂或一个单一意识,从一具身体转移到另一具身体,或从一种感官转移到另一种感官。
断灭/断见(cut / annihilation)
认为某个具有自身本性的东西遭到毁灭,变成全然的无。
缘起/依缘而生(dependence)
某一事依待其他条件而生起,因此既不与所依条件同一,也不与之相异。
无遮否定(non-implicative negation)
只否定其所否定者,不在原处安立任何替代的东西,甚至不另立一个“缺席”。
自性化的认知框架(inherent framework)
习惯性地把经验理解成由各自具有自身本性的东西所组成。正是这种习气不断寻求承载者;承载者从未在经验本身中被发现。

作者声明(原文):此处所有见解与理解,均出自我自身的修行与观照。我不代表任何传统、宗派或老师。凡涉及某一传统所持的观点,我会尽力公允地转述;如与之不同,也会明确说明。

原站版权信息:© John Tan(Thusness)。原站说明文章可免费阅读与分享;其书籍除《龙树的中道》(Nāgārjuna's Middle Way)外,采用 CC BY-NC-ND 4.0:注明作者、不得出售、不得改作。所引译文的权利仍归原译者所有。此处为独立中文译文,不代表已获作者审定或背书;公开转载与译改许可应另行核实。

无物迁移,亦无断灭。


Comments

The AtR Dharma Library

Must Reads

New here? Begin with Seven Stages, then On Anatta. Explore the full collection below.

View full list on page →

New in the AtR library

Latest posts

Up to 20 recent articles, newest publication first.

Browse more posts below.

Browse more posts →

AtR Library

Browse books, articles, recordings and ways to follow AtR.

Continue reading

Your unfinished long articles on this device.

    Start Here →Recommended readings and the free AtR guides John Tan’s Website
    Free Books
      View section on page →
      Featured Articles
        View section on page →
        Audio & Video
          View section on page →
          Further Reading
            View section on page →
            Follow Awakening to Reality
              View section on page →
              Full library on page

              Search AtR

              Examples: anatta · I AM · emptiness · dependent origination · Zen · Mahamudra · Dzogchen

              Try Google for broader results

              Google searches this site in a new tab.