鲜明而无处可寻:何谓现象
鲜明而无处可寻:何谓现象
无论坚实、如梦似幻,还是由数学描述,一切显现同时鲜明而不可寻得。为什么这并不矛盾?当这一点被认出时,又会有什么改变?
本文的一切见解和理解,均出自我自己的修行与思惟。我不代表任何传统、宗派或老师。凡是陈述某一传统的主张,我尽力如实呈现;若我的看法与之不同,我也会明确说明。
观看英文讲解视频:配有绘图的本文朗读视频《Vivid and Nowhere》(约 21 分钟)。前往 YouTube · 高清版 · PasserBy (ATR) 频道
原站另设英文语音朗读、播放速度及语音选择功能;此 Blogger 译文保留原文视频,不将英文语音控件误标为中文朗读。
我们大多数的困惑,最终都会回到一个问题:什么是现象?我们整天都在与各种现象相遇:拿起一只杯子,一个念头掠过,电话里传来朋友的声音。我们很少追问它们究竟是什么,因为我们早已以为自己知道。我们认定每一样东西都在那里;不论它还有什么其他性质,它本身总归是真实成立的。
《观察者与临在之味》(The Observer and the Taste of Presence)在第十五章末尾给出了简短答案。本文则说明这一答案背后的论证及其文献来源。无论是一颗球、一个鬼魂,还是场的一次激发,答案都一样:鲜明地显现,却在寻觅时不可得。无论是变动之物还是不变之物,都是如此:凡显现者,无不鲜明;凡被寻觅者,皆不可得。第一节界定何谓现象;第二节说明这里的“性”是什么意思;第三至第六节分别从时间、物质与空间中,寻找认知习气渴望的那个实在根基。其余各节表明:没有任何东西被放到这个根基原先的位置上,而这并非损失。
01何谓现象
在佛教文献中,“现象”(phenomenon)对应 dharma,汉语作“法”。现象就是一切能够被认识的。这个词的范围广到不能再广:物质世界与心理世界、直接遭遇的与仅在思想中出现的、有为与无为,以及认识活动本身。没有任何认识活动能发生在这一范围之外。另文《论证究竟在考察什么》(What the Logic Is Looking At)对此有完整说明。
凡被认识的,总是作为某个事物而被认识,被辨认为“这个”。但“这个”唯有相对于它所不是的东西,并在当下这种看见方式及这些条件下,才能被凸显出来。因此,一切现象都依缘显现;若试图撇开这些条件,把它作为独立之物来寻找,便不可得。
阿毗达磨各派给出了不同答案。它们认为,一个“法”具有其自相(svalakṣaṇa):它是一个基本元素,从其自身一方就是它自己,人和杯子由这些元素组合而成。这个答案恰恰就是第三至第六节所要寻找和检验的根基。现象也不是由心构成的:心只是诸多条件之一,和其他一切一样不可寻得(见第八节)。
02“性”的两种含义
“什么是现象?”听起来像是在问诸法的“性”是什么。然而,这个字必须谨慎使用。佛教论师以两种不同意义使用它,而两者指向相反的方向。
自性(svabhāva)
第一种意义下,一个事物的“性”,指它本身所具有、从自身一方成立的本质。龙树对此界定得非常严格:“自性并非造作而成,也不依赖任何其他东西”(《中论》15.2)。凡是由因缘而生的,就属于被造作而成,因此不可能具有这一意义下的自性(《中论》15.1)。本文从头到尾所寻觅、却始终寻觅不到的,正是这种“性”。凡本文说“自性”或“它自身的性”,指的都是这个意思。
诸法如其所是的方式(dharmatā;藏语 gnas lugs)
第二种意义下,一个事物的“性”,只是它实际上如何存在、它的存在方式。这里的“性”并不指任何本质。月称在解释龙树论自性的第十五品时,甚至把空性称为诸法的“性”、诸法的真实本性。但他所说的这种“性”,恰恰不是任何实体性的本质,而只是本质的缺如;并且它与其他一切一样,本身也是空的,并非站在杯子背后的另一种东西。
