Everything Is Oneself; Every Mind Is Free of All Conditions — Dr. Hong Wenliang's Oral Commentary
Everything Is Oneself; Every Mind Is Free of All Conditions¹
Overall title of the earlier English edition: Dr. Hong Wenliang’s Oral Explanations of Selected Passages from Recorded Sayings of Chan Master Hongzhi Zhengjue of Mount Tiantong — English Translation and Annotations. English translation and annotations prepared by Soh · Earlier English annotated draft published May 2, 2025, and updated May 27, 2025. Read the original Chinese text (原文)
It is simply the wondrous, pure, bright mind¹ of all of you. In every speck of dust and every buddha-land, it is equal to the dharma-realm²: pure as the full moon, wondrously luminous, ever shining. Amid all conditions it stands out distinctly. An ancient said:In this very seeing and hearing there is no seeing and hearing;
There are no further sounds or forms I could present to you.
If you understand what is at issue here, there is nothing whatsoever to be done;
Why should it matter whether essence³ and function are distinguished or not?If you can proceed in this way, upon hearing a sound you awaken to the Way, and upon seeing form you illuminate mind. At such a time no dharma obstructs you. Everything is oneself; every mind is free of all conditions. Where would one not attain complete, perfect awakening⁴? Where would one not turn the great Dharma wheel? Where would one not liberate sentient beings? Where would one not enter nirvana⁵? If we speak of this matter, it does not depend on whether one is monastic or lay, nor on whether one's practice is longstanding or recent. If, in a single thought-moment⁶, you accord with it, the illuminating essence stands independently, things and self alike are suchness. At all times, perfectly rounded, utterly clear, pure and naked, bare and unencumbered, it presents itself openly and unmistakably. At every moment, one is becoming a Buddha and a patriarch. Only because you cannot let go do you build a boundary wall yourself and come to see self and other. You obstruct yourself with the three realms⁷; how could the three realms obstruct you? If you do not create obstacles for yourself, you are the all-pervading body, the all-pervading mind, a person of great freedom. So the ancients said: If a single dharma exists, Vairocana⁸ falls among ordinary beings; if the myriad dharmas do not exist, Samantabhadra⁹ loses his sphere of activity. Now tell me: how can one accord with this precisely? Do you understand? Who would hang even one thing in empty space?
The great ocean naturally returns to the hundred rivers.
Extended Record of Chan Master Hongzhi, Volume Five
The passage I want to introduce to you is mainly for this final sentence: “If we speak of this matter, it does not depend on whether one is monastic or lay, nor on whether one's practice is longstanding or recent.” Many people oppose the sudden-enlightenment approach of Chan. They think it is false, that you people are talking nonsense, or that one must become a monk to succeed: however you laypeople practice, you are still laypeople. That is why I have brought up this passage.
Master Hongzhi was a great Chan master of the Song dynasty who had truly awakened. What the passage at the end means is that, if we are talking about this matter, illuminating mind and seeing one's nature¹ is what matters most. The Buddha's nod of acknowledgment to Kāśyapa² concerned precisely this matter. If you really want to be like the Buddha, you must attain this right awakening. What is right awakening? It is simply not being mentally disturbed; to be perfectly normal is complete, perfect awakening. That is what the Buddha said. When we speak of a Buddha, a Buddha is someone without mental illness. When the mental illness is cured, that is complete, perfect awakening. All of us have something wrong with our minds to a greater or lesser degree, in differing depths: an ailment of mind. So he says, “If we speak of this matter.” What the Buddha really meant to transmit to Kāśyapa was not something the Buddha could give him. “Ah, you are the same as I am!” It was merely assent and recognition, not something handed over. Generation after generation, Kāśyapa transmitted it to Ānanda, and it was handed down to the Sixth Patriarch: all along, what was transmitted was “this matter.” Someone who has genuinely had that decisive moment recognizes another person who is the same, just as the Buddha did when he saw the morning star, or Kāśyapa when he saw the Buddha holding up a flower. Isn't that so?
Many people do not know how Ānanda¹ awakened. We have introduced the story before, but many people outside have explained it wrongly. Ānanda awakened only after Śākyamuni Buddha passed away. While the Buddha was alive, although Ānanda was always by his side, he could not point out what the “one great matter of causes and conditions,” the “mind of equality,” actually was. He did not know. He had knowledge of it, but he had not seen his nature; he had not truly realized it. Ānanda was therefore very distressed. After Śākyamuni's passing, they held a meeting to collect and edit the words the Buddha had left behind. Ānanda wanted to join, but Kāśyapa said, “You cannot take part.” Ānanda asked why. “I have been involved for so long, and I have an excellent memory. Whether it was a great debate or a small one, when outsiders came to challenge the Buddha, I stood there and heard how he taught them. All the mantras he taught, all the methods of practice—I heard them from beside him. I remember everything, and remember it clearly. If I do not participate, you will not be able to collect and edit all of this.” Kāśyapa replied, “Here, only those who have truly realized buddha-nature, who have realized this matter, may enter and participate.” Unable to join, Ānanda pleaded tearfully: “Senior brother, could you please let me join? I remember so much. Couldn't you make an exception this once and let me in?” He waited for Kāśyapa's permission. Kāśyapa said nothing, so Ānanda turned and walked away. No meant no. He had taken only two steps when Kāśyapa called from behind, “Ānanda!” “Ah!” He awakened! That was how it happened. It was not that he raised the flag on the pole outside the gate. During the Buddha's lifetime the flag was raised to indicate that the Buddha was about to teach. Disappointed, Ānanda could do nothing but walk out. After only two steps, Kāśyapa called to him from behind. By then he was so disappointed—and that is very important. No meant no; there was nothing to be done. He was brokenhearted and almost in tears. How humiliating and embarrassing! He had spent his whole life beside the Buddha and remembered so much, knew everything, yet was not allowed to participate. He had lost face completely. How painful! Just then a voice came from behind: “Ānanda!” “Ah!” He had been sunk in that extreme shame and humiliation, without any other thought, when suddenly he heard the call. Yet he was still able to answer. The ear faculty does not follow the emotional state of your discriminating consciousness. When sound is present, there it is; the six sense faculties function in their original way. “Ah! So I was never confused in the first place. This has always been the manifestation of the dharmakāya.” He knew about manifestations of the dharmakāya—he had heard so much, how could he not? But “I am a manifestation of the dharmakāya” had only been something he thought with his head.
At the very moment of terrible grief, loss, and humiliation, a voice suddenly called, “Ānanda!” At that jolt—“Ah!”—his mind moved; as he turned, Kāśyapa knew and Ānanda knew, at the very same time. Kāśyapa then said, “Ha! The lesson is over. Your experience and my experience—when I saw the Buddha holding up a flower, that moment; when you just heard ‘Ānanda!’, that moment; and when Śākyamuni saw the morning star and exclaimed ‘Ah!’—are the same. All right, all right; take down the flag outside the gate. The Dharma assembly is over.” This is “Take down the flagpole before the gate.” Many people say Ānanda went outside, touched the flagpole (using the faculty of touch), and then awakened. But Ānanda and Kāśyapa had already met and spoken; they had argued over whether Ānanda could participate in compiling the teachings, and he had been refused. Why would Kāśyapa need to call “Ānanda” again? After talking with you at length, would I have to call you by name? That would be crazy; we were already together. Ānanda was deeply disappointed. He thought Kāśyapa would pay him no further attention; he was not expecting Kāśyapa to call. After two steps, the call suddenly came. At that moment there was not a single thought besides his grief. At that moment, this very oneself, the oneself that was the sound, moved in that way; the sound manifested right there. The sound appeared where you are; it was not a matter of his hearing it or Kāśyapa hearing it. In ordinary experience one thinks, “I hear Kāśyapa calling,” and immediately says, “Senior Brother Kāśyapa is behind me.” They did not call each other “senior brother” back then; nowadays people are forever saying “senior brother” and “junior sister.” If the thought “Hey, Mahākāśyapa is calling me” had arisen first, it would have been lost; the opportunity would have passed him by. Precisely when he was disappointed to the point of heartbreak and blushing with shame, he heard someone call his name. That is when the force was greatest, before discriminating consciousness had stirred. Before the concept “Kāśyapa is calling me from behind” arose, that manifestation of the dharmakāya itself burst forth simultaneously—“Bang!”—and a mode of experience different from ordinary appearances manifested with it. This is “empty luminosity illuminating itself; luminous stillness manifesting of itself”: utterly lucid, utterly still. Deep stillness means that thinking² does not stir; stillness is non-thinking³. As for luminosity, it is non-thinking, not dullness. Is it like a stone or a piece of wood? No. There is a sound—oh, a frog has called! You never expected it to call, and yet it is naturally present: luminous stillness manifests of itself. At that instant—“Ah! Hey?”—he was overjoyed. “All right, all right, take down the flagpole; lower the flag.” That is what “Take down the flagpole before the gate” means. It does not mean that he touched the pole and then attained awakening. When Kāśyapa called “Ānanda!”, the dream was already over.
