Skip to main content

超越因果

By

特别文章 · 从无我走向空性

超越因果

英文原文:Beyond Cause and Effect(John Tan / Thusness / Passerby)

为何“超越因果”并不是脱离缘起,而是到了这样一个关头:“是什么产生了显现?”这一问题已无所指。

原著英文题名:Beyond Cause and Effect

英文原文与译文说明

本文根据 John Tan 发表于 atr-passerby.com 的英文文章译成简体中文:原有部分以英文 PDF 为底本,新增与修订部分依据 2026 年 11 月 15 日的英文更新段落。译文保留原有三幅图示的论证关系及文末出处对照表。梵、巴、藏文术语及文献定位在必要处保留,便于对照。

作者声明 · 译自原文

本文所有知见与理解,皆出自我自己的修行与思惟。我不代表任何传统、宗派或老师。在转述某一传统的立场时,我力求公允;若我的看法与之不同,也会明确说明。

附图解说视频

原文所附视频以图解讲述本文内容,题为 The Logical Architecture of Spontaneous Presence。视频原页面的嵌入标题另显示中观哲学与大圆满的融通主题。视频发布者:PasserBy (ATR)。

▶ 在 YouTube 观看原视频

本文讨论什么

《观察者与临在之味》(The Observer and the Taste of Presence)第四部(第十七至二十三章),是我处理一个由来已久的张力之处。龙树拆解因果性;大圆满则说,证悟是“超越因果”(rgyu 'bras las 'das pa)。如果读得不够仔细,两者似乎背道而驰;大圆满的这句话也容易被理解为:可以完全站在诸缘条件之外。

我反复警惕的,是一种不易察觉的实体论倾向:把明(rigpa)或自然临在(lhun grub)当作无因的根基,仿佛它能产生显现,或高踞于通常的缘起条件之上,不受其影响。这不是我的意思;我也不认为这是该传统在最恰当的理解中所要表达的意思。“超越因果”不意味着任何事物可以免于缘起,也不指向某个无因的源头。它所标示的是:当我们停止将事物、因果力及最后的基底实体化时,“是什么产生了显现?”这个问题便失去了它原本所指向的对象。

01拆解我们对因的想象(第十七章)

三个预设,以及第四个

我们思考因的时候,通常会不自觉地带入三个预设:

  1. 自有的本质。因与果各自从自身一方而存在(svabhāva,自性)。
  2. 因果力。因自身携带某种力量或实体,并把它交付给果。
  3. 基底。在诸缘条件的会合之下,必有某个承托之物把它们维系在一起,使之井然有序。

月称以七重方式寻求“车”的分析,正显示了这一模式:在车的各个部件中找不到车,离开部件找不到车,也找不到藏在部件底下、另成一物的车。以同样方式检视“因”,也找不到具有自性的因、在因果之间传递的力量,或在其下承托的基底。

传统模型 · 被拆解的预设
携带力量的“因”
→传递力量
具有本质的“果”
作为基础的基底
中观模型 · 分析所显
诸缘条件的相互关联
↔
概念施设

没有自性成立的生产者 · 无拥有者 · 无底层基底

上图:三个预设所构成的图景——因把力量交给果,两者又由基底托住。下图:经分析后所剩的是诸缘条件的关联,以及对其中某些环节所作的概念施设。

因此,我同时坚持两点,缺一不可:

  • 找不到生产者,也找不到基底。逐一寻求这些候选者,都会发现它们只是经由施设而成立的整体,并不是寻求时能够找到的东西。
  • 诸缘条件会合时,显现必定生起。燃料、空气与热量会合,便发生燃烧。

火焰,以及“因”的三种意思

我以火焰来把这两点放在一起。如果燃料把火焰作为与燃料分离的实体产生出来,那么必定有某物从燃料传到火焰;但找不到任何这样的传递。反过来,如果火焰无须燃料就能生起,那便成了无因生。这两种情况都不成立。关键在于看清,“因”有三种不同的用法:

  • 作为生产者的“因”:某个自立存在的东西,制造出一个在自身之外的果。龙树所破斥的正是这种理解:诸法不从自身生、不从他者生、不从二者共生,也不无因而生(《中论》1.1)。
  • 作为相互配合的条件:在诸缘的关联中,某个使显现得以生起的因素,例如有空气时划燃火柴。这属于世俗谛,依然成立。
  • 作为某个关联环节的名称:在本无自有边界的诸缘关联中,注意力单独指出其中一段相续,并称之为“因”;“因”在这里就是一个名称。

