Skip to main content

AtR Dharma Library

Library shortcuts

Continue exploring the core readings, free books, audio and full Dharma library.

Browse Must Reads ↗ — begin with Seven Stages, then On Anatta.

五行与五大:中国与西藏的比较

By

Awakening to Reality · 简体中文

五行与五大:中国与西藏的比较

5 Elements: Chinese vs Tibet

作者:John Tan(即 Thusness / Passerby) · 英语原文:5 Elements: Chinese vs Tibet

中国的五行与印度的五大,在西藏都能见到。它们是一回事吗?[1]

本文运用第七步:《无实体而有作用》及第八步:《四个问题》。[2]

本文所有观点与理解,均出自我自己的修行与观照。我不代表任何传统、宗派或老师。凡谈及某一传统的主张,我都尽力公允转述;若我的看法与之有别,也会明确说明。[3]

许多同时研习中国阴阳五行与藏传大圆满(Dzogchen)的人会注意到:[4]藏人也谈五种元素,也有以五种元素为基础的占星术。[5]那么,两者究竟是不是同一回事?我研究之后,发现它们似乎有很大差别。它们的确不同,原因其实很简单:西藏并行保留了两套不同的「五」,而且来源各异。

用一句话概括我的答案:它们在历史上相遇,却从未在知见上合而为一。[6]中国五行以占卜和历法的形式传入西藏;大圆满所说的五大则源自印度,并被理解为性质、气、光与智慧。至于声称两者「抵达同一种证悟」,认为世界是凝结成种种模式的能量或意识,那就必须先有某种能够凝结的东西。这是一种基底;[7]无论缘起的逻辑,还是谨慎理解的大圆满,都不需要这样的基底。[8]

两套「五」,并列而存

藏地学问将天象之学分成两类:元素占算(’byung rtsis,亦称 nag rtsis)[9]与天文历算(skar rtsis)。[10]两者各有各自的「五」。

中国五行印度五大
项目木、火、土、金(铁)、水[11]地、水、火、风、空[12]
藏语名称shing、me、sa、lcags、chu[13]sa、chu、me、rlung、nam mkha’(’byung ba lnga)[14]
源头中国(五行)印度(四大种,mahābhūta,另加空)[15]
运用领域元素占算、纪年名称、命盘、护佑仪轨[16]医学、密续、微细身、大圆满[17]
描述什么变化如何相互生发、相互制约显现的性质,以及进一步所说的气、光与智慧[18]

因此,若在藏历通书中读到「木狗年」,看到的是中国五行;[19]若在大圆满文献中读到五光,看到的则是印度五大。藏语同一个词 ’byung ba(「元素」或「大」)可以涵盖两者,而许多混淆就从这里开始。[20]

中国五行如何传入西藏

中国的体系是整套传入的:五行、十二生肖、八卦(藏语 spar kha),以及洛书九宫数(藏语 sme ba:将一至九排列成三乘三的方阵,各数有其对应的元素和颜色)。[21][22]其中表示亲属关系的用语也保留了中国的结构:一种元素是另一种的「母」(ma)或「子」(bu),遵循相生之序(木、火、土、金、水);又是另一种的「敌」(dgra),遵循相克之序。[23]

nag rtsis 直译为「黑算」。这里的「黑」并不是黑巫术;它来自藏语对中国的称呼 rgya nag(「黑色广大之地」);印度则称 rgya dkar(「白色广大之地」)。[24]所以 nag rtsis 简单说来就是「中国的占算」。[25]

传统故事说,文成公主在七世纪将元素占算的典籍带到西藏,而这套体系最早是文殊师利在五台山传授的。我把这些视为传统的故事,而非历史事实。[26]早期藏文文献和中国史书都未记载这些说法。目前最早的实物证据,是大英图书馆收藏的一份敦煌写本(Or.8210/S.6878),约属九至十世纪;[27]学者称它为迄今所知藏地中国元素占算的最早实例。[28]

后来,两套体系被并列编排。十七世纪摄政第司·桑杰嘉措(Desi Sangye Gyatso)的《白琉璃》(Vaiḍūrya dkar po),同时收录印度黄道体系和中国式图表;[29]敏珠林的宁玛派大师洛钦·达玛师利(Lochen Dharmaśrī)也精通两者。[30]就连历法也是混合体系:它的六十年周期(rab byung)始于公元1027年,即相传《时轮金刚续》(Kālacakra Tantra)译出的年份,因此纪年的起点来自印度;[31]但各年的名称则沿用中国式的元素配生肖。[32]