Thus “if we speak of this matter” means speaking about the instant the World-Honored One saw the morning star, Kāśyapa saw the World-Honored One playing with a flower in his hand, Ānanda heard Kāśyapa call “Ānanda!”, or Lingyun saw peach blossoms⁴. Lingyun had wandered in bewilderment for twenty or thirty years. He went home lamenting that nothing had changed: he still had not seen his nature. He had sought so many teachers, performed rituals and received initiations, and was terribly disappointed. “It is still the same! I know this isn't it, but there is nothing I can do. ‘A night of rain, blossoms falling’—if it doesn't come, it doesn't come. The whole city still stinks; not even the flowing water is fragrant. If it isn't there, it isn't there.” So he went home disappointed. He raised his eyes, looked out of the window, and saw peach blossoms. At that sight—ah! What he had searched everywhere for was right here! It was the same scene, the same “great matter,” as the Buddha's seeing the morning star. This is what “if we speak of this matter” refers to.
Notice how long they had studied, read, and practiced austerities, how hard they had worked at nianfo¹, mantra recitation, and sitting meditation. They worked terribly hard—not like us, who take it so easily! And yet it was not enough. They still needed that one instant, that one instant; there still had to be “a night of rain, blossoms falling.” There was no other way. That rootless tree did not wait for a spring breeze: “Ah!”—its flowers opened of themselves. How strange! Must nature call for a spring breeze before spring arrives? No. How then has it suddenly become spring? Where is spring? You cannot find spring, cannot locate it, yet everyone knows it is spring. Strange, isn't it? It is unmistakably spring; nobody would confuse it with winter. But what is spring? You cannot find it, yet it is spring. Its appearance² cannot be mistaken. How strange! That is what “if we speak of this matter” is saying. “It does not depend on whether one is monastic or lay”: pay attention, everyone! This matter, this decisive instant, the genuine heart of Buddhadharma, has nothing at all to do with being ordained or remaining a layperson. “Nor does it depend on whether one's practice is longstanding or recent.” It is not only those who have investigated for years, who have spent ten or twenty years immersed in Buddhism, who have a chance. “Recent” means newcomers—someone who has practiced only six months, or who has never studied Buddhadharma at all, has not even heard the words “Buddha” or “mind,” and knows nothing. It does not depend on how long you have practiced! Why? Everyone is precisely that. Does it have anything to do with whether you have studied for years or only just begun? No. Does it have anything to do with being ordained? Those are distinctions human beings make. Śākyamuni had to organize a community in response to the circumstances of his time. It does not mean that only those in that organized group can awaken. Wasn't Vimalakīrti³ a lay practitioner? Therefore, please pay special attention. If we are talking about this matter, those who genuinely practice and realize the Buddhadharma need not worry about whether they have ordained or not. Nor should a beginner think, “I can't do it! You have studied so long and still haven't succeeded; how could I?” That is your thinking⁴ at work. You are making excuses. That is why I have raised this passage.
“It is simply the wondrous, pure, bright mind of all of you.” We do not know what that means. Whatever you do, do not imagine that you possess a mind which, after cultivating and practicing nianfo¹, becomes wondrous, luminous, and clean, endowed with extraordinary powers, supernatural abilities, and excellent cultivation that can be put on display. It is not like that. You are originally the manifestation of the Wondrous Pure Bright Mind. Therefore, “all of you” means every single one of you is the Wondrous Pure Bright Mind. Is it there without practice? What has this got to do with practicing or not practicing? That is why it says, “It does not depend on whether one is monastic or lay, nor on whether one's practice is longstanding or recent.” If the mind became clear and pure only after long practice, you could not say “it does not depend on how long.” People who had practiced longer would have an advantage, wouldn't they? The afflictions you had just washed away would not fall off again, would they? “Neither longstanding nor recent, neither monastic nor lay.” We are originally the Wondrous Pure Bright Mind. Do not mistake this mind for the mind that generates our thoughts. Above all, do not think it becomes wonderfully luminous and clean only as an accomplishment of practice. Not at all. How does this mind function?
The next words explain: “In every speck of dust and every buddha-land, equal to the dharma-realm¹.” What is the dharma-realm? Everything with which you come into contact, everything you can think of or see—including what you think—is the whole of it. Everything whatsoever is the dharma-realm. What does being equal to the dharma-realm mean? He says, “In every speck of dust and every buddha-land,” and “equal to the dharma-realm.” Why is our Wondrous Pure Bright Mind² equal to it? You are all terribly worried: where has my Wondrous Pure Bright Mind gone? If these green mountains and all the myriad phenomena are my Wondrous Pure Bright Mind, when I die the mountains are still mountains! Alishan is still Alishan, and the Himalayas are still the Himalayas. They remain while I die. So my Wondrous Pure Bright Mind stays in the world even though I myself have died. Where is the misunderstanding? You take the grasping, moving, thinking activity, something like a mental function, to be “my mind.” Then it seems that this mind of mine departs. If the mountain is my mind, shouldn't the mountain disappear when I die? It will not disappear. So how can the mountain be me? Everyone easily falls into this mistake, right? It comes from thinking about this matter conceptually. If a frog croaks outside, do you hear it? Yes. Hearing means that a change occurs in your mind as that sound. This change is called the frog's croak. You say it is outside and you hear “croak, croak, croak.” But if there were no change, no correspondence, no movement in your body-mind, you would not hear it. This instrument of your own body-mind is functioning. When this instrument functions, a female's call manifests as the female's call and a male's as the male's. It is not that you have a body-mind receiving sound waves and identifying which frog is male or female. That is mistaken. Many people read sutras in just this way, and it is wrong. It is not that you have something called “mind,” which receives the male frog's sound waves and knows it is male, then receives the female frog's sound waves and knows it is female. That is the ordinary conceptual picture, an experience constructed by thought. In actuality, when you hear a male frog croak, your Wondrous Pure Bright Mind manifests as that male frog's croak, takes that form and functions in that way. That is the entire event, not a separate “I” knowing “this is male, that is female.” The male frog's sound appears in your Wondrous Pure Bright Mind as the male frog's sound, precisely as that sound.