这两种意思极容易混淆,而一旦混淆,整个知见就会走样。如果把“诸法之性”听成第一种意思,寻觅就似乎成了寻找某种隐藏的核心,而空性仿佛就是那个核心。若按第二种意思来理解,所说的仅仅是:一个现象如其所是的方式,就是它没有自性。为了避免混淆,本文着重问每样事物“如何存在”,而不问它“具有什么本性”;“自性”则专门保留给论证所否定的那种东西。
03总想找到立足根基的习气
首先必须看见:相信事物是实有的,并不是一种理论。人不是经过推理才相信这一点的。它是一种观看的习气,早在我们对此起念思考之前就已经存在。传统称之为“俱生执取”:一种尚未形成言语的感觉,觉得显现之物是从它自身一方就在那里成立的。《观察者与临在之味》第四册第三章说明了这种习气如何运作。
这种习气难以根除,因为它不是放弃,而是步步退守。当人们指出杯子并不恒久,它会同意,却又往下退一层:杯子确实会变化,但在每一刹那,总该有某种东西真实地在那里。即使事物仅持续极其短暂、仿佛量子尺度的一瞬,那一瞬本身总该是真实的。倘若组成事物的微小部分也无法成立,空间本身总该是真实的吧:一间空旷的“大房间”,一切都置身其中。
这一层层退守,在佛教思想史上由来已久。阿毗达磨各派把人和杯子视为假名安立的事物,却在其下寻找某种并非假立的东西:各具自相的基本法(dharma)、无分极微(paramāṇu)、无分刹那(kṣaṇa),以及无为法中的虚空。这些便成了实在的根基,日常世界仿佛建立在其上。
接下来的三节,从时间、物质及空间来寻觅这个根基。目的并不是证明时间、物质或空间不存在。刹那、粒子与可用的空间,依旧有其日常用途。要寻找的只有那种习气真正渴望的东西:不论多小或多大,都能凭自身成立的一块“实在”。
04刹那:龙树剖析现在
龙树并非提出另一套理论来攻击这个根基。他只是问:它究竟能否被找到?先从时间开始,考察我们称为“现在”的刹那。
会过去的刹那,就有部分
龙树在《宝行王正论》(Ratnāvalī)指出:既然一刹那有其终点,就必定也有开端和中段。既有这三个部分,它便不是不可分割的刹那;世界连这样的一刹那也不曾安住(1.69)。
有持续时间的“现在”,会分解为过去与未来
再仔细观察:无论多短,“现在”是否持续着某一段时间?只要它有任何长度,就把它分开。前一部分已经过去,后一部分尚未到来,唯有中间部分算是现在。但中间部分也有长度,于是还可再分。每当我们寻找“现在”,它就分成已经不在的过去和还未到来的未来;在两者之间,并找不到一个独立站立的“现在”。《中论》第二品同样采用这种论证方式:一条路上有已走过的路段和未走过的路段,而离开它们,也找不到另一个独立的“正在走过”(《中论》2.1)。
完全没有长度的“现在”,又无法构成时间
也许真正的刹那毫无持续时间,只是一个纯粹的“此刻之点”。然而,一个毫无长度的点,根本没有足以构成任何时段的长度。无论排列多少个这样的点,也无法加起来成为一秒钟。
无论哪一种,都找不到无分刹那
有长度的现在,会分解成已逝与未至;没有长度的现在,则不能构成时间。两种情况都无法找到无分刹那。龙树在《中论》(Mūlamadhyamakakārikā,简称 MMK)第七品检验阿毗达磨为一切有为法提出的三个标相:生、住、灭。若“生”本身是有为的,它也需要具备自身的生、住、灭,如此无穷倒退;若“生”并非有为,就不能成为有为法的标相(《中论》7.1)。逐一寻觅,三者都不可得。这一品并非以否定作结,而是这样描述:“如幻术,如梦,如云中乾闼婆城;生、住、灭亦如是说。”(《中论》7.34)
这种不断分割,是一种寻觅和检验,并不是发现了微小的碎片。它既不证明时间由无限多个更小的刹那构成,也不揭示钟表背后有某种超越时间的实在。它所显示的只有一点:不论取多大或多小的尺度,都找不到一个凭自身成立的“现在”。时钟依然能够计时。
05极微:世亲的六方论证