可见喇嘛们确实在实务中运用中国五行。不过,我没有找到任何大圆满或密续文献,将木与金纳入其关于世界如何显现的说明。它们仍留在占算图表之中。[33]

为何五行不是五种物质

把「五行」译作「five elements(五种元素)」并不妥当;汉学界五十年来一直有人指出这一点。「行」有行进、运行或行动之义。[34]汉学家因着不同理由,将五行译为「五种阶段」(five phases)、「五种运作要素」(five agents)或「五种过程」(five processes)。[35]最早列出五行的《尚书·洪范》并未明确界定「行」字,却以各自的趋向描述它们:「水曰润下,火曰炎上,木曰曲直,金曰从革,土爰稼穑。」[36]水滋润而趋下;火燃烧而上升;木可弯曲亦可伸直;金可顺应改变形状;土可播种而收获。相生、相克的循环则在后来的汉代逐步发展出来。[37]

因此,五行是一套描述变化的语法:季节、脏腑、方位、情绪;每一行生发下一行,同时制约另一行。[38]《素问》又将这套对应关系用于人体:肝藏魂、心藏神、脾藏意、肺藏魄、肾藏志。[39]

这套语法所没有的,是关于「认出」的论述。[40]它没有光,也没有觉知看透自身的说法,[41]更没有关于解脱的内容。这正是研习这两套「五」时,会感到如此不同的最深层原因:一套描述变化如何展开;另一套则追问显现如何被错认。

印度五大:性质、气与光

印度五大的起点很朴素。在阿毗达磨中,诸大是性质,而非物质基底:地是坚硬,水是凝聚,火是热,风是运动,空则是容纳的余地。[42]阿毗达磨甚至说,水大不能直接由感官觉察,只能由事物如何凝聚在一起而得知。[43]因此,连在最初这一层次,「大」也已经是显现的性质,而非其背后一团物质。[44]

密续将同样的五大转向内在理解。微细身的五根本气「具有五大的性质」;[45]人在死亡时,地、水、火、风依次融入下一大;《时轮金刚续》还将识列为第六大。[46]藏医以这些大种为基础,建立「隆、赤巴、培根」三因学说:隆(风,rlung)对应风,赤巴(胆,mkhris pa)对应火,培根(痰,bad kan)对应地与水。这与印度的三种 doṣa(生理与病理因素)体系相应,而不是中国的脏腑对应体系。[47]

大圆满的解读更为精微:五大被理解为五光。[48]正如丹增旺杰(Tenzin Wangyal)谈及苯教时所说,五光的本质是五智;未被认出时,它们成为五毒;[49]而「在粗显层面,这五光透过迷妄表现为五大」。虹光身被描述为诸大返回五色光的状态。[50]我在《虹光身与空性》(Rainbow Body and Emptiness)一文「五光、五蕴与六根」一节,讨论过应如何理解这种说法。[51]

有个细节足以说明这些对照表远非固定不变:颜色会随体系而改变。在《中阴闻教得度》(Bardo Thödol)中,空对应蓝色,水对应白色;[52]丹增旺杰的苯教列表却把空列为白色、水列为蓝色。不同密续还会互换毗卢遮那佛(Vairocana)与阿閦佛(Akṣobhya)及其对应的颜色、五蕴和智慧。[53]因此,任何一份五光对照表,都只是某个传承的配对方式,而非大自然的固定次序。这些配对是供修行运用的善巧图示,不是解释世界由什么材料构成的表格。[54]

两套「五」的交叉对应

当两套「五」同时存在于一个国家,人们便想把它们接起来。现代一些教学网页说,在占星术里,风称为木、空称为金:风与木都运动、生长,空与金都清明、具有切割的性质。[55]我在任何早期文献中都没有找到这项对应。它可能是现代教师搭建的桥梁,也可能有助于记忆,但这只是两张图表之间的对应,并不是发现两套「五」本来就是一套。[56]

中国和日本的情况也类似。中国佛教徒从一部疑伪经典出发,将五戒与儒家的五常相配;[57]智顗也曾在一套禅修体系中引入五行。[58]日本真言宗的五轮塔,保留的仍是印度的地、水、火、风、空。[59]我没有找到任何文献,将地水火风与五行逐项等同。无论两套「五」在何处相遇,它们都是并置,而没有熔成一体。

两套「五」如何相互作用

这两套「五」还有一处不同:其成员彼此如何关联。对我而言,这正是差异最鲜明的地方。[60]

中国五行:一个封闭的循环

每一行都生发一行,并制约另一行:[61]