When the female calls, your Wondrous Pure Bright Mind manifests in the form of her sound. In each case it is this mind manifesting. Where is it? You cannot find it³. Yet with the conditions it becomes that—not “becomes”: it appears in that form. “Becomes” is wrong. It is that form itself, your very way of moving. Do you understand? It is the same with visible form⁴. When I see you, my Wondrous Pure Bright Mind is present as your visible form. Your visible form is this movement of mine. It is not that something in here “catches” you and I know you. Your visible form is my Wondrous Pure Bright Mind functioning in that way, and so there is that visible form. Only when my Wondrous Pure Bright Mind functions in that form is your visible form present. Thus, “in every speck of dust and every buddha-land”: when you go to America, America's appearance is your Wondrous Pure Bright Mind functioning as America. When you see a Soviet person making “oh, oh, oh” sounds, that sound is my Wondrous Pure Bright Mind functioning in the form of that sound. Knowing what it is or not knowing is a matter of consciousness, but the ear still manifests the sound. Think of five thousand years ago, and the thought “five thousand years ago” occurs. That thought itself is the movement of my Wondrous Pure Bright Mind. “Ah, five thousand years ago!” Otherwise, how would you know of it? Your Wondrous Pure Bright Mind is what thinks; the thought itself is its functioning. Thus “in every speck of dust and every buddha-land” means wherever you go, whatever you hear, whatever you think—it manifests. “Equal to the dharma-realm” does not mean that there is another dharma-realm out there for your Wondrous Pure Bright Mind to reach or cognize. That would not be Buddhadharma at all. How then could you relinquish the mark of self? This is extremely important. When you directly realize and confirm it for yourself, that is enlightenment. Before such confirmation, there is always a self, as though “I have a Wondrous Pure Bright Mind here shining, shining, shining,” seeing and hearing wherever it goes. That is a non-Buddhist teaching, positing something that transmigrates. The entire dharma-realm—good and bad, sounds, visible forms, feelings, thoughts—is your Wondrous Pure Bright Mind functioning in just those ways. Isn't your own fundamental nature⁵ therefore “equal to the dharma-realm”? Otherwise, how could it be equal? “Equal to the dharma-realm” is this naked fact.
But what is its fundamental nature? “Pure and naked, bare and free, impossible to grasp⁶.” You cannot locate it as red or white, big or small, hiding somewhere inside you. Yet when conditions are encountered, it takes on their form; those conditions themselves are how it appears. Ah, words cannot express this. Can you really put it into words? “Where language comes to an end.” People play with concepts and describe a fundamental essence⁷. But this “essence” is the content of your thinking, which you mistake for the essence itself: the Limitless, the Supreme Ultimate. Where is your Supreme Ultimate? In your thoughts? Yet this very thought is also the manifestation of the Wondrous Pure Bright Mind! The Wondrous Pure Bright Mind has never changed; it is not a thing which changes into something else. It functions in this form, yet in itself it has no marks⁸, no fixed mark in which to abide. “Let the mind arise without abiding anywhere⁹.” Isn't that so? Mind is seeing, hearing, sensing and knowing; forms, sounds, smells, tastes, touches and mental objects are mind. Do not interpret “let the mind arise without abiding anywhere” as referring to the grasping mind. That would thoroughly misread the Diamond Sutra. Even the sutra collections do not dissect this in detail, because their expositors often do not understand it themselves. Master Hongzhi explains it very clearly to us.
Look at our Wondrous Pure Bright Mind: “Pure as the full moon, wondrously luminous, ever shining¹.” Even when you are mentally disordered, that disordered experience itself is your Wondrous Pure Bright Mind. Under those conditions, it functions in the form of disorder. In itself it has not changed at all². When different, favorable conditions appear, what we call the disordered state disappears, the illness is cured, and an ordinary state appears. The Wondrous Pure Bright Mind does not abide in a fixed mark³, which is precisely why it is pure. The frog croaks: its call is this mind. A dog barks: ah, my Wondrous Pure Bright Mind becomes a dog's bark. Which is the right form of the Wondrous Pure Bright Mind, a frog's croak or a dog's bark? Both are right. But in itself? It has no marks and does not abide⁴. If, after appearing as the dog's bark, it could not function as the frog's croak when that sound arose, it would not be “pure.” It would have been stained by the dog's bark. When the conditions for the frog's croak arise, it is those very conditions, right away. If it had been stained, could it still become a frog's croak, or a dog's bark? No! See how it follows conditions spontaneously; it is precisely how it appears. Because it has no substantial essence of its own⁵, it does not abide in any particular visible form, sound, or thought. Thought can affirm or negate. Does thought itself belong to affirmation or negation? No. The capacity to think does not abide in affirmation, so when you wish to negate, you can negate at once. This is its purity: no condition possesses it or permanently alters it; otherwise it would be defiled. Red is red; meeting white, it is white; meeting blue, it is blue. It has no inherent color. Where does the change occur? You do not know. Are the conditions themselves it? No. Could they exist apart from it? No. “Neither identical nor separate.” It is not simply the sound itself, yet sound cannot be apart from that fundamental essence. “Neither identical nor separate, neither right nor wrong” describes it: “Pure as the full moon, wondrously luminous, ever shining.” In sleep, when you are so drowsy that you do not recognize it as your dharmakāya, your Wondrous Pure Bright Mind manifests in a state in which even consciousness does not stir. In dreams, the dream itself is the Wondrous Pure Bright Mind functioning as the dream. When it is over, the dream is gone. Is it the dream? No. Can there be a dream apart from it? No. What is it?
The four great elements and the six sense faculties: our four elements, and our eyes, ears, nose, tongue, body and mind. Are the elements that constitute me the same as the elements outside—earth, water, fire and wind? Yes. The six faculties are composed of the four elements, as are things outside. Inside and outside, near and far—even America, the heavens and the Milky Way—are composed of the four elements. “Inside and outside are illusory⁶,” without any substantial essence. Manifested by the Wondrous Pure Bright Mind, they are “thoroughly empty and still⁷.” What does “thoroughly empty and still” mean? When I see the Big Dipper, my Wondrous Pure Bright Mind functions in the form of those seven stars. Do you get it? Then what am I in myself? What is the dharmakāya? It has no marks. Where does it dwell? Nowhere. “The four elements and six faculties, inside and outside, are illusory”: illusory means without substantial essence. It does not mean that there is some thing called “the void.” It tells you there is no self-nature⁸, no fixed form, fixed location, or fixed point from which things emanate. “Inside and outside are illusory,” utterly empty and still. Empty stillness means no abiding in marks, no abiding. The next point is vital. What do you see, hear and think right before you? Isn't it all “perfectly clear⁹”? The fan, Dr. Luo, the Beer Chan Master, Mr. Hu, this lady—you distinguish them all very clearly! Yet the four elements and six faculties have no substantial essence. They are made up of dreamlike things. Inside and outside—notice both! Neither the outer nor the inner has a substantial essence. They are “utterly empty and still”; there is no solid, truly existent thing¹⁰. And yet why is everything so clear, “perfectly clear” right before you? Regardless of “that which illuminates” and “what is illuminated,” it is unmistakably clear. What is it? What is this? Directly realize it and you have seen your nature. You tell me the four elements and six faculties are illusory, empty and still. Then how can they be so clear? How can they be so “perfectly clear”? That is the wondrous functioning of the Wondrous Pure Bright Mind; hence it is called “wondrous.” If you think “I am here seeing; I am here hearing; I am here thinking,” you will forever remain outside the Buddhadharma. The Buddhadharma does not teach this.
Thus, when you become a Buddha, you realize that “equal to the dharma-realm” is simply dependent arising. When the conditions for birth arrive, the form of birth manifests; when the conditions for death arrive, the form of death manifests. Neither is apart from your Wondrous Pure Bright Mind. “Wondrously luminous, ever shining”: in birth and death, sleep and wakefulness, confusion and seeing one's nature, it manifests precisely in those ways. Must there still be delusion and awakening? If you posit an “I” who must awaken, delusion and awakening appear. But if you say, “Ah, then there is no delusion or awakening whatsoever”—who says that? “There is no delusion or awakening” is a concept of yours. You think up the claim “Originally there is neither delusion nor awakening.” Are you deluded, or are you awakened? You would have to stand outside delusion and awakening to announce that neither exists. So are you deluded, or awakened? Be very, very careful! Unless you truly go to the precipice and, with a thud, the mark of self is severed, you cannot cast off this delusive thought.
“Amid all conditions, it stands out distinctly¹.” What are these conditions? What is seen, heard, thought, or touched; even what is called “knowing without contacting things”—all of them are conditions. This Wondrous Pure Bright Mind “stands out distinctly.” It is within them, yet it is not them. Isn't that strange? “Amid all conditions, it stands out distinctly”: it is precisely those appearances, yet it is not simply identical with them, nor can it be apart from them. It manifests as sound, as color, as all kinds of conditions, but does not abide in conditions. That is what “stands out distinctly” means. Do not posit a dharmakāya or Wondrous Pure Bright Mind, a dharma-nature or dharma-body, outside these conditions and outside seeing, hearing, sensing and knowing. That would be another fantasy of your own.