“无分极微”是阿毗达磨诸派的设想,而不是世亲自己的主张。世亲正是为了驳斥这种主张,才在《唯识二十论》(Viṃśikā,12—13)中对这种极微提出检验。
极微必须能够相接
要由极微构成任何物体,极微就必须能够彼此相接。设想一个极微在中央,六个邻近极微分别位于它的六方:上、下、前、后、左、右。
若六个极微都接触同一个位置
左边的邻居,是否与右边的邻居接触中央极微的同一个位置?若六者都接触同一点,它们就全部占据同一个地方。不论堆叠多少极微,所成的整体都不会比单一极微更大。一座山也就只有一个极微的大小。
若它们接触不同的位置
那么中央极微就有左侧和右侧、上方和下方、前面和后面。六个方向意味着六个部分。所谓不可分的极微,便有了部分。这两难论证本身就出自世亲。
相接的边界
再进一步追问:两个极微交接之处的边界,究竟属于这一个还是那一个?若边界有任何宽度,它自身便有两侧,问题就再次出现;若它全无宽度,它就无处可在,也就没有东西能在那里相接。这一步是对世亲论证的延伸,并不见于其偈颂。无论如何,都找不到不可分的物质实体。砖块依然能够砌墙。
世亲的论述止于此处。他由此认为物质世界不可得,却保留心作为真正存在者。中观则把同样的追问转向心,如第八节所述。
06空间:寂护的“非一非多”
这种习气还有最后一个藏身之处:刹那与极微都失守了,但空间本身总归是真实的吧?它就像一个静止而空旷的大房间,杯子和铃铛都安放其中。某些阿毗达磨学派将虚空(空间)视为真实、无为而恒常;另外一些印度学派则把它看作遍及一切的单一实体。
八世纪的印度大师寂护,后来曾协助将佛教传入西藏。他以一项检验贯穿《中观庄严论》(Madhyamakālaṃkāra):凡是从自身一方真实存在的东西,必定真实地是一,或真实地是多;没有第三种可能。若两者都不是,它就没有自性,如同倒影。
空间是一吗?
杯子周围有这里的空间,铃铛周围有那里的空间。杯子周围的空间,与铃铛周围的空间,真的是完全同一个空间吗?若完全相同,“这里”就成了“那里”:杯子也就会在铃铛所在的位置,整间房间就会缩成同一个点。因此,此处与彼处的空间必然有所区别。然而,一旦有所区别,空间便有这里的部分和那里的部分,有东与西、上与下。有部分的东西,就不是真实的一。这正是寂护自己的问题:像空间这种遍在之物,既然涉及不同方位,又如何能是真实的一?
空间是多吗?
也许空间是许多小块空间并排而成的广大集合。但“多”意味着许多个“一”。取其中一小块,例如杯柄旁的空间:它也有朝向杯子的一侧,以及背离杯子的一侧。把它分开,每一半又各有两侧。无论那一小块有多小,都始终不是一个毫无部分的“一”。既然找不到真实的一,也就找不到真实的多,因为“多”不过是把许多个“一”合起来计算。
因此,两者都不成立
空间既不真实地是一,也不真实地是多;所以,它不能作为凭自身成立的东西被找到。这并不妨碍我们使用空间:仍有地方可以放下杯子,仍有门口可供人穿行。“空间”所指的正是这些:依周遭事物而施设的、没有障碍的可用余地。找不到的,是那种早于并独立于其中一切事物、自身就存在的容器式空间。
这里有两点必须留意。第一,空旷空间并不等于空性。屋内的空处与诸法的空性是不同的;空性也不是一个万物置身其中的广大空间。第二,寂护把同样的检验施于一切事物,包括人和心,而不像世亲那样止步于心。不过,寂护也以结合中观与瑜伽行派著称,在世俗层面以唯心来描述事物。本系列著作追随龙树与月称,在这里仅采用寂护的这一论证。
07三种显现方式,无一优先
现象以极为不同的方式呈现。
有些看起来坚实而不容置疑。球可以抛出、接住;苹果可以咬下一口;汽车能够把人撞倒。
有些如幽影,如梦似幻。一个念头、一种感受、一段记忆、茶的滋味:这些心理事件没有重量,也没有边界。
还有一些,除了通过描述之外,根本不会直接与我们相遇。物理学谈论概率云、波函数与场的激发。