正因如此,缘起、依缘施设(依缘假名安立)与空性,乃是一回事(《中论》24.18)。

最后一道咒缚

即使本质、因果力与基底都已被拆解,还有一个要求残存下来:“但显现究竟为什么会生起?”我称之为最后一道咒缚。它问的不是事物如何运作——这种问题可以得到回答;它要的是一个终极理由,好让我们认为不必再追问。既然没有什么东西躲在显现背后生产显现,也就没有任何隐藏的答案可供交代。这个问题本身已无所指。当大圆满说“没有为何,也没有因为”(ci'i phyir dang gang gi phyir med pa)时,我是这样理解的:这一追问已没有可指涉的对象。这不是虚无,也不是某个秘而不宣、留待揭晓的奥秘。

02自然临在并无上下层级(第十八章)

没有实体的自然临在

在大圆满中,lhun grub(自然临在)意指显现清晰地自行呈现,而非被制造出来。危险在于滑向无因论(ahetuvāda),从而把自然临在变成中观所破斥的那种自性。

有两道防线使这两种传统的理解不相冲突:

  1. 空性不是背景。它并非位于显现背后的某种东西。
  2. 空性本身亦空。它也不能成为最后的根基。

既然没有任何现象不是依缘而起的,就没有任何现象不是空的(《中论》24.19)。当我们不再要求一个生产者、一个基底或一个终极的“为什么”时,所遇见的自然临在,正是同一依缘显现。

没有上下层级的关联,以及“自显”中那个有限意义的“自”

我用“无上下层级”来描述这一图景。条件不是供显现建造于其上的地基;显现也不是覆盖于条件之上的一层表皮。这里没有哪一层高于另一层:诸缘条件与显现本是一回事,也没有任何人或主体拥有它。

层级式理解 · 不采纳
究竟根基/明(rigpa)
↓
生产/投射
世俗显现
无层级理解 · 采纳
依缘而起的诸缘条件
≡
自然呈现、无主的显现
左:高处有一个根基,向下生产显现。右:没有上下两层;诸缘条件与显现本是一回事,也没有任何人拥有它。

由于分析找不到一个独立站在外面的观察者,显现便不能归属于某个主体。因此,我以非常有限的意义来理解“自显”(rang snang)中的“自”:它只是说,显现并非从其他某物那里借来,也不是经由某个中介转交而来;绝不是说有一个自我拥有显现,或制造显现。

无我如何以自然临在为归结

拿“风在吹”来说。如果在吹拂背后,并没有一个“风”在推动它,那么,吹拂便不是由谁做出来的。它并非被制造出来;它只是吹拂本身,如其所是,已然圆满。

现在像龙树那样,把这一点推及一切。如果没有什么东西制造汽车驶过的声音,那声音就不是被造出的产物。它不必等待任何别的东西来使它完整;恰在诸缘条件会合时,它便完整而鲜明地呈现。如果没有什么东西制造念头,念头便自行显现、自行逝去。没有谁需要抓住它,也没有谁需要将它推走。红色没有使蓝色显现,蓝色也没有使红色显现。没有什么东西把这些显现制造出来。

这就是自然临在(lhun grub)的意思。显现本已圆满,因为它背后并没有隐藏着某个东西在造作它。这是我修行历程七个阶段中的最后一个:临在是自然圆成的。这不是到了最后才达到的新境界;而是当处处都找不到造作者时,便看见临在向来如此。正如我所说:无我是法印,而不是一个阶段。

这也就是为何它毫不费力。尤其在禅修中,这并不难看见。有一种充满活力的敞开与松脱,仿佛一切只是如其所是,并没有施作者。这让我们明白:抓持、推拒与操控,本身就是那个“主宰者”——语言及其结构使我们陷入混淆,把同一件正在发生的事分裂成两者:一个造作者,以及它所做的事。当处处都找不到造作者,也就没有谁留下来推动什么。无我最初在看见中带来的自在,如今贯穿一切。

两点提醒与两个问题

“超越因果”回答的是第二个问题,却从未取消第一个问题。它所搁置的是“生产”——也就是上文所说“因”的第一种意义。这绝不是诸缘条件停止发挥作用的境地。

同一显现,两种描述

所以,当我说缘起就是自然临在时,我指的正是这一点。两者不是两样东西,而是对同一显现的两种描述。从分析的角度说,便称为缘起:有诸缘条件,却找不到任何从自身一方成立的东西。当把显现固着为某物的习气止息时,所谓自然临在,描述的仍是同一显现:本已圆满、毫不费力,背后并无任何隐藏之物。两种描述没有高下之分。lhun grub 意味着本已圆满:圆满是因为背后并无隐藏之物,而不是因为显现无须因缘条件。本初清净(ka dag)所指的是空性这一面,自然临在所指的则是显现这一面。它们并非某个会生出显现的清净根基。

03中观与大圆满的相遇(第十九章)

第十九章提出的问题是:大圆满所说的“自知之明觉”(rang rig),能否经得起应成中观派(Prāsaṅgika)对唯识学派自证知(svasaṃvedana)的批评?

