Skip to main content

无内在因果力的因果效用

By

AWAKENING TO REALITY · 简体中文译文

无内在因果力的因果效用

英文原文:Causal Efficacy Without Causal Power(John Tan / Thusness / Passerby)

Causal Efficacy Without Causal Power

作者: John Tan (Thusness / Passerby) 译自: 英文原文

因确实起作用,但在因的内部,始终找不到一种制造果的力量。这是否符合正统中观与大圆满的知见? 1

这里的一切知见与理解,都出自我个人的修行与观照。我不代表任何传统、宗派或老师。谈及某一传统的主张时,我尽力公允地陈述;若有不同之处,我也会说明。

本文是对〈 因与果(Cause and Effect) 〉这一探究的深入聚焦。

概要

  • 我的知见。 诸法能起作用,诸缘能够发挥条件作用。火柴点燃、面包发起、业果成熟;这一切都是世俗上有效的作用。然而,我始终找不到一种 因果力 :仿佛有某种从因自身一方成立的力量,藏在因中,再传递到果中。没有任何东西从因转移到果,也没有能生者站在诸缘和合的背后。不再以固化的习惯看待缘起时,所遇见的就是大圆满所称的自然临在。 2
  • 诸缘即是显现。 诸缘并不是先排列在显现底下、随后制造出显现的零件。它们就是显现本身;为了说明事情及达成实际目的,一套框架将显现区分成部分,而该框架在约定与特定情境中有效运作。因此,已没有什么可供某种力量藏身,同时也没有失去任何东西。
  • 与《中论》的正统诠释对照。 核心上,这符合月称与宗喀巴对《中论》(MMK)第一、二十、二十四品的应成派解读:理性分析所破除的是由自性成立的生起,而非世间日常所说的生起。《稻秆经》也借种子与芽说明了同一道理。
  • 我与某些诠释的分歧。 我不采用宗喀巴将「已灭坏性视为有作用之法」的说法,来衔接行为与其果报;对于唯名言安立的「我」,我只保留它作为世俗人的地位,而不把它视作习气印记必须依附其上的桥梁。关于这种桥梁,我也比在世俗层面保留自证知的麦彭更为严格。我早期的某些表述倾向于只谈「规律性」,而格鲁派所说的「名言安立的能力」正好可以纠正这一点。此外,我将自然临在理解为缘起本身。这并不意味着背离大圆满:我把大圆满的「非由因缘所造」理解为龙树的「自性不生」。真正剩下的分歧,只针对一种解读:认为自然临在是在一切缘起关系之前便已拥有自身功德的基。
  • 实体论,还是断灭论? 在我看来,两者都不是。实体化的风险,是把自然临在听成一个来源;断灭的风险,是把「因只是一个名称」听成「因根本不存在」。两者都是措辞可能引起的误解,而非这个知见本身的过失。
  • 为何重要。 只要还把因想成一个内藏力量的东西,心便会寻找那股力量、承载者、基底,最后追问究竟为什么会有任何显现。当人看见诸缘能够起作用,却没有任何东西在制造结果时,整场追寻便止息,而诸缘的作用丝毫未受损。

为何这是关键洞见之一

划亮一根火柴,火焰便出现;不放酵母,面包便发不起来;稻谷从稻种长出,而不会从大麦种子长出。似乎再没有比「一件事造成另一件事」更确定的事情了。 3

伴随这种确信而来的习惯,却更为隐微。我们想象火柴内藏着点火的力量,种子里面藏着幼芽,令人愤怒的话语里藏着它所引发的愤怒。因于是成了一个里面装着力量的小东西,果则成了另一个接受那股传递之力的东西。 4

这幅图景,正是建立「自我」的同一种习惯:自我是行为背后的做者,而因果力则是致因作用背后的做者。当无我(anatta)被看见,「见」背后的「做者」便不再成立;当这项洞见被看见, 一切 事物背后所设想的做者也不再成立:种子、火柴、行为、刹那,无一例外。这就是为什么我在〈 解读无我与《中论》第三品(Decoding Anatta and MMK Chapter 3) 〉中,将《中论》第二、三、十、第一品所做的事称为同一个转向。 5

若未看透,习惯只会改换住处:舍弃自我,却保留因中的力量;舍弃力量,却保留底下的一片条件之场或条件之网;舍弃这张网,却留下最后一个要求: 但为什么竟会有任何显现? 我称之为「最后一道魔咒」(〈 超越因与果(Beyond Cause and Effect) 〉)。 6

我的知见

因确实起作用

因确实起作用;但在因里面,找不到一种制造果的力量。两者都成立(〈 因与果 〉)。 7

这一点丝毫不妨碍你点燃炉灶。消失的,只是这幅图景:一个已经完整成立的东西,被另一个已经完整成立的东西推过一道界线(〈 龙树的中道(Nāgārjuna's Middle Way) 〉第一品)。 8

那么世界为何如此有序?大麦种子长出大麦,火能够燃烧。这种规律性就是缘起本身;它无需一股隐蔽的力量来维持(〈 世界本身(The World Itself) 〉)。 9

而「任运」并非「无因」。汽车仍须驶过,才会有它的声音显现。诸缘依然和合,世间现象仍随诸缘而显。消失的是造作者,而不是秩序(〈 解读无我与《中论》第三品 〉)。 10

找不到内在的力量

我们习惯把功能看成事物内部的力量:仿佛刀能够切割,是因为刀自身一方藏着「切割力」。但刀里面并未储存着一种因果力,等待制造下一个结果(第七步,〈 无实体的作用(Function Without Substance) 〉)。 11

寻找那种力量,却在那里找不到。一把钥匙能开这把锁,却开不了另一把;插进不合适的锁,它什么也打不开。一种只有遇到相配条件才显现的力量,并不是内在自有的属性。 12

若说种子之所以生长,是因为它有生长的力量,那只是说它之所以生长,是因为它会生长。「力量」不过增添一个名称,并未增添解释(第二册,〈 无休止否定之病(The Disease of Relentless Negation) 〉)。 13

「因」的三层含义

对我最清楚的工具,是把这个词分成三层含义(〈 超越因与果 〉;〈 规范知见(Canon View) 〉第一部分第17点): 14

  1. 能生者: 一个独立存在的东西,在自身之外制造一个果。对此予以否定(《中论》1.1)。
  2. 和合的条件: 诸因素相遇时,使结果得以显现。这属于世俗谛,仍然成立。
  3. 安立出来的关联: 当注意力沿着某一过程追踪时,把它挑出的条件称为「因」。这一层使第二层不至于滑回第一层。 15

具有自性的事物反而不可能起作用

这一点使反对意见倒转过来。假设这一刹那凭自身而存在,从自身一方便已圆满成立;它还能生起或灭去吗?不能。这样的刹那无法 变化 ,也无法 结合 ,因为它不依赖其他任何事物;它更无法 起作用 ,因为起作用就意味着使自身之外的事物发生差异(第七步)。 16

所以,会破坏因果的不是空性,而是自性(《中论》24.16—20、24.38)。但我也谨慎避免把空性变成一个因。空性不制造任何东西,也不解释任何东西;它只是对依缘关系加以审察时所见的实情。 17

因果效用就是显现本身

我自己的理解发展到了这里。起初,是名言安立使因果效用变得可理解:没有真实存在的所指对象,但安立本身交织于经验之中。后来,我看得更加直接。2025年6月,我这样表达:「安立本来就是显现与纯粹临在本身」;「缘起凭借关联而无需费力或思维,正是经验实相的本性」;以及「因果效用本身已是展现」。我甚至不愿称之为「内建」,因为那会暗示有个建造者。 18

更谨慎地说: 因果效用不是加在显现之上的东西,也不能用显现背后的某个东西来解释。作用就是显现本身,在依缘关系中被辨认出来。 功能无需一个位于其背后的「某物」(第七步)。 19

最后的「为什么」与自然临在

「为什么竟会有任何显现?」这个问题预设诸缘与显现之间存在一道间隙,并有待某种解释来填补。当根本没有这道间隙时,并非问题没有得到回答,而是它已无立足之处,因而不再成立。这就是大圆满所谓「没有为什么与因为」的意思。它既非虚无,也非神秘难解(〈 因与果 〉)。日常生活中,「面包为什么没发起来?」仍有答案:因为没放酵母。失效的只是对一个终极理由的要求。 20

须区分显现 如何 发生(依诸缘而显)与显现的 本性 是什么(空性,不是被制造出来的)。缘起与自然临在,是对同一显现的两种描述,彼此没有高下(〈 超越因与果 〉)。 21

诸缘即是显现

通常对缘起的想象,还保留着最后一层。力量没有了,能生者没有了,但我们仍把 诸缘 想成排列在底下的一堆小东西:它们先聚集,然后生出显现。先有火花、燃料与空气,后来才有由它们组装出来的火焰。 22

我把这个图景翻转过来: 诸缘即是显现。 所谓部分,只是相对于一套框架而言才显得存在;为了解释与实际运作,该框架把显现切分为概念上的部分,而这套框架又是在一组共同约定与特定环境中起作用。 23

这句话包含三个要点。

只有一个显现,而非零件加上一个结果。 火焰不是像用砖砌墙那样,由火花、燃料、空气组装出来。这里发生的就是燃烧,鲜明而完整。「火花」「燃料」「空气」是将同一显现划分开来后的称呼。这就是我在〈 超越因与果 〉所说的「平面性」(flatness):条件不是建筑显现的地下室,显现也不是铺在条件上面的一层涂料。 24

所谓部分,属于某一框架。 将显现切成部分,是为了说明事情或达成某个目的而采取的观看方式。目的不同,对同一显现的划分也不同: 25

  • 厨师说,面包发起来,是因为酵母、温度和时间。 26
  • 化学家指出糖、酶与二氧化碳。
  • 物理学家指出分子、能量与压力。
  • 在寒冷厨房里工作的面包师,则指出窗边吹进来的冷风。

每一种划分都选出了不同的「条件」,而且各自有效。但这些都不是一份事先存在、只等人照单读出的「面包真正由哪些零件构成」的清单。只有 相对于 划分它们的框架,这些部分才显现为「部分」。在第一册中,我对那些昔日被视为基础的候选者说过同样的话:「条件」不能接替能生者的位置,因为条件本身也像它们所制约的东西一样不可寻得。 27

框架在约定与环境之内运作。 框架并非个人随意的幻想。它在一套共同约定之中起作用——何者算因、何者算回答、测量什么、如何测量——也在特定的情境中起作用:厨房、实验室、发动机、医院病房,以及一定的大小与速度尺度。在这些情境之内,它可靠:没有酵母,任何厨房里的面包都无法正常发起。移出适用范围,它也可能失效:厨师说「酵母令面包发起」,无法从物理学家的尺度解释问题;牛顿关于苹果下落的描述,在接近光速的条件下便不再适用。它的可靠程度足以让人将生命托付其上;但这种可靠性属于框架在其适用情境中的有效运作,不属于从自身一方就存在的零件。 28

这对因果意味着什么。 如果诸缘就是为了某个目的而被区分的显现,那么「诸缘制造显现」便成了「显现被分割后,据说又制造了自己」。制造的图景失去了立足之处,但什么也没有失去:厨师照样烘焙,工程师照样修理发动机。这就是「无内在因果力而有因果效用」最充分的含义。效用就是显现的运作,由在其约定内运作的框架将它辨认出来;所谓力量,则会是藏在那些部分里的某物,而那些部分从未脱离划分而独立存在。 29

与传统教义如何对照。

  • 正统《中论》。 它符合核心偈颂:「诸法的自性,在其缘中不可得」(1.3);「诸缘并非由自身造成」(1.13,节引);「若无果,何来缘与非缘?」(1.14);「若无果,何来诸缘的和合?」(20.24)。月称的车喻就是范例:部分依整体而得名,整体同样依部分而得名。 30
  • 宗喀巴。 格鲁派教导三层依缘关系:依赖因、依赖部分,以及依赖分别心的名言安立,并将最后一层称为最微细。我把这最微细的一层放在最前面:因果关系与部分—整体关系,本身就是经由安立而划分出来的。格鲁派读者会同意,但会加上两道护栏。第一,种子在任何人给它命名之前就生长了:世俗上是的;而「在有人命名之前」本身也是在包含过去时间的框架中说出的。第二,框架并非只因众人同意就有效:宗喀巴的三项检验要求,一个世俗约定须为通常世间认知所共知、不被另一有效的世俗认知所否定,也不被究竟分析所否定。我所说的「约定」,指通过这些检验的世俗惯例,而不是投票表决。
  • 大圆满。 这一理解与不以基底为实有基础的诠释十分接近。自然临在就是完整的显现,而非一步步拼凑出来(〈 逻辑究竟在审视什么(What the Logic Is Looking At) 〉);诸部分是后来才作的划分,并非预先储存的材料。传统读者会说,「基的显现」同样不是经组装而成。我只补充一点:显现背后也没有一个基。
  • 科学。 这接近玻尔的观点:一个现象包含整个实验安排;也接近巴拉德所谓「施事性切分」(agential cut),它确定何者算作对象、何者算作实验装置(〈 科学与佛法(Science and the Dharma) 〉)。我仍保留先前提出的警惕:这一切分并不是在某种预先存在、未经切分的材料上进行的。