认知习气会替它们排出高下。有人认为坚实之物最为真实,心理活动不过是它的影子;另有人认为心理活动才最真实,物质只是心的投射;还有人认为方程式才是真实的,而苹果不过是那些方程式在我们眼中呈现的样子。
本系列著作的知见不把其中任何一种列为优先。坚实的并不比梦幻般的更真实;心理活动也不比物质更真实。三者都是不同的显现与描述方式,都经不起同样的自性寻觅。因此,这种知见既不是实在论,也不是唯心论。把物质当作根基,和把心当作根基,是同一种错误。
对于科学描述,还需要谨慎说明:在其适用范围内,它们是我们所拥有的最可靠的施设之一。但它们仍是依测量、模型与共同约定而建立的世俗描述。科学并未证明诸法空性,而空性也不需要科学来证明。就“什么东西才真正存在”这个问题而言,“场”并不比苹果更适合作为答案。
另一篇为《无基底的世界》(Substrateless World)所写的延伸文章《无实体性的显现》(Insubstantial Appearances)说明一个无自性的事物,可以坚实到什么程度。本文追问的则是:那事物究竟是什么?
08鲜明显现,却处处不可得
那么,究竟什么是现象?它就是鲜明的显现,即使正鲜明地显现着,也无法在寻觅时被找到。
“不可得”在这里有严格而精确的含义。月称的车乘譬喻是经典检验:车不是它的零件,也不是与零件分离的另一物;它不是零件的总和,不是零件排列的形状,也不是某个拥有或包含这些零件的东西。按这些方式一一寻找,都找不到那辆车。然而,车仍然能够载运乘客。
同样的寻觅也可以用于声音、颜色或念头。它不在这里,也不在那里;它不在任何地方。它既不在自己的心里,也不在别人的心里。最后这一点尤其重要,因为它封住了唯心学派所提供的退路:若杯子不在外面,它或许在里面,作为一个心理影像存在。月称在《入中论》(Madhyamakāvatāra)第六品中拒绝了这种退路:心也以同样的方式被检验,并同样不可得。
它甚至连“无处”也不是。这是最容易忽略的一步。找不到事物之后,心会悄悄把“事物的缺如”变成另一种东西:一个虚空、一片空间、一个在万物消失后仍然留存的背景。然而,“缺如”不是一个地方,也不是一个东西。龙树警告说,把空性执为一种见解的人,是无药可救的(《中论》13.8);甚至“空”也只是为了施设而说(《中论》22.11)。
这就是“无遮”(non-implicative negation)的意思:寻觅只是否定原先被假定的那个东西,而不在原处安放任何替代品。它并未揭示隐藏的空性、寂静的基底,或某种超乎语言、不可描述的真实。当所有指认都止息时,也没有任何尚未被指认的东西遗留下来。
09诸缘本身亦空
当概念心试图说明一种显现是什么时,它就会诉诸条件:红色依于光、眼睛、物体表面与注意力;铃声依于铃铛、空气与耳朵。这样一来,显现仿佛位于一张关系网络的中心。
这种说法在其适用范围内是对的,也比把事物视为独立存在更贴切。但其中藏着陷阱:关系网络会悄悄变成新的实有根基。我们说,苹果不可寻得,但它所依的条件肯定是真实的;关系才是真正存在的东西。
龙树首先检验的,正是条件:“诸法之自性,不在其缘等之中可得”(《中论》1.3)。无自性的事物本身并无独立成立的存在,因此,“当此有时,彼便生起”不能被理解为一个实有之物产生另一个实有之物(《中论》1.10)。在第十四品,他又检验接触与连结本身:“接触、已接触,以及使之接触者,皆不可得”(《中论》14.8;参见《中论》第十四品)。
因此,条件与由条件而显现的事物一样,都是不可寻得的。条件并不是藏在显现背后的一张坚实网络;它们本身也是显现,也像苹果一样如梦似幻。关系与相关之物是共同被施设的;两者无一先于另一方,也都不是根基。
10显现本身就是缘起