“The ancients said, ‘This very seeing and hearing is not seeing and hearing’¹.” The accomplished ancients meant that the Wondrous Pure Bright Mind itself functions as sound and visible form. If you set up an “I”—“I see, I think, I judge you right and the other person wrong”—you have not understood what I am saying. So “seeing and hearing are not seeing and hearing.” In fact, your Wondrous Pure Bright Mind is functioning as seeing and hearing, without a seer and a seen. What separate seeing or hearing could remain? Thus seeing and hearing are not seeing and hearing. Is there any sound or form I can present to you? “There are no further sounds or forms I could present to you.”
“Here within¹²” means that you have truly seen your nature. Seeing the morning star means directly realizing that all conditions are simply the Wondrous Pure Bright Mind functioning as those very conditions. That is what “here within” means. Sometimes they say “right here within,” adding a couple of characters, but the sense is the same. “Here within”—ah, you are clear! It does not mean using thought to point toward some dharma-nature or dharmakāya; that would only be thought pointing to a dharma-nature. Because you recognize this matter in everyday life, now and then, if you cease being quite so confused, there can be a sudden “Snap!”—“Ah ...” That's it. That is what happened to Ānanda. “If you understand”: then you understand, without doubt. It is not knowing about something or intellectually understanding; it is no doubt at all. It is no longer a question. If the Wondrous Pure Bright Mind itself functions this way, what question remains? “There is nothing whatsoever to be done.” What is there to do? Are there still delusion and awakening, birth and death? Death has its position and birth has its position. Both are your Wondrous Pure Bright Mind, your Buddha-life. Death is Buddha-life, birth is Buddha-life. Birth and death cannot be apart from your Buddha-life, your Wondrous Pure Bright Mind. Thus, “Why should it matter whether essence and function are distinguished or not?” You can distinguish root and branch, nature and characteristics, to explain them to others: “Ah, the Supreme Ultimate divides into yin and yang; these divide into the four images.” Such distinctions are easier for people to take in. Distinguish them or not, as you like! But there is one condition: “If you understand what is at issue here.” “Right here within” is the moment of seeing and illuminating mind, the moment Kāśyapa saw the Buddha holding up a flower, Lingyun saw peach blossoms, or Xiangyan heard a pebble strike bamboo. There must be that decisive moment. It is like jumping into water: “Ah, how comfortable!” That direct feeling is indispensable to “if you understand what is at issue here.” “Utterly” means that nothing at all remains to be done.
“If you can proceed in this way”—this is important. He is telling you that the decisive moment is necessary. “Proceed in this way”: “Upon hearing a sound, you awaken to the Way.” When there is a sound, and you clearly recognize your Wondrous Pure Bright Mind¹ functioning in that way, is that not awakening to the Way? Not being confused is awakening; confusion is what makes everything seem strange. When there is no misunderstanding, what right or wrong could there be? Hearing a sound will do. Seeing excrement or something dirty will do: “Upon seeing form, you illuminate mind.” You need not see a Buddha statue to see your nature. Nor must you hear the Buddha's name and desperately repeat it. “Hearing a sound”: Xiangyan heard the sound of a stone². There was also a Chan master in Japan long ago—I have forgotten his name—who awakened when somebody nearby farted during a ritual or Buddhist service. The sound of a fart was the condition for awakening! Are sounds dirty or sacred? “Upon seeing form, you illuminate mind.” This is why Xiangyan, Lingyun, the Buddha himself, Kāśyapa and Ānanda all illuminated mind through something seen or heard. We all have that opportunity, because it does not depend on how long one has practiced. Thinking that only experienced practitioners have a chance and newcomers do not is just your own fantasy. Do not make excuses. The opportunity is always present. For as soon as you are not acting crazy³, you know that it is not a matter of your mind hearing something. Because you cannot abandon the habit of believing in an “I,” you insist on having that “I,” that mental function, seize the experience: “Ah, I heard it! I saw it!” Isn't that so?
“When that time comes, you are not obstructed by any dharma¹.” Even death presents no obstruction. Death is just death; when winter comes, it is winter. It is not that autumn changes into winter, nor that a living “I” turns into a dead “I”! Death occupies the position of death and birth the position of birth; birth and death arise according to their conditions. You speak of birth and death, but is there birth and death in the Wondrous Pure Bright Mind? No! It simply manifests according to conditions.
“Everything is oneself.” When you hear “krr-rang, krr-rang¹” (a frog's croak), isn't that yourself? If it were not yourself, how would you know that sound? Only because you yourself function in that way do you know the frog is croaking. Our own mentally confused state says, “Ah, I hear a frog croaking.” You have not even entered the gate of Buddhadharma! You have heard it wrongly! No, it is not that you have not entered the gate: the teaching is pulling you in, but you stubbornly refuse, looking instead for something grand and luxurious, with vast tracts of land. “Everything is oneself”—do you understand? When you see a cow, the cow's form and characteristics² are present here with you; that is why you know it is a cow. If the cow's form did not manifest here, how could you see it? It is the Wondrous Pure Bright Mind that “changes.” But even “changes” is wrong. It makes it sound as if the Wondrous Pure Bright Mind were a thing which changes into that form; people could easily misunderstand. That is why I dislike saying “changes.” What actually happens is that it manifests as the image of a cow, working and functioning in that way. And its fundamental essence³? You cannot see or touch it. Where is it? You do not know. When conditions arise, it functions just that way. Therefore it is called Wondrous Pure Bright Mind, called “wondrous,” called “Thusness⁴,” called “everything is oneself.” It is very simple. I look at all of you here, and in that instant, there you are: each one is myself. My Wondrous Pure Bright Mind does not move; your forms are not here⁵. As for that sound, my Wondrous Pure Bright Mind does not move; it is only when it functions as that sound that there is sound. Never mind whether a sound that has not moved will move; when you can see, touch or hear something, it must be inseparable from you. If you insist on distinguishing mind from things, then mind and things must function together. They cannot function separately. How would you know anything if they were apart? We ordinarily think things are things and mind is mind; an object comes before me, and it exists for me only when mind recognizes it. How could it be like that? If mind and things did not function together, how could there be any functioning? There could not!
“Every mind is free of all conditions¹.” What conditions remain to be grasped? The whole thing is the Wondrous Pure Bright Mind. Who is there to grasp, and what is there to be grasped? “Where”—what place is not “complete, perfect awakening²”? Right now all six sense faculties¹ are in right awakening: seeing, touching, thinking, all just so. Even saying “just so” earns only eighty marks²! If you think about “just so,” that is a thought; you have not made the leap and severed self-grasping³. So you must be very careful in practice. Do not keep adding thoughts of “I” and treating it as something “I” accomplished. “Where would one not attain complete, perfect awakening?” Everywhere, every place is complete, perfect awakening! It is your own thinking that has gone crooked. “Where would one not turn the great Dharma wheel?” Snap! The Dharma wheel turns. Ah! Seeing you, Beer Chan Master⁴, appear in that form—the Dharma wheel has turned. Otherwise how would I avoid mistaking you for a stone? It is continuously manifesting in this way, in discipline, concentration, and wisdom. It keeps changing in these ways, not chaotically or without any order. Aren't the six sense faculties turning the wheel as they function at their source? Why should it count as turning the Dharma wheel only when you go to a teacher to hear a sermon? Ah, the ten-wheel vajra! Your ten-wheel vajra, all six of your faculties, are continuously turning that ten-wheel vajra.
“Where would one not liberate sentient beings?” Seeing that frog croaking “croak, croak,” I manifest here and liberate it! As though my Wondrous Pure Bright Mind were separate from it¹—as though that were something extraordinary! “Where is it not like parinirvana²?” Isn't this entire functioning of the six sense faculties a realm of great bliss and ease? There is no distress, no affliction, no obstruction. When something is present, it is present; when it is absent, it is absent. Whether you want it or not, whether you are prepared to listen or not, when it arises, it manifests. Did you want it? A thought appears—“Ah, I thought of that!” Did the thought appear only because you had first intended to think it? Sometimes you want a thought desperately but it will not come; sometimes you want one to stop but cannot stop it. Isn't that free and at ease? You sit there saying, “Oh, I miss him so desperately,” clinging to an imaginary object. Yet the mind faculty³ has long been at ease: when a thought appears, it appears; when it does not, it is not there. It is not troubled in itself. It is the false “I” dragging along behind that worries⁴. A false “I” invents a false problem and then gets falsely angry about it.