两种错误的听法。

  • 「所以条件不过是概念,根本没有任何事情发生。」 不是。框架确实起作用,这正是重点:没有酵母,面包就发不起来。我否定的是部分在划分之前便从自身一方成立,而不是否定划分所形成的有效运作。 31
  • 「所以显现是真实的整体,诸部分只是覆在它上面的幻象。」 也不是。显现并非诸部分底下的一块实体,正如诸部分不是显现底下的砖块。整体与部分同时被安立(《中论》1.5),两者都不可作为独立自存之物而被寻得。「显现」只是指称当下所显之事最朴素的名称,而不是一个新的基。

与《中论》正统诠释对照

《中论》第一品:四句破生

不从自身生,不从他者生,不从自他二者生,也不无因而生:无论何种事物,在任何地方,都不可得其生起。(《中论》1.1) 32

我同意。 我将第一品第一颂理解为一种 无遮式否定(non-implicative negation) :四种答案全被否定,且不另外建立第五种。这就是月称在《明句论》( Prasannapadā )中的读法;清辨则主张须以独立论证来支持这种否定。我依龙树所给的偈颂理解诸缘: 33

  • 1.4:「依缘的生起作用不可得,不依缘的生起作用亦不可得。」这是否定因中存在某种 力量 或 作用活动 ( kriyā ),也就是我所说的因果力。 34
  • 1.5:「这些之所以称为缘,是因为依它们而有彼法生起。」放在干燥罐子里的种子,只是种子;它是相对于果而被称为「缘」的。
  • 1.10:对于具有自性的事物,「此有故彼有」这一公式并不成立。这个公式仍可描述诸法如何相应而起,却不能描述两个各自独立成立的东西如何互相施加力量。

佛护(Buddhapālita) 是第一位这样解读龙树的人。他论证说:若从自身而生,便既无必要——既已存在,何须再生——又会导致无穷生起,因为它可以一再从自己生起。我所说「从自身一方已圆满成立的刹那不可能变化」,就是把同一道论证推广至 四句 。 35

月称:即使依世间自己的说法来谈「生起」

月称在《入中论》第六品逐一破斥四种生起方式。他论述中的两点与我的说法相关。 36

  • 即使在世俗层面,也不承认从自立的他者而生。 应成派并不说:就世俗而言,一个独立成立的种子会制造出另一个独立成立的芽。普通人根本不是这样想的:种树的人说「我种了这棵树」,并不预设两件彼此隔绝之物的理论。世间使用的是单纯的生起,而不是「从他者而生」。这与我所谓「有条件作用而无制造」十分接近,只要「制造」指的是从自身一方成立的制造。 37
  • 世间的说法,不经胜义分析便可以成立。 月称保留世间日常的说法,不对它们作胜义分析;只有当它们声称自己能在分析中被找到时,才予以否定。我所说「世俗有效、分析不可得」,就是同样兼顾两面的立场。

这里也是应成派与自续派的分界。自续派论师(清辨、寂护)容许事物在世俗上由自相成立。我站在应成派一边:即使世俗上,也无任何由自相成立之物。 38

《中论》第二十品:既无传递,也无间隙

第二十品审察因与缘的 和合 。我使用的许多譬喻都来自这一品:

  • 20.5—6:如果因 交出 自身力量后灭去,它便有两个自身;如果它 没有交出 任何东西便灭去,果就成了无因。这破除了从种子向芽传递接力棒的图景。 39
  • 20.19—20:「若果与因为一,能生与所生便是同一;若果与因相异,因便与非因没有差别。」
  • 20.7—10:果既不与诸缘的聚集同时存在,也不在其前;也不是由已经灭去的因在其后所生。

我同意,但有一点需要留意。 我所说「没有任何东西从因传到果」,正符合20.5—6及20.20。但我早期有些表述说,条件和显现「同时生起,而不是一项接一项地制造」,又说「依缘不是一个序列……而是一齐发生」。匆匆读去,似乎主张因果 同时 存在。但《中论》20.7连这一点也否定:陶匠与已经做好的陶罐,即使同时摆在桌上,也不构成正在制陶的行为。 40

我真正要说的是 相互安立 :「因」和「果」是在相互参照中被命名的,就像长与短(《中论》1.5)。这并非时间上的断言。就世俗而言,种子先于芽,月称与宗喀巴都保留这个次序,我也一样。 41

《中论》第二十四品:凡能起作用者,皆被发现为空

对谁而言空性说得通,对他而言一切也都说得通。(《中论》24.14) 42

缘起,我们称之为空性;这也是依缘而作的安立,这本身就是中道。(《中论》24.18) 43

我同意。 我最强的一句话——具有自性的东西不能变化,也不能起作用——就是龙树在24.16—20及24.38对反对者的回应(「像铁砧一样固定不变」)。我也不让空性变成使事物运作的力量(〈规范知见〉第一部分第8点)。「说得通」( yujyate )的意思是「在道理上成立」,而不是「产生/制造」。 44

我的一些视频和演讲标题仍写着「因为诸法空,所以能够起作用」,或「为什么你必须空才能发挥作用」。龙树自己的话,若作为他对批评者的回应来读,仍然可以成立。但如今用我自己的语言,我会这样说: 诸法确实起作用;凡起作用者,审察之下皆为空;具有自性的东西反而根本不可能起作用。 45

宗喀巴:有作用之法、能力、已灭坏性与唯名之我

宗喀巴又提出四点,认真阅读的人值得拿来与我的说法比较。

(一)所破的生起,必须连同限定条件一起理解。 理性分析否定的是由自性成立的生起,而不是单纯的生起。这一点我完全同意。 46

(二)有作用之法是「能够发挥作用者」 (藏语 dngos po ;定义为 don byed nus pa ;梵语 arthakriyā-śakti 或 arthakriyā-sāmarthya )。这一定义来自量论传统,格鲁派学者广泛采用。「能够」( nus pa )说的就是能力。因此,格鲁派保留一种 依缘而安立的能力 :在世俗上,种子能够生出芽。所否定的是从种子自身一方成立的能力。 47

在这里,我早期的一些说法,比宗喀巴所容许的走得更远。我曾在第二册说,作用「完全可以由种子、土壤、水、温暖共同被安立时呈现的规律性来描述」;在一个视频里又说,「因的全部意义就是如此」。这类说法倾向于一种 规律性 理论:只有模式,而完全没有能力。格鲁派读者会指出,这样一来,世俗上安立的能力便与固有的力量一起被舍弃了。我比较成熟的措辞已经保留能力:一种只有遇上相配对象才显现的力量,并非内在属性;钥匙确实能开 这把 锁。所以应当说: 从事物自身一方找不到力量;但依缘安立的能力仍然起作用。 48

(三)已灭坏性是有作用之法 ( zhig pa dngos po )。这是宗喀巴提出的应成派「八难点」之一。一个行为已经灭去,若没有阿赖耶识( ālaya )或业种子,怎么能在多年后招感果报?宗喀巴的回答是:行为的 已经灭坏 本身仍是一个有为、能够发挥作用的法,并由此联结行为与果报。其他学派则认为,已灭坏性只是单纯的缺失,不能制造任何东西。 49

对于业如何跨越时间,我的回答是「既不承载,也不断灭」(《中论》18.10;〈 既不承载,也不断灭(Neither Carried Nor Cut) 〉):没有承载者,也不需要承载者。当诸刹那被排列成时间序列时,可以恰当地说,这一连续既非同一,也非相异。我同意宗喀巴拒绝设立阿赖耶识,却与他不同:我不另立任何衔接因素,即使只是依缘安立的因素,也不例外。非格鲁派的读者(通常会举出萨迦派批评者,如郭然巴)也反对把已灭坏性视为有作用之法。 50

(四)唯名之我。 在格鲁派的诠释中,行为留下的习气印记也被说成依托于 唯名之我 :这个「我」仅依五蕴而作名言安立,在五蕴之内或之外都不可得,却仍能在世俗上有效地作为造业者与受报者。它不是灵魂,也不是仓库。结合已灭坏性的说法,宗喀巴就能在不设任何实质承载者的情况下说明业。 51

我不怀疑「唯名之我」在世俗层面的成立。「我做了那件事,我会承受结果」,这是世间的说法,也能合理地说明责任、伦理和业。我所拒绝的是把唯名之我当作 桥梁 :仿佛必须有一个地方让印记依附,行为才能跨越时间抵达其果报。基于以下四个理由,我保留「既不承载,也不断灭」的说法。它不是更完善的理论,而是为了引发一种洞见,看透我们为什么会认为非有这座桥不可。 52

1. 桥梁并没有解释问题,只是把问题往后推。 「既不承载,也不断灭」与宗喀巴自己拒绝阿赖耶识的立场相近。一旦为了说明业、再生或连续性而增添一层东西,就永无止境。新增的一层没有解释任何事,只是把问题后移并替它命名。对任何承载者都可以追问:它恒常不变,还是刹那刹那在变化?若恒常不变,就无法接纳不断变化的印记,也无法释放它们;若不断变化,那么它的每一刹那又如何接续下一刹那?这便需要另一个承载者,如此无穷无尽。 53

宗喀巴依月称的理由拒绝设立阿赖耶识:由于行为并非以自性灭去,所以即使没有这种藏识,果报仍能生起。我只是希望,对那些用来取代仓库的东西,也采取同样严格的标准。在格鲁派的解释里,已灭坏性本身也是刹那性的,是持续至果报成熟的一个相续。如果这相续的每一刹那无需额外的连结,就能接续下一刹那,那么行为自身的序列同样无需额外连结,实际上什么也没增加。唯名之我也是如此。正如宗喀巴所坚持,它只是名言安立;但一旦要求它充当印记等待成熟的所在,它便开始承担承载者的工作,而其自身的每一刹那也面临同样的追问。 54

为何会产生需要桥梁的感觉?它来自 自性化认知框架 的习气:把每个刹那看成自立的东西,彼此间隔着一道鸿沟。一旦接受这个前提,任何东西都无法真正把它们连接:仓库不行,已灭坏性不行,名言安立的承载者也不行。经验实相从来不是那样。「既不承载,也不断灭」没有提供另一条跨越鸿沟的方法,而是同时否定两端:既不说行为会旅行到果报处,也不说行为在果报到来前已化为虚无。它也不拿任何东西来取代这两种说法。当没有任何事物从自身一方成立时,便没有需要跨越的鸿沟。果报随行为而至,从来不是谜题。世间早已知道这一点,就像稻谷来自稻种(2.1)。需要舍弃的,只是对桥梁的要求。 55

道元在《现成公案》( Genjōkōan )中,从另一个角度说明了同一点。柴燃烧后成灰,灰不会再变成柴。但他说,不要认为柴在前,灰在后。我们通常想象有个东西叫「柴」,穿过时间而变成灰,然后追问它如何跨越。道元舍弃了这个旅行者。我们不说冬天变成春天;冬天完完全全是冬天,春天完完全全是春天,没有人会寻找某种从冬天渡到春天的「冬天实体」。同样,柴安住于自己的法位,完整地是柴,毫无欠缺;灰也安住于自己的法位,完整地是灰。 56

他还说,前后际断。这里不是断灭论者所说的断灭。那种断灭预设某物曾经存在,然后被摧毁而归于虚无。道元的柴从来不是那样的东西。它只是完整地呈现为柴,因此,柴与灰之间不会张开一片虚空,也没有东西掉进去。先后次序仍然成立:有前有后,柴燃成灰,从不倒过来。消失的只有旅行者与虚空。于是「柴怎样抵达灰?」这个问题失去了依据。它需要两个独立自存、之间隔着鸿沟的东西;一旦旅行者与鸿沟都没有了,便无物需要跨越。法位并不是封闭的块体。完整不等于封闭:法位是依缘安立的,具有自己的前后关系,却无物在其间传递。道元并未用某种机制回答问题,而是指出根本没有需要机制来完成的事情。无物旅行,故无物承载;无物堕入虚空,故非断灭;行为仍有果报。(〈 既不承载,也不断灭 〉有较详细的论述。) 57

2. 桥梁并非必要,而对桥梁的要求会让旧错误卷土重来。 月称与宗喀巴即使在世俗层面也拒绝自证知( svasaṃvedana )。对方提出自证知是为了解释记忆:「我记得自己看过蓝色」,似乎要求过去的看见曾经知道它自己。月称回答,记忆依先前经验而生,并不需要额外的知者。宗喀巴进一步指出:自证知不是世间所共知的事,而是为了填补解释上的缺口才建立的理论,因此即使作为世俗说法也不成立。当唯名之我被要求成为印记寄放之处,使业从行为跨到果报时,它所扮演的就是同一种角色:为填补「它怎么跨过去?」这道缺口而设置的理论假设。 58