还有一个更微细的陷阱:先有未经加工的原始显现,然后心才把它描述为“依缘而起”。事实并非如此。红色就在它呈现为红色的当下,已是依缘而起的。其下并不存在某个不依缘的层次,等着“缘起”这个概念覆盖上去;也不存在一个尚未被施设的底层,等着贴上名称。“施设”不是加在某个现成事物之上的标签;它就是该事物全部的成立方式。
《论证究竟在考察什么》用一个简单的例子说明这一点:假如一个世界里只有蓝色,那么蓝色就永远无法被看见。让一小块红色出现,蓝色与红色便同时显现:没有一方先出现,没有东西在等待,也没有一方使另一方生起;两者在同一瞬间既空而又鲜明。第四册第五章和第六章以这个论点检验两种最有力的替代解释:概念之下有一个原始的“现成所与”,或一切从头到尾都只是概念。两条路都找不到根基。
因此,龙树才会说:所谓缘起,即是空性;而这本身也是一种施设,这就是中道(《中论》24.18)。既然没有任何一法不是缘起的,就没有任何一法不是空的(《中论》24.19)。缘起与空性不是两项碰巧重合的事实,而是从世俗施设与分析考察这两个角度所见的同一事实。
11能够起作用的幻象
如果现象不可寻得,那它们就不真实吗?传统以种种譬喻作答:幻术、梦境、云中的乾闼婆城(《中论》7.34),以及阳焰(《中论》17.33)。
这些譬喻之所以被采用,正因为每一个都包含两面:魔术师变出的象走过舞台,观众惊呼。它确实被看见,也令人害怕;但它并不是一头象。梦境能让做梦的人落泪。海市蜃楼能够被看见,口渴的旅人会朝它走去。这些都不是一片虚无。它们所欠缺的,只是寻觅时能够被找到的自性。
龙树把这一点进一步说透:假设佛陀化现一位幻人,幻人又化现另一位幻人(《中论》17.31)。第二位幻人是被化现出来的,却仍能行动。同样,行为、行为者及其果报都如幻化,而且仍能起作用(《中论》17.32—33)。在另一部相关论著中,他回应“空的论证不可能驳倒任何东西”的质疑:一个幻化人也能阻止另一个幻化人(《回诤论》23)。
因此,这些作用造成的后果,完全是真实的。没有实体本质的汽车仍会伤人,悲伤依然是悲伤,药物依然能够治病。
这里有一种说法需要谨慎:很容易想说“事物因为是空的,所以才能起作用”,仿佛空性是一种令作用得以发生的力量。空性不会做任何事。它不是因,不是缘,也不是基底。真正的意思是:作用从来就不需要某种自性本质。而且论证方向恰恰相反:假如事物具有从自身一方固定成立的自性,它便不能生起、变化或止息,也就无法对它做任何事(《中论》24.16—20)。这是否定自性的一种归谬,并不是空性赋予事物某种力量。
龙钦巴以这些譬喻写成一整部书:《如幻休息论》(Finding Rest in Illusion),为《三休息》三部曲的第三部。书中的八喻出自《般若经》:梦、幻术、视觉错觉、阳焰、回声、乾闼婆城、映像和幻现。每一种都鲜明,也都不可寻得。正如书名所示,重点不是让世界显得苍白单薄,而是获得安歇:其中没有任何东西需要执持。
12明晰,而无一个知者
一切显现都是明晰的。颜色作为颜色被看见,声音作为声音被听见,念头作为念头被知晓。这种明晰贯穿一切显现,无论坚实的、如梦的,还是经由描述而呈现的。习气却把它读成显现背后的一道光:一个知者、一个见证者,或某种背景觉知。那不过是“观察者”以更隐微的形式回来了。若去寻觅,它同样不可得。明晰就是显现自身的明晰,而它本身也空。
第四册第二章称之为“没有观看者的鲜明”。《论证究竟在考察什么》中的“被误认作小我(self)与大我(Self)的明晰”一节,追踪这种明晰如何先被误认为“我”,继而被误认为一个广大的“大我”;《解读无我与〈中论〉第三品》(Decoding Anatta and MMK Chapter 3)中的“也不是心”则说明,为何不能说一切都是心。
13不立基底地理解大圆满术语
龙钦巴与米滂所属的大圆满传统,对于这里所说的道理有自己的一套术语。如果不加细辨,这些词听起来可能像是在说显现背后有一个根基。但依本系列著作的读法,它们所说的正是前文已经说明的内容。