“If we speak of this matter”—after talking all this time, it is your real self manifesting right here. Your Wondrous Pure Bright Mind, his Wondrous Pure Bright Mind, my Wondrous Pure Bright Mind: are they the same or different? There you go again, dividing yours from mine! It is like trying to divide empty space. Go ahead, divide it: from what point to what point does the space belong to you? Is the space here the same as the space over there? Once again you have established fixed points. Who established them? Your grasping at self. This is where the path of words is cut off and the reach of mental activity comes to an end. There is no more discursive explanation through words. That is what is meant by “the path of words is cut off”: the path of words is severed. The place mental activity can reach—the domain thought can attain—ceases. It is not a matter of carelessly reciting “the place of mental activity ceases, the path of words is cut off.” The wording means: the path of words—cut off; the reach of mental activity—ended. This is just playing with words; it is not important. The functioning of your six faculties is your Wondrous Pure Bright Mind displaying these various forms. It is we who classify them. In its functioning, how is there a separate eye faculty or ear faculty? There is not. So if you really mean being like the Buddha, no longer mentally disordered, it is simply this: the six faculties have always been the functioning of the Wondrous Pure Bright Mind. We imagine an “I” because one of those functions is the mind faculty, the function of thinking. Thinking is so subtle and lively! Only the power of thinking can deceive thinking; what else could trick it? Could a stone, a steamed bun, or a diamond deceive your thought? It takes the power of thought itself to fool thought. Thought deceives itself: “I exist; I can think.” Then the “I” appears. With the “I” come happiness and unhappiness, because there is an “I” serving as the standard. There is an “I” that is born and dies, an “I” that reincarnates—people love hearing that! Where has genuine Buddhadharma gone? Yet even that is an experience manifested by the Wondrous Pure Bright Mind. If we genuinely speak of Buddhadharma, this one great matter of causes and conditions, this ordinary mind—the Wondrous Pure Bright Mind is the ordinary mind Nansen spoke of. Isn't it ordinary? Extremely ordinary! The mind of equality. “Accord with equality; equality accords.” And you are still talking about being monastic or lay? Go on talking; it has nothing whatever to do with the matter. Does the world truly distinguish those who have studied for years from beginners? No. Thus whether you ordain or stay a layperson, you can regret ordaining or regret not ordaining; that false “I” keeps up its argument all day long. You do not realize that this quarrelsome fellow is an illusory shadow that you have mistaken for yourself.
Why do we take an illusory shadow to be “I”? There is the dharmakāya. The Wondrous Pure Bright Mind has the function of thinking, and that function deceives itself. “Ah ... I am thinking.” What does “I am thinking” mean? It is a thought! If you did not think like that, where would the “I” come from? The power to think is a function of the dharmakāya. It is not that discrimination itself is bad. You are simply told to still the “intentional mind.” What is this “intentional mind”? It is when there is an “I” at the center and ordinary emotional reactions revolve around it. That becomes this kind of mental activity. “If we speak of this matter, it does not depend on whether one is monastic or lay, nor on whether one's practice is longstanding or recent.” What is the most important point here? It is “Upon hearing a sound, you awaken to the Way.” Any sound will do. The sound of someone moving a chair right now can be a condition for awakening; you do not have to be chanting the Buddha's name or reciting mantras. Even a stone can occasion your awakening. That is the principle. Opportunities for awakening are everywhere.
There is a passage in the Śūraṅgama Sutra that I investigated¹ for a long time without understanding. Whatever editing the Śūraṅgama Sutra may have undergone, its principle here is right. Śākyamuni Buddha says, “I do not see myself. When I do not see, why do you not see the place where I do not see²?” He asks the disciple: I do not see—do not see what? Suppose this machine (the microphone) is here. When I do not see, when I am not looking at this thing, “why do you not see?” Why can't you do as I do, where I do not see? Do you understand? When Śākyamuni sees this microphone, visible form³ is plainly present. Yet in his actual experience “everything is oneself”: every thing is myself. How could I look at myself? Can you see yourself? When he abides in this experience, of course in conversation he may say, “I see the microphone over there. Bring it here.” That is an expedient way of speaking. He uses differentiating consciousness for practical purposes but is not deluded by it. Thus when he says, “I see this,” he actually knows, “This is my very own self.” So when he says “when I do not see,” it means that in right awakening he is always in that condition. Why can't you do the same? “Why do you not see the place where I do not see?” Why can't you, like me, “see without seeing”? Because we have not realized that everything is oneself. Go and look at the commentaries on the Śūraṅgama Sutra, in plain language, by whatever great master you like. They just turn the words over and over. I myself used to wonder: when I am not seeing, I would think like this. Now I am looking at this thing; when my head turns away, my “seeing” is no longer upon it. The explanations all talk about that “seeing,” the “nature of seeing⁴” that allows me to see. So when I see the object, I imagine my “nature of seeing” goes over there. They keep working through the sutra in that way: my nature of seeing travels to the object, so I can see it. My ability to see is on that object. The power that enables me to see goes over there, and therefore I can see. When my ability to see is neither on this nor on that, then there is nothing to do with me. They keep speaking about the nature that is capable of seeing. Thus, on encountering the words “when I do not see,” I thought: oh, he has turned his head away. The nature of seeing by which I see is no longer here. As though this were my nature of seeing, enabling me to see the microphone here, and then when I turn away my nature of seeing moves over there. There is no nature of seeing of mine here—why can't you see that my nature of seeing is absent? I went on thinking and thinking about this for ages. My nature of seeing is not here now; I have turned away and it has moved elsewhere. Since it has left this thing, why can't you tell that my nature of seeing is not here? That would mean the nature of seeing is invisible. If the nature of seeing were visible, then when I removed it, you should know: “Ah, your nature of seeing isn't here, so you are no longer looking!” That is how they explain it. But that explanation earns only fifty marks. Even so, by ordinary standards, it is quite clever. It has nothing to do with what is meant! “Everything is oneself.” I look in this way, seeing yet not seeing; even face to face, I see yet do not see. How can you still fail to understand? That is the meaning. Śākyamuni is scolding us: I have explained for so long, yet you are still wondering whether my “nature of seeing” can be seen or cannot be seen. I happened to remember this and wanted to tell you.
I once discussed this with a great master. I said, “The more I read this translation, the more confused I become.” But my thought then was what I have just described: if I move my “nature of seeing” somewhere else, why can't you see that it has been removed? “Why do you not see the place where I do not see?” If you could see the place where I do not see, you would know why I was no longer looking, and the reasoning would proceed from there. But that is not what the Buddha meant. I see you; everything is myself. My Wondrous Pure Bright Mind⁵ manifests in this way. How could I see myself? Thus “everything is oneself”—everything is I myself. “Every mind is free of all conditions⁶”: it is not that there is an “I” that can see things. Now that you know these are all your own manifestations, what mind remains? What would a mind grasp at? “Every mind is free of all conditions.” Our deluded experience, our mistaken condition, consists in thinking there are objects and conditions to grasp, and that the one who grasps them is “I.” That is where we keep getting stuck.