我承认两者有差别。唯名之我通过了世间的检验,自证知却没有:普通人并不知道所谓「知自身的知」,但确实会说「我做了」。因此,作为世俗之人的唯名之我仍然保留;只有作为 必要桥梁 的唯名之我必须舍弃。此处的批评最直接针对把已灭坏性视作有作用之法的说法。世间没人知道这种东西;它是专为回答鸿沟问题而提出的哲学假设,和自证知一样无法通过世间的检验。 59

在这一点上,龙树本人也可作我的佐证。在《中论》第十七品中,「不失」( avipraṇāśa )就是这样一座桥,像债务凭证一样,在债务清偿前持续记录着债。月称将其理解为对方的知见,而龙树随后转向空性(17.21以下)。学者们对龙树究竟在多大程度上接受这种凭证说法有分歧。在这一问题上,我最接近不加入宗喀巴后续解释的月称读法:对于用来取代旧假设的新假设,也施以同样严格的审察。这套论证是依宗喀巴自己的标准展开的;麦彭并不接受它的前提,因为他在世俗上承认自证知(见4.5)。 60

3. 直面那种仿佛缺少某个衔接环节的感觉。 「既不承载,也不断灭」会使心不安,仿佛行为与果报之间少了什么。我不会直接回答这种感觉,而是请人一次又一次认真观照,直到关键洞见生起:之所以感觉有鸿沟,只是因为自性化的认知框架要求某个东西在那里。每一次究竟分析,都显示找不到桥梁;刹那刹那的直接经验,也从未遇见桥梁。若不把科学理解成需要某种基质,科学也不需要桥梁。这并不等于科学证明了桥梁不存在:其守恒与连续性说的是规律,而不是穿越时间的旅客。这种感觉不会很快消失,但它的持续不证明任何事;真正发挥论证作用的是分析。感觉久久不去,只表明颠倒见的习气有多深,尽管我们找不到任何能够蒙蔽人的内在力量。至于最诚实的疑虑——「那么谁负责?」——在这一切讨论之前就有答案:世俗上,造业者承受果报,这个知见丝毫没有取消责任。 61

无明也不是一种力量。 这里我必须谨慎措辞。我们很容易把无明和习气说成有种令人盲目的因果力:仿佛某种真实存在、与我们分离的东西,在极微细的层面影响我们。这正是同一种误认。那么它们是什么?不过是一种极为深重、以颠倒方式看待事物的习惯,我们将它名为「无明」。习惯不是颠倒见背后的隐秘主宰者;习惯就是刹那接着刹那的颠倒见,而我们将它命名为习惯。这也是我在〈 握住一个苹果(Holding an apple) 〉中描述的同一个结:打结本身就是习惯,并无一个站在背后执行打结的人。若把无明当成某个东西去寻找,便不可得,尽管它蒙蔽人的作用如此有效。 62

如同对一切因的理解一样,两面都必须保留。无明能一再可靠地遮蔽,是因为诸缘不断被更新:每个把事物看成自性存在的刹那,都在重复这个模式。无明也能够止息,因为背后根本没有什么东西支撑它。如果无明拥有自身的力量,它就永远不能终止;它会像铁砧那样固定不变。龙树说得很直白:「修习此智,无明即灭」(《中论》26.11)。看见无明没有自身之力,并不表示它无害。在被看透以前,它仍会令苦相续。这只意味着需要去除的是一种习惯,而不是一个敌人。 63

4. 最终被逼向「超越因与果」。 「既不承载,也不断灭」这种不立基底的知见,让任何立足点都消失:既无桥梁,也非断灭。解构至此,便没有退路。当不再剩下任何用来衔接的东西,也就没有任何欠缺。这时,人或许能瞥见大圆满所谓「超越因与果」:显现如其所是、圆满现前,无须归功于背后的任何东西,也无高下之分。分析并不制造这种显现;它只逐渐磨尽对桥梁的需求,而当需求止息时,所认出的便被看见。麦彭在《定解宝灯论》也同样说:分析带来定解,却不制造本性。 64

供读者进一步探究: 为了避免「鸿沟」的指控,「没有承载者」是否仍需要一个依缘安立的连接环节(例如已灭坏性或唯名之我),还是「既不承载,也不断灭」本身已经足够?

《稻秆经》

此经以种子与芽说明缘起的五项特征(各译本的次序与措辞不尽相同): 非恒常 (芽不是种子); 不断 (芽不是从已经灭去的种子而生,也不是无种而生); 不移转 (没有东西从种子移到芽); 小因生大果 ; 果与因同类 (稻种生稻谷)。 65

这是以最古老的经典形式表达我的知见。「不移转」与「不断」合起来,就是「既不承载,也不断灭」;「同类结果」则是我所肯定的世俗规律。希望以经典核对我这些说法的人,可以从这里开始。 66

与不立实有基底的宁玛派大圆满对照

「超越因与果」

大圆满典籍称其知见为「超越因与果」(藏语 rgyu 'bras las 'das pa ),并批评「因乘」。龙钦巴称这些乘为因乘,是因为它们认为修道通过逐渐增长善妙功德来 制造 佛果。大圆满认为果并非被制造出来,因为它早已现前。 67

我同意 :解脱是被认出,而不是被制造出来。如果修行制造了解脱,那么解脱就会是因缘和合之法,也会衰败(〈 超越因与果 〉;〈规范知见〉第一部分第16及22点)。 68

我限定这句话的范围。 我把「超越因与果」读作「超越 自性成立 的因与 自性成立 的果,绝非超越缘起」。这是以中观方式理解大圆满用语。在原本语境里,这句话主要涉及道与果,以及心的本性,而不是所有因果作用。把这两个问题区分开,便能使两种读法相遇: 显现如何生起? 依诸缘而显; 其本性是什么? 空性,不是被制造出来的。传统的这个说法,适用于后一个问题。 69

龙钦巴本人并不否认因果。在他的劝诫偈颂中(Awakening to Reality 于2021年发布的译文),他坚持因果的缘起正是真正的道所主张的,并以压榨芝麻和搅乳取酥为例:没有实际的工作,就不会出现结果。Lobel 关于龙钦巴行动哲学的研究〈 容许自发性(Allowing Spontaneity) 〉(哈佛大学博士论文),有一节专门讨论龙钦巴是否否认因果。这两份材料都值得核对。 70

自然临在( lhun grub )

在这里,我的理解看起来与大圆满的传统措辞距离最远,但我认为核心上并未背离大圆满。〈规范知见〉把这种结合明确称作我自己的综合(第二部分第5点)。 71

  • 我的理解: 自然临在 就是 缘起,在不再固化它时直接相遇。它不是无因而起,也不是万物背后的来源。它的圆满在于背后没有隐藏任何东西,而不是在于它不受任何条件制约。 72
  • 许多传统解读: lhun grub 是基的一个面向,与本初清净( ka dag )及悲心或回应性( thugs rje )并列。自然临在常被描述为 非由因缘所造 。有学术概要据此说,智慧之所以「本初」,是因为它自基任运生起,不依赖因缘(但我未读到所指龙钦巴原文的准确段落)。
  • 尚存的分歧: 对龙钦巴来说,自然临在还包含被说成原已具足于基中的功德,显现则被表述为基自身的动态展露。若依麦彭解读,这个基是空的,我也赞同。只有把基的功德理解为先于且独立于任何缘起关系而存在的读法,才与我的看法不同。

如此,两种说法便能相遇。大圆满说,现前不是由因缘制造;龙树说,缘起自性不生:依缘显现,却没有任何东西被制造出来。这样理解,「不由因造」并不是「没有条件却有显现」,而是说没有制造、没有造作者,也没有从自身一方成立的生。这就是我所谓自然临在。若有一种完全无条件的现前,它会成为《中论》15.1—2所破斥的自性;但我不认为依麦彭理解的大圆满主张这一点。持不同见者值得仔细权衡双方(〈 缘起与安立(Dependent Arising and Designation) 〉,「历代大师如何定义」)。 73

龙钦巴论「基」

龙钦巴使用「基」(藏语 gzhi )一词时十分谨慎:它只有从相对角度看才似乎是一个基,而其本性为空,连「作为基」也是空的(《句义藏》, Tshig don mdzod ,见我在〈 超越因与果 〉中的引用;另见 van Schaik 所说「一种任运的现前,因为它不是被制造的,也不建立在任何东西上」)。我在此基础上更进一步:所谓基,一经审察,根本不成其为基。我认为这不失龙钦巴本意,但我确实是把他思想中的一个脉络当作理解其余部分的关键。其他读者——例如强调基所具功德者,或认为大圆满是超越中观的独立乘法者——会有不同的表述。 74

能量与展现( rtsal 、 rol pa )

传统典籍把种种显现称为基的 动态能量 ( rtsal ),以及它的 展现 或游戏( rol pa )。我保留这些词,但去掉其中的拥有者。这里所谓展现,仅指:缘起鲜明、无碍地显现,背后没有任何东西(第二册,〈 本智(Ye Shes) 〉;〈规范知见〉第二部分第6点)。 75

这就是不立实有基底的读法。典籍说「基自身的能量」时,我将「能量」和「展现」理解为对显现如何呈现的描述,而不是基所执行的某种行为。我认为这一诠释可以成立,也正是这样,才不会把展现重新变成某个隐蔽基底的制造作用。但这并不是传统中唯一的读法。 76

麦彭

麦彭是与我最接近的宁玛派论师。

  • 二谛 为一。 空性不是显现背后另一层独立的实在;缘起并不会让事物消失;恰恰是缘起让事物得以生起(Duckworth 对麦彭的概述)。这就是我所说的「同一显现,两种描述」。 77
  • 否定。 在《定解宝灯论》(Pettit 的英译与研究)中,第一个主题是否定。麦彭以应成派的无遮式否定扫除一切边见,同时主张究竟知见是显现与空性的双运( zung 'jug ),超越肯定与否定。我的演讲〈 《中论》的无遮式否定反而显示:缘起=自然临在(MMK Non-Implicative Negation ironically shows: Dependent Arising = Spontaneous Presence) 〉与此相近:否定并不建立任何东西;留下的是显现本身,而非新的实体。
  • 本初清净与自然临在。 Duckworth 将麦彭所说的佛性理解为本初清净与自然临在的统一,也就是显现与空性的统一。我尚未找到麦彭本人以如此直接的字眼,把自然临在等同于缘起,所以最好将我的同一性主张称为 接近麦彭、但属于我自己的综合 。

在「桥梁」问题上,麦彭与我有所不同。 麦彭反对宗喀巴,在世俗层面维护自证知( rang rig ):对他而言,月称所破的只是究竟成立的自知。据我所知,他也依早期宁玛派的方式,允许在世俗层面安立阿赖耶识( ālaya ):世俗解释可以在各自范围内有效,但没有一种能经受究竟分析。因此,麦彭并非一概拒绝桥梁;他保留它们作为世俗的说明,在最终的知见中则让它们全部消融。我更严格:与宗喀巴一样,即使在世俗层面,我也不接受专为理论解释而设置的假设;但与宗喀巴不同,我也将这一标准施于他自己提出的替代物。与麦彭一样,我最终归向离戏论的自由,无高无下。 78

在自证知的问题上,我与麦彭的差别,部分属于用词差异。他的 rang rig 并非第二个回头认识第一个认识活动的行为,而是知本身的明晰,不需要由别的东西照亮。这非常接近我所谓「明晰从不缺席」,以及我把「自明」理解为「不待他者照亮」(〈 不自照的灯(The Lamp That Does Not Light Itself) 〉)。因此,我并不是否定麦彭所说的明晰;我所拒绝的,仅是这个词在瑜伽行派意义上的用法,以及那座桥梁。 79

我与麦彭可能还有另一处分歧:麦彭高度重视佛性,以及有别于凡夫心( sems )的本智( ye shes )。我只保留这一差别作为「固化执取中的凡夫心」,与「没有这种固化的同一显现」之间的区别,并不建立第二个心(〈规范知见〉第一部分第12、14、22点)。希望核对这一点的读者,可以阅读 Duckworth 的〈 麦彭论佛性(Mipam on Buddha-Nature) 〉及 Pettit 的研究。 80

学者们的诠释:这与休谟相同吗?