本初清净(ka dag)
显现从一开始就不曾固定成立,也从来不具有自身的自性。“清净”并不指曾经发生过某种净化,而只是指出:那种被想象为存在的东西,从来就不存在。这是从“基”的角度为显现的空性所取的名称。
自然临在(lhun grub)
显现已经圆满具足;它的圆满不归功于任何隐藏的东西。这并不是一个无因的源头。“自然临在”与“缘起”描述的是同一个显现:从分析的角度看是缘起;当固执地将事物定为实有的活动止息,直接与之相遇,则是自然临在。两者没有高下之分。《解读无我与〈中论〉第三品》说明这一连串追问如何在此结束:处处没有造作者,也不以任何东西取而代之,显现自身便已圆满。
展现(rtsal)
念头与一切显现都是“展现”。但不能把“展现”理解成某种站在背后的东西所发出的展现。它所指的只是:缘起的显现鲜明而无碍,其背后别无他物。
自解脱(rang grol)
当一个念头被认出为并非固定成立时,它就在生起之际自行解脱,如同画在水上的图形,无需橡皮擦去。没有外在之物施加于它,也没有一个人来完成解脱。
显空(snang stong)
显现与空性不可分离。这并不是两样东西混合在一起,而是同一个显现的两个面向:一方面鲜明呈现,另一方面在寻觅时不可得。
rigpa
有些文献把 rigpa 称为清净觉知,并认为它就是基自身。本系列著作只采用传统中另一种意义:对基的了知,即认出显现并非固定成立,而是依缘显现、空无自性。Rigpa 并不是见证者,不是独立成立的知者,也不是基底。所谓“基”(gzhi),是显现的空性,而不是藏在显现背后的根基。龙钦巴说,只有从相对的角度,才称之为“基”;就诸法的真实本性而言,它连作为一个“基”也不可得。
这里还需要提出三项提醒。第一,把大圆满与龙树的中道放在一起理解,是本系列著作所采用的综合诠释(第四册第十九章)。这是一种可以辩护的龙钦巴、米滂解读,却并不是宁玛派内部唯一的读法。有些传承将大圆满视为自成一乘,并不认为它可以化约为中观分析。这里把本初清净与应成派的空性合起来读,并不是宣称二者本来就是同一个术语。第二,这些术语无一例外;一旦被指认为某个“这个”,它们同其他一切一样,都只是被施设、而且是空的。
第三,传统宁玛派的教法在这里说得比本文更多。它谈论心的明晰本性,并把普通心(sems)与作为智慧(ye shes)的 rigpa 区分开来;本文则只取“显现自身的明晰”这一意义。在龙钦巴的著作中,“自然临在”也包含据说本具于基中的诸种功德,“展现”也被说成基自身的活力;本文只保留排除隐藏源头的那层意思。传统上,“认出”通常来自老师的直接引介(ngo sprod,即“直指”),而不是通过一番寻觅才在末尾得到。此外,基的第三个面向——悲心(thugs rje)——本文也没有讨论。这些范围上的收缩是有意为之,为的是不让一个实体性根基重新出现;来自该传统的读者完全有理由在这些术语中看到更丰富的内涵。
14认出,而非不断寻觅
第三至第九节的寻觅并非徒劳。它确实发挥作用,因为它让我们当场看见习气如何运作。每当心寻找根基而一无所得,认为“总该有一个根基”的假定就会松动一些。
然而,寻觅不是终点。诸法并非在寻觅结束之后才变得不可得;它们从来就不可得。寻觅只是把本来如此的事实显明出来。何况,寻觅本身也可能凝固为一种习气:不断分割、分析的心,依然为自己留下最后一个立足点——那个发起寻觅的位置。
大圆满传统所指向的是“认出”。当显现如其所是地被认出时,就不再需要追寻任何东西。每一种显现都被直接体会为鲜明、不可寻得,并且生起即自行解脱;无物可执,也没有执持者。
认出并非一种成就。它不是靠努力制造出来的状态;一旦把它抓住,当成某项已获得的成就,固定执取就又回来了。但它也不是消极被动的。这里仍须明晰地知晓:正是同样的明知,在习气每次重新出现时化解它。这需要一再认出,而不是抵达一次后便将它保有。