So when we read this, it is very clear. But after class, when we chat about everything under heaven and on earth, it is all that grasping at objects¹ going on. You hear some reasoning you disagree with, and your expression changes slightly, because you have a grasper². This is really very simple to explain. Such confusion! Unless you take the leap—as the saying goes, “One misstep brings regret for a thousand years³” [severing the root of mind]—there is no way. But when you leap and there is no regret, only then is it a genuine leap. If you have already jumped and are saying, “Oh dear ... couldn't I have avoided jumping?” it is too late; even halfway down you think, “It would have been better not to jump.” That is because “you” are still there. The genuine leap is the falling away of the thing you imagine to be “I.” It does not mean throwing away your body and mind. You could chop up the body-mind, grind it to dust, and self-grasping would still remain. Self-grasping is not a visible thing. If the mind faculty is severed, “Where is there not complete, perfect awakening⁴?” Anywhere and at any time, you are Buddha. What is manifesting is the Buddha's realm; where would perfect awakening not be attained? Everywhere, every one of you is Buddha. You are simply unwilling to believe it; everyone is so polite, so modest. “Ah, not me. I am a layperson. The Buddha is Śākyamuni Buddha, or Amitābha Buddha. I am an ordinary being.” Why, then, did Śākyamuni say, “When I became a Buddha, all sentient beings became Buddhas at the same time”? What does that mean? Was he speaking nonsense? At the moment of my buddhahood, all sentient beings, including ants, all plants and trees, every star, and the wind, became Buddhas simultaneously. But then you say, “Does that mean we need not practice? You become Buddha, so I become Buddha?” Yes! You are originally Buddha, just like the Buddha. Are your eyes used the same way as the Buddha uses his eyes? Yes. You hear with your ears the same way the Buddha hears with his; there is no difference! Yet we are dead certain that “I” am the one who hears. Sounds are outside, and “I” hear them. That is the only difference. We cannot bring ourselves to believe otherwise; we lack confidence. That is why the Xinxin Ming⁵ is called Faith in Mind. You lack faith. It says, “Faith in mind is nondual; nonduality is faith in mind.” To be free of confusion, just like the Buddha, means speaking directly of nonduality. What is nonduality? There is no subject-object division⁶. Speaking of subject and object is conceptual thinking. Where there is no subject-object split, everything is I myself. How could that be dualistic? Do you believe it? You may agree in theory. The Buddha has been saying it again and again; Master Sengcan and Bodhidharma keep saying it, and you feel embarrassed: “Yes, yes, yes, I believe!” Your head agrees. But as soon as your head or neck starts aching, you stop agreeing!
So look at “Where would one not enter parinirvana¹?” Everywhere and at every moment: wholly liberated. Entering nirvana. It is not that you somehow lack liberation! You mistake that unliberated illusory shadow² for yourself and want it to be liberated quickly. Then, of course, there is a distance between cultivation and the attainment of fruition. You must practice and practice, gradually removing the afflictions—
“Delusions of view³” and “delusions of thought⁴”—one by one, until everything is cleaned away and you become Buddha. But that is not what the Buddha said! At first he could not speak in this way because nobody would believe him. Even when he later spoke at the Lotus Sutra assembly, some still would not believe. So look: “Where would one not liberate sentient beings? Where would one not turn the great Dharma wheel?” Each of you—snap!—hears something, and your Dharma wheel has turned; therefore you hear. You look at me and see me; the Dharma wheel turns through your eyes, and therefore you see. Do you have to think about how to see me? The eyes do not need your thinking at all. That is the turning of the great Dharma wheel right now. The eye itself is liberated and free. The eye does not say, “I am the eye of Mr. Hu.” When it cannot see, does it say, “Oh, how sad I am”? No! When conditions for not seeing arrive, it does not see. It is daytime now; later it will be nighttime, and nighttime is nighttime. Day does not weep, nor does the day turn itself into night. It is just like that.
What follows is a summary of yesterday. The key is not to memorize this as another thought. Once you stand up and walk a couple of steps, it is gone; everything you heard is as if you never heard it. You keep playing with concepts. So the best way to practice is not to memorize these doctrines. You may examine them intellectually to see whether they make sense and whether we are being deceived; nobody wants to be fooled. If you find yourself somewhat in accord with them, if they seem to have some truth, then in the midst of everyday life do not keep thinking about these doctrines. Otherwise, with every step and every raised hand you will recite, “Everything is oneself; every mind is free of all conditions,” and ask, “Am I free of all conditions now?” “Everything is me! That cup is me!” Then you are in trouble! The water in that cup has turned into an imagined “I.” Previously you had no such unnecessary knowledge: when drinking water, you simply drank; when you saw water in the cup, you picked it up. Now that you have studied Buddhism, you say, “Hey, this thing is myself,” before picking it up. What a nuisance! Keep that up, and you will go mad. You see money in a bank and take it: “Everything is oneself!” That is how thinking harms people. The bank's money is “mine” too—until you land in prison, where suddenly it is no longer “mine.” “Oh no! Buddhist teaching has ruined me! It said everything was mine, and now I've been locked up!” At that point, “everything is oneself” has disappeared.
The next section concerns what we discussed last night. The important thing is that, if you absorb it as a thought and try to apply that thought to daily life, you are bound to become contradictory. The best method is this: whatever you are doing, whether hearing, seeing, feeling, getting angry or happy, or eating—ask whether that “I,” the “I” you take yourself to be, is present. You know for yourself very clearly: “Ah ... that is me.” As soon as you glance at it, you discover everywhere that this “I” is stirring. Strange! Even if you do not want the thing to move, every time you look back it is that fellow moving. You get angry; a moment later, you look and see it is always the one you imagine to be “I” who is unhappy. It is most obvious when you are angry or when somebody insults you. You flare up—isn't that same fellow flaring up? The ear hears, but the ear does not become angry. Ask your ear: when it hears something pleasant, is it delighted? When it hears something unpleasant, is it upset? Whether pleasant or unpleasant, it just hears as things are. Loud is loud, soft is soft. Isn't that so? When we like a sound, we want to turn it up. But is the sound itself good or bad? What comes to the ear is just sound. When I give a Dharma talk and when your chair collapses with a crash, what difference is there to the ear? Of course there is a clear difference between the sound of my voice and the sound of a chair collapsing. But does the ear add, “This is good, that is bad; I like listening to this, I don't like that”? Does it discriminate that way? No. Our mind goes on and on: “Oh ... that chair, what happened ...” The sound has long since passed away. Isn't that purity, liberation and freedom? Do you still need to liberate it? It is the thinking brought by our false “I”¹ that gets us into trouble: “Oh dear, how could you be so careless?” and a whole host of reasons besides. Everyone thinks something different. That difference is the false “I” making a fuss; the ear itself makes no fuss at all. This is exactly what you must notice, notice, notice. With time—after a long, long time—you become more and more natural. “Ah, the actual functioning is not the same as the imagined movement of ‘I.’” In the end, you no longer even need to pay attention to it. Without paying attention, it still functions in that way! It does not need your attention in order to function. The six sense faculties² have always been pure, liberated and free. Aren't they? A great realm of ease and bliss. This is turning the Dharma wheel; this is “Where would one not enter prajñā-nirvana?” Nirvana is not simply what we announce when some great master dies: “Ah, he has entered nirvana, because he was a great master.”
When we die, isn't it nirvana? Must we invite someone to chant sutras and conduct rites to deliver us? Even while we are alive, we are in nirvana at every moment. Just now your ear heard the chair fall. What is prajñā-nirvana for the ear? If there is sound, there is sound; if there is no sound, there is none. It adds neither good nor bad, neither right nor wrong. As for what each of you thinks, that is up to you. It is the false “I” coming out to perform a play. Act in whatever play you like. That is how it is. Now, to the next passage. I mentioned these things in passing only because a chair happened to fall over. Ask your ear: it is not obstructed in the least. That is why it is said, “Not obstructed by any dharma.” When death comes, there is death.
Next, “If, in a single thought-moment, you accord with it¹.” These matters are not something that becomes true only after gradual cultivation. I keep repeating: the six sense faculties have always been like this. You are simply confused. You do not realize that what you truly are is the very functioning of the six faculties, your true self. “In a single thought-moment you accord”: “Ah! So that is how it is!”—one instant. Must you study it little by little? “In a single thought-moment you accord.” Is that sudden or gradual? Without returning again and again to investigate², you cannot arrive at the correct “Ah! So I ... I mistook myself for something else!” In that very instant, there is “accord in a single thought-moment.” Yet to reach that moment, for right view to arise, sometimes twenty or thirty years are necessary. So which is it, gradual or sudden?