Garfield 在〈缘起与空性的空性:龙树为什么从因果开始?(Dependent Arising and the Emptiness of Emptiness: Why Did Nāgārjuna Start with Causation?)〉(《东西哲学》, Philosophy East and West ,44卷2期,1994年)中主张:龙树否定把因视为内藏力量的实体,却保留条件作为解释性的规律。他将这种理解与休谟相比。他还区分 hetu (因,带有力量的意思)与 pratyaya (缘),认为龙树拒绝前者而保留后者。这种读法影响很大,但也饱受争议。 81

我的立场如下:

  • 我同意 找不到内在力量,而「力量」只是增加一个名称,并非解释。 82
  • 这并不是休谟。 休谟去掉了力量,却保留「松散而彼此分离」的事件,每个事件都独立成立。中观既否定力量,也否定独立成立的事件:若因果彼此分离,因便与非因无异(《中论》20.20)。对休谟而言,两个分离事件之间只剩规律性;对我而言,从来就没有两个需要桥梁衔接的分离实体。
  • 以 hetu/pratyaya 作严格区分,作为经文解读并不稳固。 《中论》1.2把因缘( hetu-pratyaya )列为四缘之一,1.3则否定所有这些缘具有自性。我无需这种切分,因为我否定的是 每一种 缘中从自身一方成立的力量。
  • 格鲁派的纠正同样适用。 正如前文讨论宗喀巴「有作用之法」时所说,单纯的规律性理论有可能连名言安立的能力也一并排除。我更准确的说法保留这一能力。

供读者进一步探究: Garfield 的上述文章及其1995年《中论》英译;Westerhoff 的《龙树的中观》( Nāgārjuna's Madhyamaka ,2009年)关于因果的讨论;以及有关月称世俗谛理解的争论(Salvini;〈月称世俗实相的诸维度(Dimensions of Candrakīrti's Conventional Reality)〉)。 83

哪些措辞可能让读者误会为实体论或断灭论

可能的误解 误解来自何处 我真正的意思
实体论: 显现背后有一个来源 84 「自然临在」「超越因与果」「自行显现」「自明」 不是来源,也不是无因;之所以圆满,是因为背后没有隐藏任何东西。「自行显现」的「自」,仅指不借助另一者(〈 超越因与果 〉)。
实体论: 底下有一张条件之网或一片条件之场 「网」「网络」「关系」 诸缘不是现象背后的网络或机器;依缘关系本身也是名言安立的(〈规范知见〉第一部分第10点)。
实体论: 空性是使事物起作用的力量 「因为空,所以能起作用」「要发挥作用就必须空」 空性不制造任何东西;具有自性的东西反而无法起作用。龙树24.14是在回应批评者(〈规范知见〉第一部分第8点)。
断灭论: 条件不过是概念 「部分只相对于某一框架而存在」 框架在其约定与适用情境中确实有效;所否定的只是部分在被划分之前便从自身一方成立。
断灭论: 因只是言语 「因就是这么回事」「关联的标签」 名称就是因之所以为因的全部地位, 而且 因确实起作用:稻种生稻谷,没有酵母则面包发不起来。
断灭论: 业没有任何衔接 「没有承载者」「无物移转」 既不承载,也不断灭:没有承载者,也没有鸿沟。业果仍会成熟(《中论》17.20;〈 既不承载,也不断灭 〉)。
断灭论: 修行与伦理不再适用 「超越因与果」 百丈野狐公案:不昧因果才是解脱;「不落因果」才是错误。

如何亲自看透这一点

关键的转变,是从 把因与果看成由一种力量连接的两个东西 ,转向 诸缘和合,却没有任何东西在制造结果 。这不是靠发展一套更好的因果理论而达到的,而是通过寻找那股力量却不可得,随后看见什么也没有失去。 85

火柴。 划亮火柴,寻找火焰从「无」变成「有」的那一刻。每个刹那都充满变化,却没有哪一刻,有一个已经完成的火焰被传递过来。火柴头、火柴盒侧面的擦火条、摩擦、空气:当它们相遇,火焰便显现。去掉其中任一条件,火焰便不会显现。脱离这些条件,就无法在火柴里找到点火的力量。 86

干燥罐子里的种子。 把一粒种子放在罐中一年,它仍只是一粒种子。只有当土壤、水与温暖等条件具足,芽生起时,它才被称为因(《中论》1.5)。没有任何东西早已藏在其中等待。 87

钥匙与锁。 一把钥匙能开这把锁,却开不了另一把;插进不合适的锁,它什么也打不开。这种能力足够可靠,值得依赖;但只有在遇见相配对象时才显现,而不是储存在钥匙内部。 88

令人愤怒的话。 「你说的话让我生气。」愤怒随那些话、听见它们、旧日的伤痛,以及疲惫的傍晚共同生起。话语里面并没有一种「使人愤怒」的力量。但说话的人仍可以为那些话道歉。这恰恰是洞见最重要的地方:苦是由可以改变的条件不断维持的,而不是由一股必须与之作战的力量维持的。 89

看透之后会改变什么。

  • 对力量、承载者和基底的追寻止息,因为逐一寻找,都不可得。 90
  • 最后的「为什么」不再适用,因为诸缘与显现之间没有待它填补的间隙。日常生活中,「为什么面包没发起来?」仍有答案:没有酵母。
  • 诸缘不是变得不那么重要,而是更加重要。照料能够疗愈,恶言能够伤人,行为终会结出果报。空性不会使人免于业果。
  • 如其所是地遇见显现:鲜明、有效、圆满,却不可作为独立自存之物而被寻得。这就是我所说的自然临在。心与物不再沉重,而变得轻盈、奇妙、可塑(第二步)。

试试看。 打开水龙头,留意水流出来。寻找水龙头「使」水流动的那一刻。然后再寻找脱离龙头、水管、水压及你用手拧动龙头的动作而独立存在的水流。两者都找不到;而水依然流动。 91

再试一次。 拿起一杯茶。先像厨师一样说出它的条件(茶叶、热水、三分钟),再像化学家一样,最后像农夫一样。留意每张清单都有效,每种划分都服务于某个目的,而那杯茶从未等待由其中任何一张清单的「零件」组装出来。 92

为什么在直接看见中,这个问题根本不生起。 在所见之中,只有所见;「行为怎么抵达果报?」这个问题根本不会浮现。这并非因为经验回答了问题,而是因为问题所需的分裂,在直接经验中并不存在。 93

这个问题需要两个各自独立的东西:一个已经完成的「过去」,和一个有待抵达的「后来」,其间隔着一道鸿沟。然而在看见中,两者都不可得。每个刹那都是完整的。见完全就是见,声完全就是声。没有任何欠缺需要从别处补上。 94

它还需要一个站在外面观看的人。要看见两个刹那之间的鸿沟,便须有个处于两者之外的观察位置,那就是观察者。当无我被看见,见的背后便没有见者;同一个转向中,致因作用背后也没有一个致因者。没有谁站在外面,也就没有所谓「两者之间」。 95

它还需要把时间视作独立存在的东西,仿佛诸刹那排在一条时间线上。过去与未来从来不曾作为某个「地方」被直接遇见。记忆不是把过去跨越多年搬运到现在;它就是当下诸缘和合时的这个显现。 96

「那时」与「现在」也不是两个地方。「那时」只有相对于现在才叫那时,「现在」也只有相对于那时才叫现在。两者相互界定,并没有任何东西从那里来到这里。次序仍然成立:先播种,然后才发芽。 97

因此,直接观察时,鸿沟从不可得。它是在思维把刹那排列成时间序列,然后追问一个刹那如何抵达下一个刹那时,才显得存在。这正是自性化认知框架在运作。没有这种框架,所显就是完整的一笔。当这种习惯止息,诸法仍与从前一样起作用,行为也仍然感得其果;只是那个问题已无立足之处。 98

还有两道护栏。这不是用某种「一」来取代两个刹那。见就是见,闻就是闻:六门经验之流各自显现,背后没有一个纯粹意识把它们串联起来。显现既不可被找到为「二」,也不被制造成「一」。这也不是一种要努力维持的状态;「维持」本身就是分裂。明晰从不缺席;只是没有被抽离出来并实体化,也没有任何东西需要维持。与此同时,在世俗层面,一旦把刹那排列起来,我仍会说:「我做过那件事,我承受它的果报」:既非同一,也非相异;既不承载,也不断灭。 99

拿「鸿沟」来练习。 回想多年前自己做过、而其结果至今仍影响你的一件事。留意那种想问「结果怎么来到这里」的牵引,以及那时与现在之间仿佛缺了衔接的感觉。观看这种感觉本身:是否真能在任何地方找到鸿沟?还是只有把「那时」和「现在」当作两个独立成立的东西时,才会有这种感觉?继续观照,直到追问开始松动。行为仍然结出了果。 100

我与某些传统诠释的分歧

我有意将这些不同之处保留下来。它们并非错误,而是我确实采取了特定立场之处;读者应当知道,并亲自阅读原始资料。

  1. 我将自然临在理解为缘起本身。 大圆满把它界定为基的现前,不由因缘制造;我将此理解为龙树的「自性不生」,所以不认为核心上存在背离。真正的差异在于把自然临在理解成具有自有功德的无为基底的读法;那会落入《中论》15.1—2所破斥的自性。 参阅: 龙钦巴《胜乘宝藏》( Theg mchog mdzod / Treasury of the Supreme Vehicle )与《句义藏》( Tshig don mdzod / Treasury of Words and Meanings );van Schaik,《趋近大圆满》( Approaching the Great Perfection );Higgins,《古典大圆满的哲学基础》( The Philosophical Foundations of Classical rDzogs chen );Duckworth,《麦彭论佛性》。 101
  2. 我将「超越因与果」限定为「超越自性成立的因果」。 在其本来语境里,这句话主要说的是道与果。 参阅: Lobel,《容许自发性》( Allowing Spontaneity );Butters,《照亮目标》( Illuminating the Goal )。
  3. 我理解基的能量与展现时,不在其后另立任何东西。 传统典籍谈及基自身的动态展露。 参阅: 上述龙钦巴著作;麦彭《定解宝灯论》(Pettit)。
  4. 我不需要业的桥梁。 宗喀巴安立已灭坏性为有作用之法,并认为印记依托于唯名之我;麦彭保留世俗上的桥梁(自证知,可能也包括阿赖耶识)。我只保留作为世俗之人的唯名之我。 参阅: 宗喀巴《正理海》( Ocean of Reasoning ,Garfield 与 Samten 译),以及他对《入中论》第六品所作《密意显明论》( Illumination of the Thought );「八难点」;郭然巴的批评;Williams,《觉知的反身本性:一种藏传中观辩护》( The Reflexive Nature of Awareness: A Tibetan Madhyamaka Defence );Mascarello,〈宗喀巴与麦彭:多维的争论(Tsong-kha-pa and Mi-pham: A Multidimensional Controversy)〉。
  5. 我早期的某些说法倾向于规律性理论。 我目前更准确的说法保留依缘安立的能力。 参阅: Garfield(1994)及其批评者;Hopkins,《空性禅修》( Meditation on Emptiness )有关有作用之法的论述。
  6. 我将大圆满与中观理解为同一种知见。 我把它们视作对同一显现的两种描述。有些传承则将大圆满视作超越中观的独立乘法(〈规范知见〉第二部分第11点)。

关键术语

因果效用 ( arthakriyā ):发挥功能的能力。在我的用法中,指有效的世俗作用,但无法从事物自身一方找到它。 102

因果力 :被设想为从因自身一方成立、藏在因中并传递给果的力量。这种力量不可得。

缘/条件 ( pratyaya ):依之而有某事生起的因素;它因相对于果而被称为缘(《中论》1.5)。 103

从自身一方成立的生起 :一个独立存在的因,生出一个同样独立存在的果。这就是《中论》1.1所否定的。 104

框架 :为了说明或完成某事,把显现划分成部分的方式;它在共同约定及特定情境(厨房、实验室、某种尺度)中有效。这些部分只有相对于框架才显现为部分。 105

无遮式否定 ( prasajya-pratiṣedha ,藏语 med dgag ):否定某事,却不以另一主张来取代被否定的东西。 106

已灭坏性 ( zhig pa ):宗喀巴所说行为的「已经止息」,被视为能够衔接行为与果报的有作用之法。 107

唯名之我 :宗喀巴所说依五蕴唯名言安立的「我」;虽不可得,仍能有效地作为造业者与受报者。 108

自然临在 ( lhun grub ):在我的用法中,显现本身圆满,无须归功于隐蔽的来源,却绝非无因。在许多传统读法里,它是非由因缘制造的「基的现前」;我将此理解为「自性不生」。 109