月称在《入中论》第六品提出的反对理由,是一个古老的比喻:刀刃不能切割自身,指尖也不能触及自身;同理,一种认识若要认识自身,就必须分裂为能知与所知。另一方则经由法称与般若迦罗笈多,以灯为喻作答:灯照亮自身,也同时照亮四周。在这种理解中,光明并不是第一重认识之后又回转过来的第二个动作;它就是了知本身的明晰,而它也与一切事物一样是空的。

这里我参考 John Whitney Pettit 对米滂《定解宝灯论》(Beacon of Certainty)的研究与翻译。米滂说明,应成中观的否定如何遣除有、无两端及一切极端见,从而让人能够认出明晰与空性不二。我也参考 David Higgins 对普通心(sems)与本智(ye shes)之区别的研究,以及龙钦巴对“基”(gzhi)一词的谨慎使用:它只是从相对的角度被称为“基”;就诸法本性而言,它空无作为“基”的自性。

这两个传统也都知道修行中有同一种陷阱。大圆满的老师们区分压制念头与让念头自行解脱(rang grol):压制念头会造作出一种寂静,而随之又会出现一个隐微的观察者。月称承认止(śamatha)在世俗层面具有助益;但是,如果靠努力维持寂静,而未以空性智慧看透它,那么这份寂静也会成为另一个执取的对象。

04无隔的直接性(第二十、二十一章)

那道裂隙从未支撑任何东西

通常的经验预设了一道裂隙:里面有一个见证者,外面有种种事物。修行并不是搭起一座桥,去跨越这道裂隙;而是看见,那道裂隙从来就不是任何事物得以成立的支撑。

  • 直接性并不是额外增强的能量,也不是某种特别强烈的体验。
  • 它不过是那个让经验仿佛隔了一层的概念中介的止息。
  • 由于那道裂隙本来就是构造出来的,它的结束乃是止息(nirodha),而不是某种可被取得的成就。

于所见中,唯有所见

第二十一章以《婆希耶经》(Bāhiya Sutta,《自说经》Udāna 1.10)为依据。依 Ṭhānissaro Bhikkhu 的英译,其中说:

“就所见而言,唯有所见;就所闻而言,唯有所闻。”

《婆希耶经》· Udāna 1.10;依据文中所引 Ṭhānissaro Bhikkhu 英译转译
二元对立的立场
观察者/见证者
→构造出一道裂隙
对象/现象
《婆希耶经》的洞见
见 = 所见

视觉场域背后,并没有一个旁观者。

上:一边是见证者,另一边是对象,中间隔着一道裂隙。下:于所见中,唯有所见。

我区分两种“看见”的方式:

  • 造作的看见:仍是同样的色相与声音,但微细地执取自由、寂静或见证者,把它们当成某种可拥有之物。
  • 敞开的看见:仍是同一个经验场域,却没有再额外加上一个观察立足点。

05画饼,以及不留下任何东西的否定(第二十二、二十三章)

道元的画饼与香严

第二十二章转向道元的《画饼》(Gabyō)一卷:

  • 禅宗古语说:“画饼不充饥。”意思是,概念无法真正让人饱足。
  • 道元则将这一说法翻转过来:饥饿是画出的,饼是画出的,整个世界也是画出的。在施设之下,并没有隐藏着一个未经描绘的世界。
  • 香严智闲烧掉自己的笔记,因为他一直以学理抽象概念取代直接的看见。当石子击中竹子时,他的觉悟并不是逃离施设,进入施设之下某个赤裸的层面,而是看穿了那种要求:声音背后必定有一个未经描绘的本质。

不另立一物的否定(第二十三章)

第二十三章阐述大圆满中“认出”(ngo sprod)的逻辑。其中有两种否定:

  • 有遮(paryudāsa;yin dgag):否定某一事物,却另立他物取而代之。例如否定通常的思惟,却安立一个“宇宙心”。
  • 无遮(prasajya-pratiṣedha;med dgag):只是遣除所否定的东西——自性、独立的因、基底——而不在其位置上另立任何东西。