“The illuminating essence stands independently; things and self alike are suchness³.” “The illuminating essence stands independently” means that what illuminates and what is illuminated stand without being separated. “Things and self alike are suchness”: when I encounter sounds or visible forms, “things” stands for these; they are pure, and mind is pure. Things and self are alike. In more abstract language, this refers to the dualistic distinction between subject and object, mind and its field of experience, things and self, illumination and essence, or essence and illumination. They are alike. “Alike are suchness” means they are not separate; they are just so.
“At all times” means there is no interruption. And what is it like “at all times”? “Perfectly rounded¹, utterly clear, pure and naked, bare and unencumbered.” “Perfectly rounded” means complete, lacking nothing and having nothing extra. What does it refer to? Our Wondrous Pure Bright Mind, which is always as complete as vast empty space, missing nothing at all. “Ah, my ear is functioning now, but it's short of fuel; give me a refill or it won't hear!” Does it need that? It lacks nothing. It never runs out of fuel; there is no oil shortage. Nor does it have a surplus to lend to others. Is a corner of empty space missing? Has someone added a little extra space? This is talking about the fundamental essence². In words we speak of an essence: the Wondrous Seeing Bright Mind is originally without lack or excess. That is what “perfectly rounded” expresses; it points to the root. “Utterly clear” refers to how its functions manifest without error. A dog's bark is a dog's bark, a frog's croak is a frog's croak: so clear, utterly clear. It differentiates precisely: red is red, blue is blue, because it is itself functioning. “Pure and naked”: here is this completeness; where is that very thing, and what color is it? Must you clean it up after using it before you can use it again? Sound arises and immediately there is functioning. Has it changed into something else? No. “Pure and naked.” “Bare and unencumbered” is “utterly clear.” Whatever conditions occur, it is just those conditions; those conditions themselves are the form of its functioning. “Utterly clear” is “bare and unencumbered,” and “pure and naked” is “perfectly rounded.” Do you see? These expressions describe its essence and function.
We separate essence and function because that makes it easier to understand. In fact, “essence” and “function” are distinctions we put into our concepts to make the explanation easier to absorb. Where could they really be separated? This very thing “presents itself openly and unmistakably”: whenever and wherever, through the ages and still after you die. When you die, your Wondrous Seeing Bright Mind is in the position of death. When a dog barks, its bark is this mind functioning in that way; when a frog croaks, it functions in that way. Knowing and what is known function together in the same way. That is “presenting itself openly and unmistakably.” It is not hiding anywhere. If you get hit, it hurts. Someone pushes you: “Ouch, that hurts!” You yourself are present openly and unmistakably. Pain is pain; therefore there is no problem. Comfort is comfort: it “presents itself openly and unmistakably.”
Look: “At all times, becoming a Buddha and a patriarch¹.” Monastics spend all day pursuing the hope of becoming Buddhas and patriarchs one day. “I recite secret mantras with this lama and practice austerities; one day I will become a Buddha or a patriarch.” How strange! Master Hongzhi² of Mount Tiantong tells you “at all times.” Even before you were ordained, even before you were conceived and born as a baby, that was included in “all times.” You were already becoming Buddha and patriarch before you were born. Why? When the conditions come together, a fertilized egg manifests: that too is it; it is becoming Buddha and patriarch. If the conditions call for a snake, there is a snake; if they call for a cat, there is a cat. This is becoming Buddha and patriarch, and it is the insentient preaching the Dharma³. Even things without life preach the Dharma. The wind comes and the grass sways this way and that. Isn't it preaching the Dharma? Who is preaching? The grass itself is Buddha. Why is the grass Buddha? Look at that blade of grass: when the wind blows, it bows. That is your Wondrous Seeing Bright Mind⁴ functioning in just that way.
“Only because you cannot let go¹.” Why can we not do this? Only because—only because—why is our experience so completely different from what he describes? You agree with your intellect, but it is not your actual experience. If yours were really the same as his, you would be someone who had attained complete and thorough awakening, someone with nothing further to learn, like Chan Master Yongjia², “an at-ease practitioner beyond learning³.” There is nothing to study. Study what? You have always been this way! Then why are we not like Master Hongzhi, or the Buddha, Kāśyapa, or Ānanda? We have listened for so long, yet we are still not like them!
“Only because”—what is the reason? Only one reason: you cannot let go. Let go of what? The thought you take to be “I.” Just that. That thought builds a wall, dividing everything into you, me, him, sentient and insentient. If there were no boundary wall, how could there be these divisions? Put up a fence, and there is an inside and an outside. Before the fence was built, were there inside and outside? The fence is your thought, “This is me.” What a powerful fence! You build the boundary yourself and inexplicably come to think there is a “me” here. “Then you see self and other”: there comes to be oneself and what is not oneself. At the bank you think, “Your money is my money, but my money isn't your money!” How confused! When Buddhist teaching is useful, you borrow it: “Your money is my money.” When it isn't useful, you set Buddhism aside: “My money is my money.” If a teaching benefits you, you quote a sentence or two out of context. “There is no self or other in your money, so it is mine!” But when somebody says, “Fine, hand over your money,” you say, “No, no, this money is mine!” We often use Buddhism like that, taking a line when it helps and pretending not to know it when it doesn't. Well, jokes aside.
He says, “You yourself obstruct the three realms¹.” You are the one creating the obstruction. The three realms are the form realm, the desire realm, and the formless realm; they include the whole of existence, including the hells, heavens and animal realm. You have obstructed yourself with the three realms. “How could the three realms ever obstruct you?” Can the existence of the three realms really hinder you? He already said above that you are “not obstructed by any dharma².” Whether there are three realms or four, if you are not obstructed by them, how could they come and obstruct you? As we discussed earlier, “hearing a sound” is hearing yourself, “seeing form” is seeing yourself³. Upon seeing form, you see mind. That mind is the whole, not my grasping mind⁴. In that case, whatever the three realms are, it is your own manifestation, functioning in those ways. If you yourself do not create obstructions—these obstructions arise because you have an imagined “I”⁵, which gives rise to so many obstacles—then when you let go of that imagined “I” completely, you cease obstructing yourself. It is your own business. The Buddha cannot do it for you. Even a great master⁶ cannot do it for you. You refuse to let go of that false thing even when told to. So, following Zhaozhou, one can only say, “Then carry it away.” Someone once asked Master Zhaozhou⁷: “What is it like when I bring not a single thing⁸?” In other words, you tell me to let go, but now I have nothing. What is there to let go of? “Oh! Let go even of that. You are still making a fuss!” The student says, “There is nothing left for me to let go of, and you still tell me to let go?” That is all conceptual thinking: you hear the teaching and think with your head, “I have nothing, so why are you telling me to let go?” Master Zhaozhou gave him a blow⁹ and said, “Then carry it away!” You keep arguing, “I have nothing; what can I put down?” So Zhaozhou's answer is, if you insist on arguing, don't be shy: pick it up and take it away. When the imagined “I” has been dropped, it has been dropped. Why keep debating, “I have no self anymore, and you still tell me to let go”? Who is making that fuss? It is the very thing you do not recognize. I am telling you to let go of this delusion of yours; yet the delusion is still there. If there is an “I” that possesses a method of practice, and you cannot relinquish that “I,” what practice are you doing? How arrogant: “I have cultivated to the point where there is no ‘I,’ yet you tell me to let go!” Very well; after arguing all this time, take along whatever you cannot put down. That is the point.