展现 ( rtsal 、 rol pa ):在我的用法中,缘起鲜明而无碍地显现,背后并无任何东西。 110

延伸阅读

译注与术语说明

  1. 「因果力」专指假定藏在因自身之中、能够制造并传递给果的内在力量;不等于世俗上的因果效用。 ↩
  2. 「有效地起作用」保留作者对世俗因果与业果的肯定;所破的是自性成立的制造者。 ↩
  3. 火柴、酵母及稻种是本文反复使用的三类日常因果例子。 ↩
  4. 此处的「持有力量」是作者正在批判的想象,并非他认可的因果理论。 ↩
  5. 无我对应巴利语 anatta;「做者」与「见者」均指被附加在行为或经验背后的独立主体。 ↩
  6. 「最后一道魔咒」是作者为终极解释的执求所起的名称,并非典籍术语。 ↩
  7. 「两者都成立」指世俗有效性与对内在因果力的不可得,而非两种实体并存。 ↩
  8. 「已经完整成立的东西」对应源文 finished thing,突出自立实体的预设。 ↩
  9. 此处规律性仍是缘起中的可辨认秩序,不是凌驾于缘起之外的定律实体。 ↩
  10. 「任运」与「无因」须严格区分;车声仍依车辆驶过等条件而显现。 ↩
  11. 「自身一方」强调假设中的固有性,并非否认刀在适当条件下能够切割。 ↩
  12. 钥匙与锁的例子用来区别有效能力与脱离条件独立持有的内在属性。 ↩
  13. 此处批评以「生长力」解释生长时可能产生的循环说明。 ↩
  14. 三种「因」的区分是作者提出的分析工具,不是经论原有的固定三分法。 ↩
  15. 「安立出来的关联」指根据过程与关注焦点标识因缘,不主张纯粹任意造名。 ↩
  16. 自性(svabhāva)在此指无需其他条件、从自身一方成立的性质或存在方式。 ↩
  17. 空性在此指自性不可得;它不被设为另一种制造者或终极解释实体。 ↩
  18. 本段引号内为作者回顾自己2025年6月的原有表述,并非对某部经典的引文。 ↩
  19. 「作用就是显现本身」不另设一个在显现背后执行作用的东西。 ↩
  20. 「没有为什么与因为」仅否定最终制造者的追问,不取消日常条件性的解释。 ↩
  21. 缘起描述显现如何依诸缘而起;自然临在在作者用法中描述同一显现无制造者的圆满。 ↩
  22. 本段否定把条件摆在显现之下当作基础零件的图景,而非否认条件。 ↩
  23. 「框架」是区分显现的解释方式;不能再被理解为一个真实承载显现的基底。 ↩
  24. 「平面性」(flatness)指不在条件与显现之间设上下两层的实体结构。 ↩
  25. 作者强调划分方式服务于具体说明或行动,不能把划分结果视作预先独存的零件。 ↩
  26. 同一烘焙过程可按不同目的辨认不同条件;各描述的可用性并不相同于究竟自性。 ↩
  27. 「部分不可寻得」并非说无法世俗区分部分,而是说部分不从自身一方成立。 ↩
  28. 宗喀巴的三项检验在此用于区别有效世俗惯例与仅凭共同同意的臆定。 ↩
  29. 此处「显现制造自己」是对错误制造模型的归谬,不是作者认可的自生论。 ↩
  30. 这里《中论》偈颂依作者所给英文措辞翻译;简略引文不冒充校勘后的梵文定本。 ↩
  31. 整体和部分都依相互安立而说;作者并不把「整体显现」实体化。 ↩
  32. 第一品第一颂是《中论》著名的四句破生:自生、他生、共生、无因生均被否定。 ↩
  33. 无遮式否定对应梵语 prasajya-pratiṣedha、藏语 med dgag;否定不暗中成立第五种答案。 ↩
  34. kriyā 指作用或活动;本段特别针对把它当作因中固有的生果活动。 ↩
  35. 佛护的论证针对「已经存在的东西从自身再生」所导致的无意义与无穷重复。 ↩
  36. 《入中论》是月称讨论自生、他生等问题的重要论著;此处只依源文概述。 ↩
  37. 「世俗也不许自立之他生」不同于否定世间语言中通常所说的生起。 ↩
  38. 「由自相成立」与一般可识别的特征不是同一层意义;这里涉及宗派解释分歧。 ↩
  39. 第二十品借因的交出与灭去推究,否定任何实有力量从因移到果的设想。 ↩
  40. 「相互安立」不是「时间同时发生」;此段专门撤回可能被误解为共时因果的旧措辞。 ↩
  41. 因果在名言上相互界定,仍可承认世俗上的种子先于芽。 ↩
  42. 《中论》24.14所译「说得通」对应 yujyate ,不能理解为「由空性制造」。 ↩
  43. 《中论》24.18把缘起、空性、依缘安立及中道连在一起,不另立实体性「关系」。 ↩
  44. yujyate 在本段取「说得通、成立」之义,非空性制造事物之义。 ↩
  45. 「因为空,所以能起作用」在此被作者审慎地改写,避免把空性当作产生作用的力量。 ↩
  46. 作者明确赞同宗喀巴的限定:被理性否定的是自性成立的生,而非一切世俗生起。 ↩
  47. dngos po 与 don byed nus pa 用于说明格鲁派「能作作用」的定义;能力仍须依缘安立。 ↩
  48. 「规律性」与「依缘安立的能力」不应混同;作者明确修正自己以前偏重前者的措辞。 ↩
  49. 已灭坏性( zhig pa )是宗喀巴学派所讨论的技术性概念,非普通「已消失」的口语同义词。 ↩
  50. 「既不承载,也不断灭」不是否认业果,而是不设跨越时间的实体性运输者。 ↩
  51. 唯名之我是依五蕴安立的世俗人,并非灵魂或阿赖耶识之类的仓库。 ↩
  52. 作者只拒绝将唯名之我升格成必要的承载桥梁,仍保留责任及受报的世俗说明。 ↩
  53. 对承载者是否恒常或刹那变化的提问,用于指出额外桥梁引发的解释倒退。 ↩
  54. 本段对宗喀巴理论作作者自己的批判性推理,不应误读为宗喀巴本人接受这一结论。 ↩
  55. 「自性化认知框架」指把各刹那想作独立实体的观看习气,而非一个存在的意识容器。 ↩
  56. 「法位」对应道元《现成公案》讨论薪与灰的语境;完整不等于恒常自立。 ↩
  57. 「前后际断」在这里并非断灭论;燃烧的先后秩序仍被保留。 ↩
  58. 自证知(svasaṃvedana)在此指为解释记忆而提出的自知理论;源文讨论其世俗地位之争。 ↩
  59. 「世间的检验」区分人们普通使用的「我」与专为填补解释缺口而设置的理论假设。 ↩
  60. 不失(avipraṇāśa)以债务凭证为譬喻;源文也明说现代学者对龙树立场仍有争议。 ↩
  61. 这里「没有桥梁」是作者要反复检验的主张,而不是从科学的规律性直接推出的结论。 ↩
  62. 作者把无明说作反复发生的颠倒见本身,避免暗示背后另有施加蒙蔽作用的主体。 ↩
  63. 无明虽无自性仍可延续痛苦;它的可止息性不等于它不产生世俗后果。 ↩
  64. 「超越因与果」在本段是无桥梁、无断裂的洞见,不是否认业力与道果。 ↩
  65. 《稻秆经》的五项特征,源文特别提示各译本在顺序及措辞上有所差异。 ↩
  66. 「同类结果」的例子是稻种生稻谷;它是作者保留的世俗规律性。 ↩
  67. 「超越因果」( rgyu 'bras las 'das pa )是大圆满语境中的用语,不可直接等同于否定世俗业果。 ↩
  68. 此处「认出」与「制造」的对比,涉及解脱是否为新造的因缘和合产物。 ↩
  69. 作者提出的限定读法,是将大圆满措辞与中观分析结合的个人诠释。 ↩
  70. 龙钦巴在作者所引的劝诫偈颂中,仍肯定因与果的缘起;压芝麻、搅乳是工作与结果的譬喻。 ↩
  71. 作者明示把自然临在等同缘起是「自己的综合」,不应假托为大圆满各传统统一的定义。 ↩
  72. lhun grub 通常译为任运、任运成就或自然临在;此处按作者明确给出的语义采用「自然临在」。 ↩
  73. 「自性不生」与「没有因缘」不是同一句话;此处正面说明这项区别。 ↩
  74. 「基」( gzhi )是文中受审察的术语;作者不容许它成为显现背后的实有来源。 ↩
  75. rtsal 与 rol pa 在源文分别指动态能量与展现、游戏,此处保留藏文以便查对。 ↩
  76. 「不立实有基底」并非对所有大圆满传统读法的统一描述;作者承认仍有其他解释。 ↩
  77. 「二谛双运」和无遮式否定在此分别是作者与麦彭接近的两个论点。 ↩
  78. rang rig 为藏语自证知;麦彭与宗喀巴对其世俗地位有实质分歧。 ↩
  79. 本段谨慎区别「不待其他认识照亮的明晰」与「又有第二个知回头认知第一个知」。 ↩
  80. ye shes (本智)与 sems (凡夫心)在宁玛语境中有特定区分;作者说明自己如何限定该区分。 ↩
  81. Garfield 所提出的休谟类比与因(hetu)/缘(pratyaya)二分,均是本文要评估的学术读法。 ↩
  82. 作者反对把中观简化为休谟式「独立事件之间仅余规律」的解释。 ↩
  83. 本段提供可供继续核对的学术著作,不等于作者声称这些研究者观点完全一致。 ↩
  84. 表中的实体论风险与断灭论风险均针对措辞可能造成的误解,而非额外建立两套本体论。 ↩
  85. 「寻找而不可得」在此是观照步骤;不应误译为「因此世俗上什么也不存在」。 ↩
  86. 火柴譬喻检查的是「从无到有的完整成品被交接」这一构想,而非否认火焰显现。 ↩
  87. 干燥罐中的种子,说明「因」须相对于条件与果而说,并非种子自内持有成熟幼芽。 ↩
  88. 钥匙的开锁能力在适当条件下可靠,却不意味着钥匙自有一股可脱离锁而运作的力量。 ↩
  89. 愤怒依多种条件生起,仍可追究说话者的世俗责任;无自性不废伦理。 ↩
  90. 这四项变化同时保留因果责任与鲜明显现;不要把「不找力量」读作消极无为。 ↩
  91. 水龙头练习不否认水压、水管或动作,而是寻找是否另有独立制造者。 ↩
  92. 茶的三种说明视角,延续前文「框架为不同目的辨认条件」的论点。 ↩
  93. 「在所见中只有所见」呼应无我观照用语,并非宣称经验是一种独立本体。 ↩
  94. 「刹那完整」不表示刹那被密封隔绝;下一段继续排除这种误读。 ↩
  95. 「外面的观察位置」是作者要解构的假想见者,非另一个细微意识背景。 ↩
  96. 记忆在此被描述为当下依缘显现,不是把过去的实体搬到现在。 ↩
  97. 那时与现在的相互定义,与现实时间顺序仍成立这两点不可混淆。 ↩
  98. 「完整的一笔」是不再将刹那实体化为隔绝零件的比喻,并非用单一实体取代万象。 ↩
  99. 「六门经验之流」不指一个背后统一的纯意识;此段明确禁止以「一」替代「二」。 ↩
  100. 这是观照提问,不是要求读者否认自己过去行为的后果。 ↩
  101. 六条分歧是作者明示的个人立场,列举书目为进一步研读建议,不应视为传承共识。 ↩
  102. 因果效用对应梵语 arthakriyā ;此处的关键是有效作用与自性不可得并行。 ↩
  103. pratyaya 通常译「缘」;本篇在日常解释语境也使用「条件」。 ↩
  104. 「自性生」被破,不等于平常语境中种子发芽等生起被否定。 ↩
  105. 此处的框架是为解释或行动所作的划分,也受实践情境限制。 ↩
  106. 无遮否定不蕴含一个替代断言,也不把否定行为本身实体化。 ↩
  107. zhig pa 在宗喀巴学派讨论中与业果衔接有关;作者不接受它作为必要桥梁。 ↩
  108. 唯名之我可用于责任与受报的世俗叙述;作者只反对把它变成跨越时序的实有载体。 ↩
  109. 此处「自然临在」的定义是作者的用法,亦明确交代许多传统读法的不同。 ↩
  110. 「展现」在作者用法中不指来自一个幕后基底的输出,而是鲜明无碍的缘起显现。 ↩

Essentials of Zazen (Part One) – Teachings by Master Hong Wen Liang

By

Awakening to Reality · English house edition · Zen practice

Essentials of Zazen (Part One) – Teachings by Master Hong Wen Liang

Zen Master Hong Wen Liang · May 2004 meditation retreat · Compiled by zhengdapang · Transcript posted 9 November 2009 · Chinese original (whole text)

Essentials of Zazen

Zazen [seated meditation][1] is your best teacher.

Your body is placed like this, the spine neither leaning forward nor backward, sitting stably on the cushion. The breath, let it be long, let it be short. When it needs to be long, it becomes long by itself; when it doesn't need to be that long, it becomes short by itself. Therefore, it is said, the breath is long, the breath is short. Regarding Ānāpānasati[2] mentioned in the Āgama Sūtras[3], actually, people misunderstand some aspects. It says, when the breath is long, know the breath is long – the "know" of knowing. When your breath is short, know your breath is short. That "know" is not you initiating a cognition to know, "Ah, this breath of mine is long, this breath of mine is short." It's not that kind of "know." Telling you the breath is long, the breath is short, knowing long, knowing short, doesn't mean you become a stone person, a wooden person, knowing nothing, like a dead person; that's not the meaning. However, it's also not initiating a thought, "Ah, this breath of mine is long, oh, this time it's short." The knowing the breath is short, knowing the breath is long in the Āgama Sūtras is not this kind of "know"; don't get it wrong, don't misunderstand again. The Āgama Sūtras did not teach you to count one, count two, count three, no. Go take a look; it only tells you to "know" the breath is long, "know" the breath is short, right! The meaning of that "know" is simply that you are not like a wooden person or a stone person. This meaning is precisely the essential point of "just sitting" [Shikantaza].