接下来,平常世界就只是平常世界:苹果是红的,汽车会造成危险,朋友的声音温暖亲切。没有任何东西失去。消失的,只是那个从来就不存在的实有根基。
传统用一个词来形容这样与显现相遇的方式:惊叹(ngo mtshar)。颜色、声音、味道、念头、汽车、飞机和鸟儿,在诸缘和合时鲜明而精确地显现;然而,没有一个能作为自立之物在任何地方被找到。这不是等待解决的难题,而是如幻的、不可思议的奇妙。
七篇连贯论述中的第 4 篇。下一篇:《现成所与的幻觉》(The Illusion of the Given)——第四项洞见:在显现背后,并不存在一个现成给定的世界。
文献与出处说明
本文所引《中论》(MMK)偈颂的译文,取自本网站依据 GRETIL 梵文底本所译的《龙树的中道》(Nāgārjuna's Middle Way)。
- 《中论》1.3、1.10、7.1、7.34、13.8、14.8、17.31—33、22.11、24.18、24.19:对照 GRETIL 梵文本核验。第一品讨论诸缘,第十四品讨论接触与连结;24.16—20 论证具有自性的东西不可能生起、变化或止息。
- 《中论》2.1、15.1—2:与 GRETIL 梵文本及本站译文核对。15.2 的自性意为“非被造作,也不依赖任何其他事物”。
- 月称论诸法之“性”:他在《明句论》(Prasannapadā)对《中论》第十五品的注释,以及对自己《入中论》的注释中,把诸法的真实本性(dharmatā)说成其无自性。这里只依据学术研究的检索摘要核查,未直接引用原文段落。
- “法持自相”:阿毗达磨将法解释为持有自相(svalakṣaṇa)之物,见世亲《俱舍论》释的相关阐述。此处是概述,而非直接引文。
- 寂护《中观庄严论》:非一非多检验(无第三种可能)、以空间及诸方向等遍在事物为例,以及第一偈的倒影譬喻。这里只依据检索所得学术摘要(《斯坦福哲学百科》、Blumenthal 与 Padmakara 译本)进行核查;没有直接引用任何偈颂,也没有标出偈颂编号。正文杯子与铃铛的步骤,是对其推理方式的应用。
- 《宝行王正论》1.69(刹那有三部分):依据 Jeffrey Hopkins 所译龙树《宝鬘论》(即前述《宝行王正论》;Nāgārjuna's Precious Garland)第一章第 69 偈;下一偈以同样方法检验开始、中间与结束。不同版本的偈颂编号可能有异。此论证并不出现在《中论》中;《中论》第七品有关三相的论证与之最接近。
- 《唯识二十论》12—13(无分极微):世亲从六方检验无分极微的论证,参照 Ching Keng(2019)与 Yufan Mao(2024)的讨论。不同版本偈号可能有异。第五节有关“边界”的步骤,是对此论证的延伸。
- 月称的车乘譬喻:《入中论》6.150—165(Dhivan Jones,2023)。本文描述其检验方式,未直接引偈。
- 月称反对唯心论:《入中论》第六品。
- 《回诤论》23:“一个幻化人能够阻止另一个幻化人。”
- 龙钦巴《如幻休息论》:Padmakara Translation Group 英译(Shambhala,2018);《三休息》三部曲的第三部。该书以《般若经》中的八种幻喻构成,本文所列的八种譬喻沿用龙钦巴所采用的组合;没有直接引用原文。
- 龙钦巴论“基”:依据第四册第十九章的概述,而非直接引文。
- 藏语术语:snang stong(“显空”)与 ngo mtshar(“惊叹、奇妙”)参考 Rangjung Yeshe Wiki(Dharma Dictionary);ka dag、lhun grub、rtsal、rang grol 与 rigpa 则沿用《观察者与临在之味》的词汇表。
Comments