认出必须保持为第二种。如果滑向第一种,“基”或“觉知”便成为新的绝对实在,实体化也就卷土重来。

格鲁派的渐次分析(rim gyis pa)与大圆满的直接认出(gcig car ba),教导方式不同,却共享同一个逻辑:解脱不能由因缘制造出来。如果修行制造了解脱,解脱便会是有为法(saṃskṛta),也就会坏灭。修行只是松动实体化的习气。在这习气之下,并没有什么隐藏之物被揭示出来:无为(asaṃskṛta)并非一种在显现背后等待着的境界,而只是在不再把显现当成某个实有之物时,显现本身的如是。

06哪些承自传统,哪些是我的理解

我想清楚说明,哪些部分来自传统,哪些是我自己提出的理解框架:

手机阅读提示:下表可横向滑动,保留原文四栏与八个条目。

项目性质出处在本文中的作用
三个预设我的综合归纳受《中论》第一品与月称的启发指出将“因”当作实有事物时潜藏的直觉预设
火焰我的综合归纳呼应早期佛教的火喻(《火婆蹉种经》,Aggivacchagotta Sutta)说明“不生”与缘起并不矛盾
“为什么”的最后一道咒缚我的综合归纳将应成中观反对终极基础的立场再推进一步将对终极理由的要求,视为已无所指的问题
对 rang snang(自显)之“自”的有限解读我的诠释龙钦巴《词义宝藏论》(Tshig don mdzod);《中论》第十八品避免将自显理解为某个自我所拥有的属性
灯与刀的比喻古典论辩月称、法称、般若迦罗笈多追问自证知是否必然需要内在的能所分裂
《自说经》1.10经典来源巴利三藏;Ṭhānissaro Bhikkhu 英译描述不经实体化的看见
画饼经典来源道元《正法眼藏》消解概念与其所施设对象之间的隔阂
无遮古典论理分析藏传中观(med dgag)说明“认出”本身即是一种非由造作产生的自由

结语

第四部是在不诉诸任何终极基底的前提下,对大圆满修行所作的辩护。“超越因果”并不是免于缘起,而是实体化习气的止息。这样理解时,中观的逻辑与大圆满的体验之间那道古老的张力便消融了。所留下的,既不是一个可供执持的终极根基,也不是虚无主义式的空无,而是作为修行的明晰了知——敞开、无主。

延伸阅读:直接阅读《观察者与临在之味》第四部,从第十七章〈三个预设,以及第四个〉开始。

版权与署名:© John Tan(Thusness)。原网站声明:文章可免费阅读与分享;除《龙树的中道》外,书籍采用 CC BY-NC-ND 4.0,须注明作者、不得销售、不得修改;所引译文的权利仍归各译者。此处为根据英文 PDF 及 2026 年 11 月 15 日英文更新段落制作的中文译本,不对中文译本的转载、出版许可作额外声明。

作者声明(原文页脚重申):本文所有知见与理解,皆出自我自己的修行与思惟。我不代表任何传统、宗派或老师。在转述某一传统的立场时,我力求公允;若我的看法与之不同,也会明确说明。

原站导览:修行路径 · 逻辑 · 探索 · 文章 · 书库 · 阅读指引 · 观看 · 探索更多 · 向书提问 · 隐私

无物迁移,亦无断灭

By

无我之后 · 缘起的逻辑 · 中文译文

无物迁移,亦无断灭

Neither Carried Nor Cut

不曾有什么从前一刻被带到后一刻,也没有什么被断灭。先从最切身之处看见这种相续:见、闻、嗅、尝、触、思六种识流之中。

作者:John Tan(Thusness)英译中 · 简体中文独立译文
翻译说明:本文根据作者网站 atr-passerby.com 的英文文章 PDF 翻译。原文中的宗派观点、经论引述与比较均归属于作者的表述;本译文不以译者意见取代原文。此处的“缘起”并非“先有各自成立的实体,再彼此依存”的依存实有见。

人们初次听到:从这一刻到下一刻,乃至从这一生到下一生,并没有一个自我被带过去,往往立刻生起恐惧:“那岂不是什么都断了?一死,我就彻底终结了。”这份恐惧听起来似乎与执著自我相反,其实不然。它执著的仍是同一个自我,只不过换了一个关于它将遭遇什么的故事。

某物唯有先被认作凭自身而存在,才谈得上它被断灭。“它终结了”仍须预设一个“它”。因此,害怕断灭与希望有物延续到后来,有着同一个根源:假定有一个自身成立的东西,它不是永远持续,就是遭到毁灭。

龙树(Nāgārjuna)用同一个理由回应这两边:

凡依待某物而生起者,既不与所依之物为一,也不与之为异;因此,既非断灭,也非常住。

《中论》(MMK)第十八品第十颂,依本文所引英译译出

对这首偈的解释,多会借助外在的譬喻:种子与植株、一簇火焰点燃另一簇火焰。这些譬喻有帮助,但终究是从外面观看。本文从更切近、可以直接体会的地方开始:就在此时此刻,你自己的见、闻与思之中。

01 六种识流

看看你正在阅读时,实际上发生着什么。

有见:这些字、屏幕或纸页、光线。有闻:周围的任何声音——风扇、汽车,或隔壁房间传来的人声。有嗅和尝:也许很微弱,但只要留意便可觉察。有触:身体压在椅子上的重量、空气的温度、手上的触感。还有思:对这些文字的理解,或一闪而过、想到别处的念头。

佛陀的教导把它们归为六类识,并指出每一类识都有各自生起的条件:

缘眼与色而生眼识;三者和合为触。

佛教关于眼、色、眼识及触的教导,依英文原文译出

见依眼与色而生起;闻依耳与声而生起;触觉依身与所触而生起;思维依意与所思而生起。每一种识流都有各自的生起条件,而且各自都全然如其所是。见不会听,闻不会看;从来没有一种气味是被耳朵听见的。

02 协调如一的整体感

然而,这六种识流并不像六个互不相识的陌生人。

你看见杯子,伸手去拿,感觉到它的温暖,闻到茶香,尝到茶味;放下杯子时听见轻轻的一声,然后心想:“这下舒服了。”视觉引导手的动作;触觉印证先前所见;念头接续舌头尝到的滋味。所有这一切如此顺畅地衔接在一起,以致感觉仿佛是一个人正过着同一段人生。

这种协调如此无缝,便使人强烈地觉得有一个自我:有个能见、能闻、能尝、能思的“人”。在更精细的修行中,它甚至会带来更微妙的印象:一种纯粹的意识、一个真我(Self)、一种仿佛“在那里”的清明觉知,位于六识背后,在六识中始终是同一个。

03 执取实体的心接下来做什么

到了这里,执取实体的心几乎必然会迈出一步:它把各依其缘而生起的六种识流抽象成一个单一的意识——一种透过眼睛看、透过耳朵听,并从一种感官转向另一种感官的觉知。人们把它想象成串联六识的一根线:见让位于闻之后,它仍然在那里。

佛陀曾遇到持这种观点的比丘嗏帝(Sāti)。嗏帝主张:“正是这同一个识在轮回流转,而不是别的识。”(MN 38)他并没有设想一个灵魂,而是把识本身当作承载者。佛陀的纠正是:识是缘起的;没有相应条件,就没有识。识依其赖以生起的条件而得名,正如火依燃料而得名:以木柴为燃料的火,称为“木柴之火”;以青草为燃料的火,称为“青草之火”。见是眼识;闻是耳识。不存在一种脱离特定条件的“识本身”,从一种燃料转移到另一种燃料。

这并不是什么晦涩罕见的错误,反而是再自然不过的错误;值得看清它从何而来。它并非来自如实观察——去看,便找不到承载者。它来自习惯:自性化认知框架中由来已久的习气,总以为每一个“接着又……”背后,都必须有个在底下延续的东西。六种识流配合得如此妥帖,使这种习惯难以接受:竟没有什么东西在背后把它们维系成一体。于是心识自己添上了某个东西——一个自我,或一种纯粹觉知——却没有察觉这是自己添上去的。承载者并不是在经验中被发现的;那是寻求承载者的习惯给经验增添的一层错认。

04 再看:不一不异

现在,请看见让位于闻的那一刻。你正在阅读,忽然传来一个声音,注意力便转向声音。

这个闻与先前的见是同一个吗?不是。两者所依的条件不同:闻依耳与声,不依眼与色;它属于另一道识流。见中的任何东西都没有进入闻中,没有什么从这边移动到那边。所以两者并非同一:无物迁移。

那么,闻与见是截然断开的、彼此毫无关联的吗?也不是。声音是在阅读过程中出现的;“那是什么声音?”这个念头接续了所闻,然后你又回到这些行文,找回刚才读到的地方。六种识流彼此交织:每一道识流都为其他识流接下来发生的事提供条件。因此,也不可说二者相异:并无断灭。

不一不异。无物迁移,亦无断灭。

这不是理论。你可以亲自看见它发生——每分钟好几次,清醒时每个小时都如此。

05 就当下而言,根本没有承载者

继续之前,先不把任何刹那排列起来,看看此时此刻实际上发生着什么。

就当下的直接呈现而言,从来没有一个承载者:既没有隐藏的,也没有微细的。每一刹那都是圆满具足的:见全然是见,声全然是声,念头全然是念头。此刻并不缺少什么,必须靠一个承载者来补足;其中也没有什么正等待着被移交给下一刻。这一刹那并不要求自己必须与某物接合。