Body, speech, and mind are the three aspects. For the body aspect, the posture of the spine is most important. It's not about using force, not bending over or hunching the back, nor stretching ramrod straight – none of these; anything involving added intention is not it. The mouth is closed. Can you recite mantras when it's closed? Or recite Buddha's name? Can you? The mouth is closed, gently closed. The mind[4] – this is where many people misunderstand. Oh dear, teaching you to observe the mind[5], observe where your mind comes from, where the mind stops. Again, you've run off, where have you run off to? What observing the mind! The guidance regarding the three aspects of "body, speech, mind" taught by Śākyamuni Buddha was not taught like this. His meaning, the "mind" of body, speech, mind, teaches you to sit quietly like this, practice Zazen; when thoughts come and thoughts go, you should neither welcome them nor reject them. Not welcoming, not rejecting[6], disregarding[7] them – having a "disregard" there is already incorrect. Having the thought "disregard" means you have already initiated a thought to "disregard"! Therefore, truly let your thoughts come and go freely; thoughts arise, thoughts pass. However, you are not dead, nor have you sunk into torpor.

Didn't Huaijang[8] say, "The inherent possession of sentient beings, the entirety of all dharmas"? Are thoughts not one of the myriad dharmas? Just like when the eyes perceive forms[9], forms appear to the eyes. When the ears hear sound, sound resonates in the ears. When the mind-faculty[10] encounters mental objects[11], mental signs[12] appear. The coming and going of thoughts is one of the myriad dharmas! It's the whole body of the myriad dharmas, the entire body, the whole body – that is your own Treasury of Light[13]! The arising of a thought, the thought itself, is the functioning of your Treasury of Light, your luminosity[14] itself. How do you know thoughts are coming and going? Yet you still initiate a thought there to observe – isn't that contradictory? Then there are those who think, "Oh, I know a thought has arisen. Okay, don't welcome it, don't follow it, and don't reject it." They think that 'not welcoming, not rejecting' constitutes the effort in the aspect of the mind-faculty, the "mind" aspect of body, speech, mind – completely wrong!

When the thought itself comes and goes, the thought itself is the function of your own luminosity, the movement of luminosity. The function of luminosity itself is your very self, the whole body, the whole body of the myriad dharmas! At this moment, if you initiate a thought, "Oh, there's a thought, don't touch it," this is already discriminative consciousness[15]. However, the thought before this thought arose is natural; it is your original Treasury of Light, the function of your luminosity itself. When it arises like this, you are fundamentally unaware of this (thought), that (thought); at this time, you are fundamentally unaware, you see! Because we habitually give rise to discriminative consciousness, "Hey... oh, oh, this thought of yours..." Before this, hence it's called "before father and mother were born"[16], before even the premonition. Therefore, because your consciousness knows a thought has come, in that instant, the previous state "before birth" – you realize, "Oh! So it's like this!" The realm of consciousness versus the state "before father and mother were born," when even thoughts are not known as thoughts, when it is just thought, just your luminosity moving – in this instant, there are people who attain awakening[17], but they are extremely few, very few. This is even harder than seeing things when light appears or having your self-clinging[18] broken by hearing a sound; it's very rare, extremely scarce. It's likely due to past life causes and conditions[19], having already achieved considerable attainment in the past, being born with this capacity. Otherwise, this... the thought itself being the function of your luminosity is different from you recognizing this thought! Can you experience the difference? Do you understand? Merely understanding is useless, that's why you must practice Zazen! That's why you must practice Zazen!!!

The Secret is On Your Side

Reciting Buddha's names[20] expresses respect, expresses hope, expresses expectation to be able to reach the Pure Land in the future, to be beside the Buddhas and Bodhisattvas. Respecting them is good, but isn't all this within the realm of your consciousness[21]? Now sound is resonating; whether reciting Buddha's name or something else, is the sound over there or over here on your side? If the sound is over there, can you not hear it here? If the sound is here? Then it has no connection with them! It just needs to arise here! One cannot say it arises over there, nor can one say it arises over here. But it is present! This is called "arising without arising"[22], "having without having"[23]. This is explained using reasoning. Originally, reasoning is not needed! Right now, you are using your ears; ask your ears, it's just like this! "Arising without arising" is just like this; does it still need reasoning? Isn't that sound like "arising without arising"? Who gave rise to it? If you start thinking, you are not practicing Zazen. When sound resonates over there, there is sound resonating by the ear here. The person reciting over there, it's their luminosity moving; here, you hear it, it's your luminosity moving here, just like that. This is conveniently speaking of "your" luminosity and "their" luminosity; actually, it is the self-same, luminosity, the Treasury of Light, the movement of the Dharmadhātu[24] itself.

So someone asked the Sixth Patriarch[25], where is the utmost secret of the Buddhadharma, tell me. The most precious, most mystical essential point, please tell me, Sixth Patriarch. How did the Sixth Patriarch reply? Everyone knows. He said, "The secret is on your side"[26]. The secret is on your side! Many people interpret this phrase simplistically. He said, "The secret, ah, the real secret is not here with me, nor in anyone else's hands; all secrets are there on your side." Understood? What's the use of this! It's like saying nothing. "The secret is on your side" – the Sixth Patriarch's meaning, the true meaning, do you know what it is? Everyone!

Right now, are you hearing sounds, the sound of chanting sutras coming from afar? Who created this sound? Where was it created? Where is the factory? How are you able to hear? All unknown! Where does the power to hear emanate from? Unknown, yet you are hearing! So this is called the "unknown"[27]; that is, the things that do not register in our consciousness, that we don't know, are the closest things to us, the most intimate – the "mì"[28] of intimacy[29], this is not the "mì"[30] of secret[31] – though of course, it is also secret. Actually, it means most intimate. It is most intimate with you; that is your true reality[32]. Not knowing is most intimate, therefore "the secret/intimate[33] is on your side." Hearing, seeing, feeling, knowing – how can you know? Which part of you did you move to be able to know? Even the Buddha doesn't know. Not knowing is closest, most true. Therefore, it is said, "The secret/intimate[34] is on your side"; this is the meaning of the Sixth Patriarch.

When sitting cross-legged for a long time, there will be pain, soreness, numbness; where do this soreness and numbness arise from? Unknown[35]. Unknown, yet there is soreness and numbness, it becomes unbearable. When you release your legs, it gets better; the pain is gone, the numbness is also gone. How was this "pain" removed, do you know? How did you remove this pain and numbness? You also don't know! "Not knowing"[36] is closest, most intimate[37]; it is our actual state. Every moment we are living truly[38], without a trace of falsehood[39], without a trace of illusion[40]. It's that one thinks wrongly, that is the problem. Actually, we are all "true reality."

The Four Signs in the Diamond Sūtra

Okay, lastly, let's talk a bit about the Diamond Sūtra[41], which everyone is most familiar with. Friends from Kaohsiung might have heard this before, you can review it. The Diamond Sūtra says – a phrase everyone remembers, very important – what is it? "The sign of self[42], the sign of others[43], the sign of sentient beings[44], the sign of lifespan[45]." The Diamond Sūtra says these four signs are signs fabricated by our wrong thinking; they are our misperceptions, mistaken to an absurd degree. The Diamond Sūtra points out roughly four types of serious errors: One is that there is no "self"[46], yet you insist on thinking there is a "self" – the "sign of self." Once you have the "sign of self," then naturally, what is not "self" is "you"! The "sign of others." Because the sign of self comes first! Then, what is not mine is the other party; the other party is the "sign of others." The "sign of self" and "sign of others" emerge. As for the "sign of sentient beings"? Many people say, 'I' is the "sign of self," 'you' is the "sign of others," and "sign of sentient beings" is 'they'. This is just one way of putting it, not ultimate. "Sign of self" can be called the subject; "sign of others"? The object. "Subject, object"[47]; "perceiver, perceived"[48]. Do you understand? Once there is a "perceiver"[49], there must be the subsequent "perceived"[50]. Once there is a "subject," there is the relative "object." "Perceiver, perceived," "subject, object," "I, other" – these are all synonyms for "sign of self, sign of others," all meaning the same thing, subject and object.

Then what is the "sign of sentient beings"? For example, I clap here, "Pa!" (Teacher claps hands forcefully). Is there a sound, everyone? There is. It resonates in everyone's ears, the sound of me clapping my hands. Let me ask you all, the sound itself, this sound – sound, or the voice I produced, either works. Does this itself contain "perceiver and perceived"[51]? The sound you hear, does this sound have "perceiver" and "perceived" within it? The sound you hear, moreover, it's only called sound because it is heard by you, isn't that right? Just the ability to hear cannot be called sound, right? Sound without a "perceived"[52] – how could there be such a sound! However, just the sound that is heard by you, the "perceived," having the "perceived," if you don't have the "perceiver"[53] that can hear, how did you hear it? Therefore, sound itself is originally just sound, without the division of "perceiver/perceived," correct! How can there be a division of "perceiver/perceived"? Where is it divided? Where does it mix? Sound itself cannot be divided into "perceiver/perceived," right? Am I deceiving you? You tell me, in the sound you hear, where do "your ability to hear" and "my sound that is heard by you" meet, where do they converge, where do they mix? Can they be distinguished? But merely being able to hear doesn't constitute sound, and merely being the perceived sound – what did you hear then? There is no perceiver and perceived[54]. But sound is just like this: oh, wu, ai, ah, yi... so distinct, yet this sound itself has no perceiver/perceived. This you can prove by yourself. This is a perfectly clear matter! Sound has no perceiver/perceived; that which has no perceiver/perceived does not belong to the sign of self or the sign of others! So, what do we call it? This is precisely called the "sign of sentient beings." Sound is thus; are visual appearances[55] also thus? The appearance[56] you see, does the appearance itself contain "your ability to see" and "what is seen by you"? Mixed where? Appearance is just appearance. It cannot be divided into where the "perceiver"[57] that can see and the "appearance"[58] that is seen by you converge to become an appearance. Is there such a thing? No. Perceiver/perceived cannot be divided; perceiver-seeing and perceived-seen cannot be divided, just like perceiver-hearing and perceived-heard cannot be divided. Therefore, appearance is just appearance, without perceiver/perceived, thus called the sign of sentient beings. Not the sign of self, not the sign of others, therefore called the sign of sentient beings. So sound is also the sign of sentient beings, visual appearance is also the sign of sentient beings. Pain, numbness are also signs of sentient beings; comfort, that 'feeling'[59] is also the sign of sentient beings. "Knowing," what do you know? You talk about knowing this, that, the content of what is known. The knower and what is known by you do not meet; what do you know then? Therefore, even "knowing"[60] is without perceiver/perceived. Form, sound, smell, taste, touch, mental objects[61] – form is form, sound is sound, smell is smell, taste is taste. Form, sound, smell, taste, touch, mental objects are all different! However, each of these different things – form, sound, smell, taste, touch, mental objects – lacks perceiver/perceived; perceiver/perceived cannot be found. But there are so many "sentient beings"[62], many kinds – form, sound, smell, taste, touch, mental objects, each different – the sign of sentient beings.

Alright, what does he talk about last? The sign of lifespan[63]. Oh dear, we practice and practice and practice; sound has no perceiver/perceived, visual appearance has no perceiver/perceived; we mistakenly think there is a 'self'[64] that sees this visual appearance – ah, that is the fundamental error! But strangely, form is form, sound is sound, touch is touch, thought is thought; although there is no perceiver/perceived, each exists independently – hence, the sign of sentient beings. Right? Okay, then one thinks that visual appearance has the fundamental essence[65] of visual appearance, there is an essence[66] that manifests this visual appearance. We always think it comes from some... it must have a point of origin[67], a manufacturing plant, a factory that produced it; there must be an origin point, a point of arising. Understand? We are only satisfied if there is a point of origin. This delusion, this illusory thought[68] that "there must be a point of origin," that things must arise from this thing – what is this called? The sign of lifespan! This thing is difficult to deal with. You know that form, sound, smell, taste, touch, and mental objects are all without perceiver/perceived, yet each seems truly existent. Reaching this point, for practitioners, inexplicable thoughts[69] gradually become fewer, fainter. However, one still clings here, attached to the idea that every existing thing truly exists, has its point of origin, its point of arising – this is clinging to dharmas[70]! The so-called view of Buddha[71] and view of Dharma[72] are both this sign of lifespan. How is this sign of lifespan severed? Relying on your clever big brain, the brains of ten million Einsteins cannot sever it. It cannot be thought through. What method can sever it? Please rely on your two legs, your waist, and your buttocks on the cushion; sit down firmly and stably. Don't show off your cleverness, show off your thinking, show off your emotions – emotions are even more out of the question! Only then can you know, ah, so this sign of lifespan is actually illusory[73]! Must there be a point of origin? Must all arisen things have an essence?