If you do not create obstacles for yourself, at that instant, when you no longer indulge in confused, delusive thinking, you are “the all-pervading body, the all-pervading mind¹.” “All-pervading” does not mean common or ordinary. Everywhere, every place is you; every blade of grass and every tree is myself. “Other people's money is mine too!” Now where is the mistake? You say, “Your money is mine.” Is there still a “mine”? If everything is me, when you take that money, is it really yours? You still say, “Mine, mine!” Ha! You use the teaching when it suits you. “Your money is mine.” Is there still a “mine”? Yes! Reasoning can be harmful. If you do not understand thoroughly and enjoy arguing sophistically, you can justify anything. You are “the all-pervading body, the all-pervading mind.” Sometimes this mind is very confused, sometimes it is dull, sometimes it has inverted, deluded thoughts³. Those deluded thoughts are the reality of the entire Wondrous Pure Bright Mind⁴ manifesting in that way. You simply do not understand. You want to wake up quickly, to awaken⁵ at once, and that is just like being told to put something down but insisting on carrying it away. Only when you cease creating this obstruction for yourself are you “a person of great freedom².” If you can truly do this, it is indeed great freedom. Why wouldn't it be? There is no “I” to die. If no “I” is living, then who lives? It is the ready manifestation of the entire dharma-realm⁶. Thus “in every speck of dust and every buddha-land⁷, equal to the dharma-realm.” “Every speck of dust” is space; “every buddha-land” is time. Space and time are not divided. Through countless kalpas it has always been oneself manifesting. “Equal to the dharma-realm”—where could there be entering and leaving?
“So the ancients said, ‘If a single dharma exists.’” Suppose you think, “There is a teacup here, there is a friend here.” “If a single dharma exists”—what does “exists” mean? There must be an “I” in order to recognize an “other.” Once you acknowledge an object, once you say, “This is such-and-such, that is such-and-such,” there must be a “you.” Without “you,” how could you acknowledge something as a separate other, an objective existence? In acknowledging an objectively existing thing, you have already established “I.” Isn't that so? Hence “If a single dharma exists, Vairocana¹ falls among ordinary beings².” Even Vairocana Buddha would then be just like us. Ah, when you think this or that exists, we have Vairocana Buddha’s realm of experience! What is “existing”? It is a concept. The thing is before your eyes: you see it. But then you say, “Ah, it exists!” Those are two different matters. Aren't they? The experience is just so, yet you add that it “exists.” Isn't that concept of existence superimposed on the manifestation? At that moment, when you think, “Ah, a dharma exists,” the concept has stirred, and even Vairocana becomes an ordinary being.
“If the myriad dharmas do not exist”—ah! Buddhism speaks entirely of emptiness. Here is a teacup, but somehow it doesn't exist. Let me ask you: when its visible characteristics⁴ appear before your eyes, how can you say it amounts to nothing? Aren't you using your ideas to negate it? You impose the concept that it does not exist, yet there it is! The eyes illuminate it as it is. How can you say its nature is empty⁵? What a grand idea of emptiness you have—your head is filled with it! This very existence itself is empty of intrinsic nature! It is not that you think “this is empty, this does not exist,” adding, “Ah, none of it exists.” “It does not exist” is just another thought squeezed out by your false “I”⁶: “Nothing, nothing.” So it says, “If the myriad dharmas do not exist, Samantabhadra Bodhisattva loses his sphere of activity³.” Samantabhadra embodies vast vows and practices: carrying out Buddha-work, compassionately liberating beings, manifesting in countless ways. If everything were empty in the sense of sheer absence, he would lose his sphere of activity. Why perform Buddha-work at all? Let me ask you: if nothing you see or hear exists, isn't that annihilationist emptiness⁷? If you become a Buddha and can no longer even hear sounds, what kind of buddhahood is that? You say everything seen and heard is absent. But that absence is not some “absence” thought up by my mind! “Sounds are distinctly heard; things are plainly present⁸.” That very distinctness and clarity is originally empty. Yet if you equate these things by reasoning, you are playing another game! Stop playing games. It is simply so. Break the cup, and it is gone. Make a cup, and there it is. Therefore the Buddha could only say, “Ah, everything arises in dependence upon conditions⁹!” The conditions for a teacup no longer obtain when somebody smashes it. When the conditions cease, it is gone. Arising and ceasing with conditions: no truly substantial thing can persist forever in a fixed way. To imagine that one real thing endures forever is the error of positing a soul: “This thing reincarnates.” Hearing this, the Chan patriarchs would say, “What are you talking about?” “In every speck of dust and every buddha-land, equal to the dharma-realm”—what is there to reincarnate or not reincarnate? “If the myriad dharmas do not exist, Samantabhadra loses his sphere of activity.”
“Now tell me¹.” I ask you: to say things exist is wrong; to say they do not exist is also wrong. What am I to do? “How can one accord with this precisely²?” What should I do? How can I avoid thinking about it? How should I think about it? In the end, you say “exists”—wrong! You say “does not exist”—wrong again! What am I supposed to do? Tell me! “Accord with it precisely” means: how should I live my daily life? How should I conduct myself and do things? I am thoroughly confused. Before hearing Buddhadharma, I lived my life and went to the bank without any problem. Now that I have heard it, should I steal or not steal? Even to drink a cup of tea, I have to think about the teaching. Right? Even before passing gas I have to consider whether it is empty or existent; only after figuring it out can I let it out—“Pfft!” Before studying Buddhadharma, I could simply fart and that was that. So Buddhadharma can sometimes become poison to you. But Buddhadharma itself is not like that. It is neither good nor bad. You yourself have turned it into poison. You did it yourself! If you regard it as nectar, as the finest clarified butter⁴, then you say, “Oh, great Dharma master! Since I began coming to see you, my wife has gradually stopped getting angry; even when I return home late she isn't angry. Amitābha ...” What good or bad is there in Buddhadharma? People cannot bear to hear this. “You're talking nonsense; you're insulting the great Way. You must not insult it!” Even if I wanted to insult the great Way, I couldn't. If I wanted to defile it, I couldn't—that is what makes it the great Way. Hmph! If this insignificant Hong Wenliang⁵ speaks nonsense and the great Way gets stained, how powerful I must be! Greater even than the great Way—the great-great Way! Isn't that so? The principle is very simple. Ah, but how do we live in practice? How do we conduct ourselves? After hearing so much, I feel more muddled than ever. He asks, “Do you understand³?” Do you really not know? Do you know how to act, how to go about daily life? Must you still brush your teeth in the morning? If you feel sleepy at night, may you go to bed? Or must you quickly get up and perform your practice before sleeping, because you previously vowed to recite fifty times a day⁶, have recited only thirty today, and still owe twenty? Exhausted, you drag yourself up to recite. You really are making yourself sick! You force yourself to get up, chant, and then collapse with a “Thud!” In the end, has Buddhadharma helped you or not? “Do you understand?” And he gives you the answer.
A truly awakened³ Chan master has right view, knows this one great matter of causes and conditions⁴, and knows what ordinary mind⁵ is. Living and acting in this realization, he says:“Who would hang even one thing in empty space¹?
The great ocean naturally returns to the hundred rivers².”Do you understand? When we want to hang up our clothes, we need a hanger and a wardrobe. Would you hang your clothes in empty space? If you play games with emptiness, you still need a nail or a hanger to hang your clothes! Hang them in empty space because “everything is empty”? Do not play games with emptiness. But does that mean you are deluded by forms, sounds, smells, tastes, touches and mental objects⁶? No! “The great ocean naturally returns to the hundred rivers.” All kinds of forms, sounds, smells, tastes, touches and mental objects return to the ocean. What do they return to? To emptiness—the lack of intrinsic nature⁷. We do not hang things in empty space. “Who would hang even one thing?” Nobody would; you know it cannot be done. To treat emptiness as something to play with is just like trying to hang an object in empty space. Yet whatever you do, hear or see is never apart from the great ocean of your Wondrous Pure Bright Mind⁸. The Wondrous Pure Bright Mind is the great ocean; all these are its manifestations. “The hundred rivers returning to the sea” means just this. Every sound heard, every movement and stillness, speech and silence, motion and rest, is your Wondrous Pure Bright Mind functioning in that very way. Thus “at every moment, in every speck of dust and every buddha-land, all are equal to the dharma-realm⁹.” Is there entering or leaving? Birth or death? There is birth in the position of birth, death in the position of death. What occupies those positions is not stained in the least. This is very hard to accept, extremely hard. It clashes with our ordinary experience, because our deluded thinking¹⁰ is so strong. You say, “I understand now; my delusions are gone.” Try removing them! You are still hanging things in empty space. Saying “I have no more delusions” is like hanging your clothes and your big hat in empty space. “I have no more delusions!” You do not even realize that the moment you hang them up, they fall straight to the ground.