“圆满”并不意味着各自封闭隔绝。每一刹那都依其条件而生起,而这些条件又与其他条件交织。它仅仅意味着:没有任何欠缺,因此不需要搭桥衔接。

“是什么把我从这一刻带到下一刻?”这个问题,并不在当下这一刹那中生起。只有当心识退后一步,把一个个刹那按时间先后排成一列,再去看自己在它们之间画出的间隙时,这个问题才会出现。

06 这就是相续

这里是关键,也最容易被忽略。

当我们确实把刹那排列为一个次第——为了谈论昨天与明天、成长与衰老,我们不得不这样做——对这个次第的恰当描述便是:不一不异,无物迁移,亦无断灭。一旦按时间把刹那排列起来,这种说法就契合时间的框架。

而且在这个框架内,“不一不异,无物迁移,亦无断灭”并不是在描述一道必须由某种相续跨过去的间隙。这本身就是相续。并不存在另一种隐藏在背后的相续,负责把六种识流维系在一起。六种识流各依其缘而生起、彼此交织,没有哪一道与另一道相同,也没有哪一道与另一道截然断开;这便是我们一向所谓“持续进行”的全部意思。

执取实体的心无法想象这一点。当它看见先是见、接着是闻,就会想象成河的两岸,中间隔着一道空隙,然后追问:“什么跨越了这道空隙?什么把我从见带到闻?”它要找一个承载者来搭桥。找不到,就下结论:“那么,我每一刻都在被切断;到了死亡时,我就永远被切断了。”

但所谓“两岸”,从来都不是各自独立成立的。见不是一个自立的东西,在某条边界上终结,而闻也不是另一个自立的东西,在彼岸开始。两者各依其缘而生起,而各自的条件又彼此交织。其间并没有一个现成的间隙,所以不需要桥,也没有谁必须跨越。问“是什么把我带过彼岸?”,就像面对一幅蓝色与红色交界的画,追问:“是什么把蓝色运送到红色那里?”

07 完整一笔与时间中的次第:龙树、大圆满与道元

把前两节合在一起看:不套用时间的框架,就没有一个需要描述的先后次第;此刻所呈现的,是完整的一笔——不落时间、全然、当下即现、圆满。将它按时间排成先后,同一显现便可恰当地描述为“不一不异,无物迁移,亦无断灭”。这不是两个世界:一个超越时间、处于上方;另一个流转变化、处于下方。这只是同一显现:一种不套用时间框架来看,一种在时间框架中来看。

这并非新知见。三个传统以各自的方式表达了这一点,并各自防范一种不同的误解。

龙树(Nāgārjuna)

离开变化着的事物,时间便不可得:“如果时间依待诸事物而成立,离开诸事物又怎会有时间?然而连一个事物都不可得,那么时间又如何得有?”(《中论》19.6,依本文英译译出。)时间的先后次第,是加诸显现的一种框架,而不是在显现之中找到的某个东西。说“不一不异,故不落断灭与常住”(18.10),或说因与果既非同一也非相异(第二十品),都是就“先有因、后有果”的次第而说;它们属于时间框架中的表达。第七品更进一步:连一个刹那之内,生、住、灭也不可得,因此“刹那”本身也不是一个独立自立的小单位。这里要防范的误解是:“不落时间”仅指时间不可得;它并不是显现背后另有一个超时间的实在,那样就又立出了新的根基。同时,日常层面的先后仍然有效:行为会结成果报,昨天先于今天。

大圆满(Dzogchen)

其名称本身——“大圆满”(rdzogs pa chen po,Great Completeness)——就意味着无所欠缺,无须添加。所显现者自然圆满地现前(lhun grub)。这一传统谈及超越过去、现在与未来的“第四时”,以及瞬时临在。这里要防范的误解是:所谓“基”(ground)和“明”(rigpa),很容易被理解成六种识流背后的一种纯粹觉知——恰好就是本文所要指出的那种抽象化。依米滂(Mipham)的诠释来看,“基”无自性,是显现与空性不二。完整的一笔,就是六种识流本身,而不是它们背后某个不落时间的东西。

道元(Dōgen)