So Chan patriarchs often tell you to investigate[74], investigate what? "Before father and mother were born"[75]. We all think we were born from our father and mother; without father and mother, there would be no me; ordinary people all say this. Then he asks, since you believe that without father and mother, I wouldn't exist, I wouldn't be here – generally it's like this, this is correct. Alright, before your father and mother were born, before they were conceived, before father was born, before mother was born, at that time, where were you? Where were you! How can you think about this, how can you approach this question? No matter how you think, you can't figure it out. But strangely, where did you come from then? Clearly, it's due to the relationship between father and mother that I exist! So where was I hiding before father and mother were born? Search to the ends of the earth, "search high in the azure heavens and deep into the yellow springs"[76], search everywhere, can't find it. The Chan patriarch's question, what is the answer? Do you know? Ask your "just sitting"[77]. The four signs of the Diamond Sūtra are so clear, yet look at the many explanations of the four signs – sigh, piles of literary works, but not a single piece written through the effort of the buttocks[78]. Sigh, what a headache!

Who is Sitting in Meditation?

Everyone studying Buddhism, ah, really likes to study the magical, the novel, the very special; they really like studying these things. Very, very few people like to investigate this "luminosity"[79]. Luminosity is your fundamental essence[80], your true reality[81]; very few people pay attention to this. Luminosity is moving constantly, everywhere; it's all your own luminosity moving. Instead of investigating this, they investigate the magical, the strange and bizarre, the very complex, the very special. Things others can't do, I can do – oh my, Kālacakra[82], oh, initiation[83], oh, inserting grass[84], oh, visualization[85] – what is this called? "Coveting the moon in the sky, losing the pearl in hand"[86]. One day someone flared up during a meal; when someone mentioned this, he said, "The moon in the sky is illusory[87], the pearl in hand is also illusory, both are non-existent." Look, using the brain to read Master Hongzhi's[88] poem, without sitting cross-legged, just using the brain. Master Hongzhi was compassionate, using this analogy to explain. Your own self is moving right there, you yourself are luminosity; he used this analogy to explain, yet this person started elaborating, "The moon doesn't truly exist, the pearl in hand also doesn't truly exist." Well, are you speaking truly or falsely right now? Sigh, people who like using their brains specialize in finding this sort of thing...

Let me ask everyone, ultimately, who is sitting in meditation? Who? Can you find out? Who is sitting in meditation? Some people might say, the Diamond Sūtra says there is no sign of self, so they dare not say "I" am sitting in meditation. Therefore, they will definitely say, "There is no 'I' sitting in meditation." Along comes a "no I"! Before, there was an "I"; thinking about it, that's incorrect, so the answer is, "no I," there isn't such an "I" sitting in meditation. "I" is incorrect, and "no I" is also incorrect. Why? Having an 'I', not having an 'I' – 'having' and 'not having' are both your thoughts. By the same token, birth and death: having that which is born is called "birth"; not having that which is born is called "death." It amounts to "having birth" and "not having birth," which we call "birth" and "death." Isn't it still reasoning based on "having" and "not having"? So, ultimately, what thing is sitting in meditation? Cannot use "I." "I" is wrong, "no I" is also wrong, but meditation is happening! Then what entity is sitting in meditation? What thing is sitting in meditation? What to do? Some slightly more advanced Chan masters, like Zemu Xingdao[89], sometimes, for the sake of guiding, say "Sitting is sitting"[90], speaking thus for convenience. Because he is someone who has crossed over [an experienced practitioner], whatever he says is correct. Or using English, "the universe is universing," the universe is sitting the universe, the universe is universing. Some people hearing this will become even more confused.

Everyone, listen while applying effort [in your practice]. If you don't want to listen, just let it flow from the left ear out the right ear, don't grasp onto it! I am not giving a Buddhist studies lecture. Just listen, and if it's somewhat useful, you yourself will know. That sound, the sound of cars honking outside, and the Buddhist principles, the so-called Buddhist theory I am explaining now, are of eq-ual val-ue. There's no distinction between high and low! It's not that only what I'm saying now is Buddhadharma, and that honking outside is not Buddhadharma; this sound of the air conditioner is also currently speaking the Dharma. How can it be that only someone wearing robes, appearing majestic, ascending a platform, a throne, and then proclaiming "All conditioned things are impermanent"[91] is the Buddhadharma? Sigh, you'll never find it, forever confused, completely misunderstanding the Buddha's truly precious Buddhadharma.

Everyone knows Master Yaoshan[92], the great disciple of Master Shitou[93]. Someone asked him about the essentials of Zazen, how to sit correctly. Yaoshan simply and concisely said... how did he explain how to sit? Master Yaoshan didn't teach you, oh, inhale once, exhale once; inhale, recite 'Ami'; exhale, recite 'tabha'[94]. Inhale, 'Ami'; exhale, 'tabha'; then slowly circulate through the Ren and Du meridians[95]... He would never teach you this kind of circus trick. He only told the student, how did he put it? "Think non-thinking"[96]. Hey, here comes the problem. Thinking[97], means to think! Think about something; he tells us to think about the essential point during Zazen, "Think non-thinking"; think about that which does not think. Since it doesn't think, how do you tell me to think about "that which does not think"? Therefore, people don't understand. Ordinary people would find it very contradictory; what's this Master Yaoshan up to? Utterly confusing. Yaoshan said, you don't understand? I'll tell you again, how to practice Zazen, how to apply effort – Non-thinking![98]. Three characters, "Non-thinking."

Non-thinking

Alright, those who like to spin around in the scriptures, who haven't encountered the true Dharma, who haven't tasted even a drop of that flavor, how do they immediately interpret this? Hey, it seems I introduced this in the afternoon, and also mentioned it this morning. The ear hears sounds; whatever sound resonates, the ear has that resonance. A dog barks, there's the sound of a dog barking; a car horn sounds, there's the sound of a car horn. All happens without going through your thinking[99], without needing to deliberate[100], doesn't require your thinking; that sound naturally arises. Big is big, small is small, high is high, low is low, effortlessly. Our six sense faculties[101] are all in this state of non-thinking[102]; their function, their operation, is called moving in that non-thinking way. He has heard this principle, but he hasn't actually understood it through experience, nor does he practice Zazen often; he likes to practice Zazen with his brain, resting his buttocks on his brain – inverted[103]. Head placed on the cushion, buttocks facing upwards, practicing Zazen like that. I often laugh at them; many people studying Buddhadharma differ from the correct sitting posture taught by the Buddha! What the Buddha taught is to stably place the buttocks on the cushion. I see many people studying Buddhadharma who seem to place their heads on the cushion, with their buttocks sticking up towards the sky. This is called inverted delusion[104]. Even the sitting is inverted delusion. Having heard that the movement of the six faculties requires no deliberation, that they move naturally like that, mind and environment as one[105] – sometimes it's explained this way – so they think non-thinking means, "Ah, originally, just ignore it; the six faculties all move like that, so just let it be like that. When practicing Zazen, just let the six faculties run loose[106]." Oh! Practicing Zazen like this, letting the six faculties run loose! Alright, sitting down, they desperately strive, doing what? Letting the six faculties run loose. Hey, does it still require you to let the six faculties run loose! Who told you to let the six faculties run loose? Which one is called the eye faculty? Which one is called the ear faculty? Is there also one called the ear faculty, eye faculty, mind faculty? Do all these exist? Are these truly concrete entities with self-nature[107]? Aren't you still just talking in terms of principles? (The six faculties) are just spoken of this way for convenience.

The mystery within the phrase[108], or the meaning beyond the words[109]. Without genuine, lineage-transmitted patriarchs and Chan masters[110] who have passed through this themselves, who provide guidance beside you constantly, you will surely misunderstand. Right away, it's "let the six faculties run loose, let the six faculties run loose"; "originally my six faculties move in a state of non-thinking, so I should just do that." This is called adding legs to a snake[111]; it's just that your thinking is slightly more refined, that's all!

What does Yaoshan mean here by non-thinking[112]? He is not referring to letting go of your six faculties. Some people equate this teaching with the teaching of Mañjuśrī[113], considering them the same explanation. How does Mañjuśrī put it? Don't rely on body, don't rely on mind, don't rely on not relying either[114]. There's a "don't rely" applied to body and mind, which is still incorrect; it's don't rely on not relying either. It seems very similar, so they practice like this. For beginners, this might be okay, starting out like this. But for someone who has heard, who has encountered a drop from Cao Creek[115], to still be stuck on this, alas, then you are utterly foolish! Mañjuśrī's meaning is not telling you not to rely, and then also not to rely on not relying – is there still a 'you' who doesn't rely on not relying?! Is that his meaning? When Master Yaoshan tells you "non-thinking," he is also not describing the state of your body and mind, that your existence, all your activities, physiological and psychological, are non-thinking; he is not explaining this matter. Why do people always like explanations? What's the point of liking to understand the reasoning? What difference does it make whether you understand or not? If you don't understand, you still know to eat when you're hungry, and you'll feel full after eating. Anyway, we just like to understand, like to know. If we don't know, it feels like something is missing. Unsatisfied if we don't know, must know. True reality[116] cannot be known by you, hey miss! Then you say, "True reality, I don't know!" Hey, knowing is incorrect, so is not knowing even more correct? Stop making jokes!

Actually, what Yaoshan calls non-thinking[117], what Mañjuśrī calls don't rely on not relying either[118], are not telling you to grasp onto this body and mind, telling you not to rely on body, not to rely on mind, nor to initiate the thought of not relying; that's not the meaning. Don't rely on not relying either, non-thinking – these all point entirely to your original aspect[119], your true reality[120]. You can call it native scenery[121], fundamental nature[122], Treasury of Light[123], Samādhi[124], whatever you like. What else do you need to do! Eating, picking up a pair of chopsticks. When you pick up a pair of chopsticks, isn't non-thinking in action? You simply don't recognize your own true form is limitless, an existence utterly transcending time and space, infinite and boundless. Why always confine it within such a tiny scope, discussing non-thinking, or don't rely on not relying either? Who knows where the scriptures have been read to [i.e., how badly misinterpreted]. The entire scripture is you; the real you is the scripture, not the theories in the scripture over there for you to read, for you to understand. Śākyamuni Buddha's sūtra is your own actual state, true reality itself is the sūtra. Does it still need your master to ascend the stage and explain: Thus have I heard[125]. Who heard! Zazen is just like this. Picking up a pair of chopsticks, you have already become Buddha; that is the state of becoming Buddha. So, sitting cross-legged, stably seated, isn't it the same as grabbing a pair of chopsticks! It's just that you add an extra illusory thought[126], and you yourself ruin yourself. Inexplicably falling into the fetters of your own illusory thoughts.

Notes (126)

  1. Zazen (坐禅) means seated meditation; the talk also uses “just sitting,” shikantaza (只管打坐). ↩
  2. Ānāpānasati means mindfulness of breathing. The Chinese transcript has 安那般那 (ānāpāna, inhalation and exhalation), whereas the fuller term ānāpānasati includes sati (mindfulness). The English talk is retained verbatim; this note distinguishes the wording of the two witnesses. ↩
  3. Āgama Sūtras (《阿含经》): A collection of early Buddhist scriptures, corresponding roughly to the Pāli Nikāyas. ↩
  4. Source wording: [意, yi]. ↩
  5. Source wording: [观心, guānxīn]. ↩
  6. Source wording: [不迎不拒, bù yíng bù jù]. ↩
  7. Source wording: [不理, bù lǐ]. ↩
  8. Huaijang (怀奘): “Huaijang” is the inherited English spelling, not standard Hanyu Pinyin; 怀奘 is Huáizàng in Mandarin. The name here refers to Kōun Ejō (孤雲懐奘, 1198–1280), Dōgen’s disciple and the recorder of the Shōbōgenzō Zuimonki. The precise provenance of the quoted sentence has not been independently established. See the Sōtō Zen source for Kōun Ejō’s identification. ↩
  9. Source wording: [相, xiāng]. The supplied English bracket gives xiāng; for 相 meaning a visible form, appearance, or mark here, standard Mandarin reads xiàng (fourth tone). The source gloss is quoted above without alteration. ↩
  10. Source wording: [意根, yìgēn]. ↩
  11. Source wording: [法尘, fǎchén]. ↩
  12. Source wording: [法相, fǎxiàng]. ↩
  13. Source wording: [光明藏, guāngmíng zàng]. ↩
  14. Source wording: [光明, guāngmíng]. ↩
  15. Source wording: [分别意识, fēnbié yìshí]. ↩
  16. Source wording: [父母未生前, fùmǔ wèi shēng qián]. Before father and mother were born (父母未生前): a traditional Chan inquiry. Here the speaker uses the question to challenge the notion of a separately locatable “I” or point of origin; the phrase does not assert that a self existed before the parents. ↩
  17. Source wording: [开悟, kāiwù]. ↩
  18. Source wording: [我执, wǒzhí]. ↩
  19. Source wording: [宿世因缘, sùshì yīnyuán]. ↩
  20. Source wording: [念佛号, niànfóhào]. Reciting Buddha's names (念佛号, niànfóhào): A common practice, especially in Pure Land Buddhism, involving chanting the name of a Buddha, typically Amitābha. The term nian (念) here primarily implies 'recitation' but also carries connotations of 'mindfulness'. ↩
  21. Source wording: [识, shí]. ↩
  22. Source wording: [无生之生, wú shēng zhī shēng]. ↩
  23. Source wording: [没有而有, méiyǒu ér yǒu]. ↩
  24. Source wording: [法界, fǎjiè]. ↩
  25. Sixth Patriarch (六祖, Liùzǔ): Huineng (慧能, 638–713 CE), the influential Sixth Patriarch of Chan (Zen) Buddhism in China. ↩
  26. Source wording: [密在你那边, mì zài nǐ biān]. This is the transcript’s conversational form of the phrase attributed to Huineng. The received Platform Sūtra wording is “汝若返照,密在汝边” (“If you turn your gaze back, the intimate/secret is on your side”). The talk specifically explains 密 (intimate/close), contrasting it with 秘 (secret). Platform Sūtra text. ↩
  27. Source wording: [不知, bùzhī]. ↩
  28. Source wording: [密]. ↩
  29. Source wording: [亲密, qīnmì]. ↩
  30. Source wording: [秘]. ↩
  31. Source wording: [秘密, mìmì]. ↩
  32. Source wording: [实相, shíxiàng]. ↩
  33. Source wording: [密, mì]. ↩
  34. Source wording: [密, mì]. ↩
  35. Source wording: [不知耶, bùzhī yē]. ↩
  36. Source wording: [不知, bùzhī]. ↩
  37. Source wording: [密, mì]. ↩
  38. Source wording: [真实, zhēnshí]. ↩
  39. Source wording: [虚假, xūjiǎ]. ↩
  40. Source wording: [幻, huàn]. ↩
  41. Diamond Sūtra (《金刚经》, Jīngāng Jīng): The Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra, a highly influential Mahāyāna text emphasizing emptiness and non-attachment. Here emptiness (空性) means lack of intrinsic nature, not an absence of appearances. ↩
  42. Source wording: [我相, wǒ xiàng]. ↩
  43. Source wording: [人相, rén xiàng]. ↩
  44. Source wording: [众生相, zhòngshēng xiàng]. ↩
  45. Source wording: [寿者相, shòuzhě xiàng]. ↩
  46. Source wording: [我, wǒ]. ↩
  47. Source wording: [主、客, zhǔ, kè]. ↩
  48. Source wording: [能、所, néng, suǒ]. Perceiver/Perceived, Subject/Object (能/所, néng/suǒ; 主/客, zhǔ/kè): Fundamental dualistic categories in perception and cognition that Mahāyāna philosophy deconstructs. 能 (néng) refers to the subjective capacity (e.g., seeing, hearing, knowing), while 所 (suǒ) refers to the object of that capacity (what is seen, heard, known). 主 (zhǔ) is the subject, and 客 (kè) is the object. ↩
  49. Source wording: [能, néng]. ↩
  50. Source wording: [所, suǒ]. ↩
  51. Source wording: [能所, néng suǒ]. ↩
  52. Source wording: [所, suǒ]. ↩
  53. Source wording: [能, néng]. ↩
  54. Source wording: [无能所, wú néng suǒ]. ↩
  55. Source wording: [色相, sèxiàng]. ↩
  56. Source wording: [相, xiàng]. ↩
  57. Source wording: [能, néng]. ↩
  58. Source wording: [相, xiàng]. ↩
  59. Source wording: [觉, jué]. ↩
  60. Source wording: [知, zhī]. ↩
  61. Source wording: [色声香味触法, sè shēng xiāng wèi chù fǎ]. ↩
  62. Source wording: [众生, zhòngshēng]. ↩
  63. Source wording: [寿者相, shòuzhě xiàng]. ↩
  64. Source wording: [我, wǒ]. ↩
  65. Source wording: [本体, běntǐ]. ↩
  66. Source wording: [体, tǐ]. ↩
  67. Source wording: [出生点, chūshēng diǎn]. ↩
  68. Source wording: [妄想, wàngxiǎng]. ↩
  69. Source wording: 莫名其妙的念头 [mòmíngqímiào de niàntou - inexplicable thoughts]. The English gloss “inexplicable thoughts” is moved from the supplied bracket into the sentence; no new translation has been made. ↩
  70. Source wording: [法执, fǎzhí]. ↩
  71. Source wording: [佛见, fójiàn]. Generic doctrinal “view” is 知见; here the particular compound 佛见 is retained in the existing wording “view of Buddha”. ↩
  72. Source wording: [法见, fǎjiàn]. The particular compound 法见 is rendered in the body as “view of Dharma”. ↩
  73. Source wording: [假, jiǎ]. ↩
  74. Source wording: [参, cān]. ↩
  75. Source wording: [父母未生前, fùmǔ wèi shēng qián]. ↩
  76. "Search high in the azure heavens and deep into the yellow springs" (上穷碧落下黄泉, shàng qióng bìluò xià huángquán): A line from Bai Juyi's poem "Song of Everlasting Regret," meaning to search everywhere imaginable. ↩
  77. Source wording: [只管打坐, zhǐguǎn dǎzuò]. ↩
  78. Source wording: [屁股用功, pìgu yònggōng - i.e., through actual meditation practice]. ↩
  79. Source wording: [光明, guāngmíng]. ↩
  80. Source wording: [本体, běntǐ]. ↩
  81. Source wording: [实相, shíxiàng]. ↩
  82. Kālacakra (时轮金刚, Shílún Jīngāng): A complex tantric system in Tibetan Buddhism. ↩
  83. Initiation (灌顶, guàndǐng): Abhiṣeka, empowerment ceremony in Vajrayāna Buddhism. ↩
  84. Inserting grass (插草, chācǎo): the specific practice referenced by the speaker is not securely identified. An association with phowa would be speculative. ↩
  85. Visualization (观想, guānxiǎng): Meditative practice involving visualizing deities, mandalas, etc. ↩
  86. Source wording: [贪看天上月,失却手中珠]. The speaker associates this saying with Hongzhi. A closely matching couplet “贪观天上月,失却手中珠” is recorded in Chan collections under Kaifu Daoning (开福道宁); related versions also circulate. The present evidence does not establish Hongzhi’s authorship of this exact line. The teaching’s attribution is left untouched. Chan-record witness. ↩
  87. Source wording: [假, jiǎ]. ↩
  88. Master Hongzhi (宏智禅师, Hóngzhì Chánshī): Hongzhi Zhengjue (宏智正覺, 1091–1157), a prominent Caodong (Sōtō) Chan master known for his teachings on silent illumination (默照禅, mòzhào chán), closely related to Shikantaza (只管打坐). ↩
  89. The transcript’s “Zemu Xingdao” (择木兴道) very likely refers to the Japanese Sōtō Zen master Sawaki Kōdō (澤木興道 / 沢木興道, 1880–1965; simplified 泽木兴道). The Chinese source uses 择 rather than 泽. A separate 2008 Hong Wen Liang talk also prints the variant 擇木興道 in a zazen context, while a 2014 entry from the same teaching archive is headed 澤木興道 法語. That 2014 compilation of Sawaki sayings includes “坐禪只是坐” (“zazen is simply sitting”), closely paralleling the lecture’s “打坐在打坐” (“sitting is sitting”). This gives secondary support for the speaker’s attribution; the exact Japanese original and its primary publication location have not been independently verified. National Diet Library name authority; Komazawa University; Hong Wen Liang archive (2008 variant); 2014 Sawaki sayings compilation. ↩
  90. Source wording: [打坐在打坐, dǎzuò zài dǎzuò]. ↩
  91. Source wording: [诸行无常, zhū xíng wúcháng]. ↩
  92. Master Yaoshan (药山大师, Yàoshān Dàshī): Yaoshan Weiyan (藥山惟儼, 745–828), a prominent Chan master. ↩
  93. Master Shitou (石头禅师, Shítou Chánshī): Shitou Xiqian (石頭希遷, 700–790), another highly influential Chan master, teacher of Yaoshan. ↩
  94. 'Ami'...'tabha' (阿弥...陀佛, Āmí...tuófó): Shortened syllables of Amitābha Buddha's name, sometimes used in breathing/recitation practices, which the speaker dismisses as superficial. ↩
  95. Ren and Du meridians (任脉、督脉, Rènmài, Dūmài): Two major channels in traditional Chinese medicine and Daoist internal alchemy, sometimes incorporated into Qi Gong or meditation techniques aimed at circulating energy. The speaker contrasts Yaoshan's direct pointing with such methods. ↩
  96. Source wording: [思量箇不思量底, sīliàng ge bù sīliàng dǐ]. Think non-thinking (思量箇不思量底, sīliàng ge bù sīliàng dǐ): Yaoshan’s first instruction; the meaning and nuance of 箇 / 底 in this quoted formula have not been independently adjudicated in this edition. ↩
  97. Source wording: [思量, sīliàng]. ↩
  98. Source wording: [非思量, fēi sīliàng]. Non-thinking (非思量, fēi sīliàng): Yaoshan's second, clarifying instruction. It points beyond both thinking (思量) and its opposite (不思量, simple absence of thought or deliberate suppression of thought). ↩
  99. Source wording: [思量, sīliàng]. ↩
  100. Source wording: [费思量, fèi sīliàng]. ↩
  101. Source wording: [六根, liù gēn]. Six sense faculties (六根, liù gēn): Eye, ear, nose, tongue, body, and mind faculties. ↩
  102. Source wording: [非思量, fēi sīliàng]. ↩
  103. Source wording: [颠倒, diāndǎo]. ↩
  104. Source wording: [颠倒妄想, diāndǎo wàngxiǎng]. ↩
  105. Source wording: [心境一如, xīnjìng yīrú]. ↩
  106. Source wording: [放任六根, fàngrèn liù gēn]. ↩
  107. Source wording: [自性, zìxìng]. ↩
  108. Source wording: [句中玄, jù zhōng xuán]. ↩
  109. Source wording: [言外意, yán wài yì]. ↩
  110. Source wording: [嫡代相传的祖师爷禅师们, dídài xiāngchuán de zǔshīyé chánshīmen]. ↩
  111. Source wording: [多此一举, duō cǐ yī jǔ - superfluous]. ↩
  112. Source wording: [非思量, fēi sīliàng]. ↩
  113. Mañjuśrī (文殊师利, Wénshū shīlì): The Bodhisattva of wisdom. ↩
  114. Source wording: [不依身,不依心,不依也不依, bù yī shēn, bù yī xīn, bù yī yě bù yī]. Don't rely on body, don't rely on mind, don't rely on not relying either (不依身,不依心,不依也不依): A teaching attributed to Mañjuśrī emphasizing radical non-attachment, going beyond reliance on body, mind, or even the concept of non-reliance itself. ↩
  115. Source wording: [曹溪一滴, Cáoxī yī dī - the true Chan lineage]. A drop from Cao Creek (曹溪一滴, Cáoxī yī dī): A metaphor for the authentic Chan transmission originating from the Sixth Patriarch Huineng, who resided at Cao Creek (Caoxi). ↩
  116. Source wording: [实相, shíxiàng]. ↩
  117. Source wording: [非思量, fēi sīliàng]. ↩
  118. Source wording: [不依也不依, bù yī yě bù yī]. ↩
  119. Source wording: [本相, běnxiàng]. ↩
  120. Source wording: [真相, zhēnxiàng]. ↩
  121. Source wording: [本地风光, běndì fēngguāng]. ↩
  122. Source wording: [本性, běnxìng]. ↩
  123. Source wording: [光明藏, guāngmíng zàng]. ↩
  124. Source wording: [三昧, sānmèi]. Samādhi is meditative collectedness or absorption; the speaker uses the term as one name among several in this passage. ↩
  125. Source wording: [如是我闻, rúshì wǒ wén]. ↩
  126. Source wording: [妄想, wàngxiǎng]. ↩
Teaching attributed to Zen Master Hong Wen Liang. English body preserved from the linked Awakening to Reality edition; original Chinese glosses are collected in the numbered notes.

The AtR Dharma Library

Must Reads

New here? Begin with Seven Stages, then On Anatta. Explore the full collection below.

View full list on page →

New in the AtR library

Latest posts

Up to 20 recent articles, newest publication first.

Browse more posts below.

Browse more posts →

AtR Library

Browse books, articles, recordings and ways to follow AtR.

Continue reading

Your unfinished long articles on this device.

    Start Here →Recommended readings and the free AtR guides John Tan’s Website
    Free Books
      View section on page →
      Featured Articles
        View section on page →
        Audio & Video
          View section on page →
          Further Reading
            View section on page →
            Follow Awakening to Reality
              View section on page →
              Full library on page

              Search AtR

              Examples: anatta · I AM · emptiness · dependent origination · Zen · Mahamudra · Dzogchen

              Try Google for broader results

              Google searches this site in a new tab.