在《有时》(Uji)中,时间即是有,有即是时间;每一刹那都是时间的全体,完整呈现其自身。在《现成公案》(Genjōkōan)中,薪柴安住于其自身的法位,有前有后,却又前后际断;灰烬不会再变回薪柴。这便是“每一刹那皆圆满”,而没有承载者。与此同时,道元也保留时间的“经历”(kyōryaku):时间确实推移,今天接着明天。他把两面结合在一起:每一刻全然具足,时间的推移也照样进行。这里要防范的误解是:“前后际断”听起来像本文所反对的断灭。其意思是:没有承载者把各刹那串联起来,而不是说一个本来自立的东西在刹那之间被毁灭。所谓法位,同样只是施设,亦不可得。

08 同一个心结,再次出现

《缘起的逻辑究竟在看什么》说明:当我们握着苹果时,颜色、重量、气味与滋味各自显现,却被心识的习惯捆成了一个“外面”的坚实苹果。这个结不在显现本身之中,而是由心的习惯添上去的。

自我也是以同样的方式被打结的。六种识流各有其条件,却被捆成一个“里面”的坚实之人:见的背后有能见者,闻的背后有能闻者。当这粗重的自我被看穿之后,往往还留着一个更细微的结:从六识中抽象出来的一种纯粹、没有特征的觉知,被安放在它们背后,作为它们的根基。

答案并不是抛弃明晰。见是明晰的,闻是明晰的,思维也是明晰的:明晰从未缺席。错误在于把它抽象出来,从识流中抽离,凝成一个站在背后的东西。解开这个结,什么也不会失去。六种识流仍在相续展开,依旧如先前一样鲜明,却不再属于任何人。

09 念念之间、从夜到晨

一旦在六根经验中看清这一点,就会发现到处皆然,因为其中的结构相同。

念念之间。每一刹那如其所是,圆满具足。把一个下午的各个刹那排成一列,这个次第可以这样描述:这一刻的见不是上一刻的见,因为它有新的条件;它也没有与上一刻的见截然断开,因为它接续了先前所进行的事。无物迁移,亦无断灭。这便是一个下午的相续。

一夜睡眠。在熟睡之中,六种识流寂静下来,没有谁在观看时间一小时一小时地过去。于是很容易滑向这样的想法:“既然如此,那几个小时里就什么也没有发生。”这就是断灭见又悄悄溜了回来。整夜,心脏仍在跳动,呼吸仍在持续;昨天学过的东西逐渐沉淀;习惯与计划也依相应的条件暂时潜伏着。到了早晨,你认得自己的名字,也记得原本打算联络的朋友。这一切都不是由某个乘客携带着度过黑夜,也没有哪一部分因此被断灭。命名并不制造相续;没有命名也不会斩断相续。没有人在观看时,虽不会感到某条相续,缘起却并未停止。

外在的譬喻。古德也曾从外物指出同样的结构:种子与植株(稻种生稻,但种子并没有留在植株里面);一盏灯点亮另一盏灯;印章按在蜡上;镜中映出面容(《清净道论》第十七品,Visuddhimagga XVII)。一旦已从自身经验看清这种结构,这些譬喻便很有帮助;否则,它们仍只是一幅幅图像。

10 死亡

到了死亡之时,这两面就尤其重要。

无物迁移。没有任何灵魂、微细自我或纯粹意识会收拾行装、迁移到另一具身体里去。那正是嗏帝所描绘的图景,而佛陀否定了它。

亦无断灭。行为会结成果报。一生中的习气引生后续之事,正如这一刻的闻引生随后的念头。佛教传统正是以这种世俗层面的方式肯定再生与业,而本文也同样予以肯定。本文并未借解释将再生与业消解掉,也没有从空性中推导出它们。空性所显示的只是:所谓承载者与断灭,从来都不可得。

因此,对于“我死后还会继续存在吗?”这个问题,诚实的回答既不是“会,同一个我会延续下去”,也不是“不会,我会彻底终结”。答案就在你已经能于见与闻之间看到的情形里:后来所发生的,依待当下的种种情形;既不相同,也不相异。《一簇火焰点燃另一簇火焰》会进一步展开这一点。

11 “没有承载者”并不等于“一切停止”

这种教导之所以经常被误解,原因就在于那个“无”字。

教导说“没有承载者”时,只是否定一件事:一个自性成立的承载者。它并没有暗中增添另一项主张:“因此,什么也不会相续。”这是无遮否定(non-implicative negation):它只作否定,不在所否定之物的位置上另立什么,甚至不另立一个“缺席”作为替代物。

依然相信自性成立之自我的心,不会这样理解。它听见“没有承载者”,便依自己的习气把后半句补上:“那么,原本在那里的人——我——就停止存在了。”教导本身没有这样说。那是习气加上去的。

所以,每次都将两面一口气说全,会很有帮助:

不要只说应当这样说
“没有什么被带到后来。”“没有什么被带到后来,也没有什么被断灭。”
“没有什么持续下去。”“没有什么凭自身而持续存在;诸缘仍不断使后续之事生起。”
“死亡时,条件便散了。”“死亡时,这些条件各自离散,而由它们所引发的后续过程仍会延续。”
“停止施设时,相续就不显现。”“停止施设时,虽然感受不到某条相续,缘起却并未停止。”
“六根经验背后没有一个意识。”“六根经验背后没有一个意识,而见、闻与思本身都全然明晰。”

12 亲自试试看

静坐一分钟,让六种识流如其所是。首先只看此刻:现在所见、所闻、所感的一切。留意其中没有任何欠缺,也没有什么在等待着被带往别处。

然后,就让经验继续展开。留意见,接着一个声音,然后一种触感,再接着一个念头。

每次转换时,都问两个问题:有没有什么从前一个经验转移到这一个?仔细寻找。眼前这个经验是否与前一个彻底断开、毫无关联?也仔细看看。

接着,注意第三个想要冒出来的问题:“那么,是什么把它们连接起来?是谁从一个走向下一个?”不要回答它。只须留意:这个问题正试图寻找一座桥;它只有在把一个个刹那排成一列之后才出现;它来自习惯,而不是来自你实际找到的任何东西。六种识流无须桥梁,依然运行得好好的。这种无物迁移、亦无断灭的持续展开,就是相续。

13 一览

比较角度有物迁移(常见)断灭(断见)无物迁移,亦无断灭
所描绘的情形同一个东西持续下去那个东西被毁灭依缘的后续仍在展开;找不到一个能持续或被毁灭的实体
预先假定有一个自性成立之物同样预设那个自性成立之物没有自性成立之物
从见转向闻同一个意识从眼转移到耳各感官彼此完全封闭隔绝所依条件不同,却彼此交织:不一不异
睡眠有个“乘客”整夜都在那里等待直到早晨之前,什么都没发生整夜诸缘仍在起作用;没有乘客,也没有断裂的间隙
死亡灵魂或纯粹意识转移到后来“我彻底终结了”后来所发生的依待当下的种种情形:不一不异

14 延伸阅读

15 术语简释

六识(six consciousnesses)
见、闻、嗅、尝、触与思;每一种识都依相应的根与境而生起。
有物迁移/常见(carried / eternalism)
认为某个具有自身本性的东西会原样持续下去,例如灵魂或一个单一意识,从一具身体转移到另一具身体,或从一种感官转移到另一种感官。
断灭/断见(cut / annihilation)
认为某个具有自身本性的东西遭到毁灭,变成全然的无。
缘起/依缘而生(dependence)
某一事依待其他条件而生起,因此既不与所依条件同一,也不与之相异。
无遮否定(non-implicative negation)
只否定其所否定者,不在原处安立任何替代的东西,甚至不另立一个“缺席”。
自性化的认知框架(inherent framework)
习惯性地把经验理解成由各自具有自身本性的东西所组成。正是这种习气不断寻求承载者;承载者从未在经验本身中被发现。

作者声明(原文):此处所有知见与理解,均出自我自身的修行与观照。我不代表任何传统、宗派或老师。凡涉及某一传统所持的观点,我会尽力公允地转述;如与之不同,也会明确说明。

原站版权信息:© John Tan(Thusness)。原站说明文章可免费阅读与分享;其书籍除《龙树的中道》(Nāgārjuna's Middle Way)外,采用 CC BY-NC-ND 4.0:注明作者、不得出售、不得改作。所引译文的权利仍归原译者所有。此处为独立中文译文,不代表已获作者审定或背书;公开转载与译改许可应另行核实。

无物迁移,亦无断灭。


The AtR Dharma Library

Must Reads

New here? Begin with Seven Stages, then On Anatta. Explore the full collection below.

View full list on page →

New in the AtR library

Latest posts

Up to 20 recent articles, newest publication first.

Browse more posts below.

Browse more posts →

AtR Library

Browse books, articles, recordings and ways to follow AtR.

Continue reading

Your unfinished long articles on this device.

    Start Here →Recommended readings and the free AtR guides John Tan’s Website
    Free Books
      View section on page →
      Featured Articles
        View section on page →
        Audio & Video
          View section on page →
          Further Reading
            View section on page →
            Follow Awakening to Reality
              View section on page →
              Full library on page

              Search AtR

              Examples: anatta · I AM · emptiness · dependent origination · Zen · Mahamudra · Dzogchen

              Try Google for broader results

              Google searches this site in a new tab.