  • 相生:木生火(木为火提供燃料),火生土(灰烬),土生金,金生水(金属凝结露水),水生木。[62]
  • 相克:木克土(破土),土克水(筑堤阻水),水克火(灭火),火克金(熔金),金克木(斫木)。[63]

医学还讲循环失调时会发生什么:克制过度称为「相乘」,受克者反过来制约原本克制它的一方,称为「相侮」;[64]并有「亢害承制」之说,即一行过盛会造成损害,而制约作用使之不至失控。[65]占算又依季节判定旺衰:随着年序推移,各行呈现「旺、相、休、囚、死」的不同状态。[66]

因此,每一行既生养他者,也受他者生养;既克制他者,也受他者克制。这是变化自我调节的循环,因而特别适合描述季节、脏腑与时序。在西藏,这一循环随中国五行一起传入,并在元素占算中以母、子、友、敌之间的关系表现出来;它从未被套用到印度五大之上。[67]

印度五大:没有循环,而有另外三种关系

它们同时生起。在阿毗达磨中,四大种从不相互分离。[68]每一分物质都具足四大,只是何者较为显著有所不同。石头主要呈现坚硬,但仍有凝聚性、仍有一定热度,也仍有运动。[69]《阿毗达磨俱舍论》依各自的相来命名:坚硬(khara)、湿润(sneha)、热(uṣṇa)及运动(īraṇa),并称四大为同时生起、互为因缘的「俱有因」(sahabhū-hetu)。巴利阿毗达磨也以「相互缘」(aññamañña-paccaya)表达相近的意思。[70]没有哪一大在时间上先产生另一大;它们在同一刹那相互支持。[71]

它们以友敌关系配对。[72]藏历通书取一周中某日对应的元素,与月宿对应的元素相配,只使用五大中的四种(地、水、火、风),再根据二者的相遇来解读。[73]由此得到十种配对:

相遇的元素名称
地与地成就(dngos grub)[74]
水与水甘露(bdud rtsi)[75]
地与水青春(lang tsho)[76]
火与火进步
风与风卓越
火与风力量
水与风不和
地与风不足(mi ’phrod)[77]
地与火燃烧(sreg pa)[78]
火与水死亡(’chi ba)

其模式很简单:同类相遇为吉。[79]地与水为友,火与风也是一对;跨越这两组的组合往往有问题,而火遇水最为不利。如今很少有藏人特别重视这些配对;我列出它们,是为了呈现背后的逻辑。这是亲和与对立的逻辑,而不是循环。

藏医则通过组合同一套五大来运用它们:隆(rlung)属风;赤巴(mkhris pa)属火;培根(bad kan)属地与水。六味各对应两大:甘味为地与水,酸味为火与地,咸味为水与火,苦味为水与风,辛味为火与风,涩味为地与风。[80]治疗原则是同类增长同类,相反性质则能平息之。厚重而油润的食物,可以安抚轻而易动的风性。[81]

它们依次生起,也依次消融。《奥义书》这样叙述:空生风,风生火,火生水,水生地。[82]大圆满与苯教对于诸大由五光生起,也以大致相同的顺序叙述;《阿毗达磨俱舍论》则说,世界以风轮为底,其上是水轮,再上是金色大地。[83]人死亡时,密续将顺序倒转:地融于水,水融于火,火融于风,风融于识。[84]每一步都有征相:阳焰、烟雾、如萤火虫般的火星,以及摇曳的灯焰。这是一条向外展开、再回归的线,而不是转动的圆环。[85]

我如何理解这两种模式

五行以先后次序来讲述:一行生发下一行,另一行则加以制约。若读得粗疏,「生」听起来仿佛一物自身具有产生另一物的力量。[86]但依我对因果的理解来读,它只是因缘运作的可靠模式:没有任何东西从木传递给火,而这种模式也无需内藏某种力量便能起作用。[87]

与五行的相生模式相比,阿毗达磨所说的诸大同时生起,在我看来更贴近所见:坚硬、湿润、温暖与运动同时显现,没有哪一个独自成立,也没有哪一个是在另一者之上添加出来的。这就是我说「因缘即是显现」的意思:[88]并非先有各个部分,再加上一个结果;而是同一显现,我们为了各自的用途,将其区分为不同性质。[89]

尤其需要谨慎的是那条生起次序:先空,再风、火、水、地,最终又消融回光中。人们很容易将它听成一个源头生出世界,后来又将世界收回。[90]若以本初清净来理解,这一顺序描述的是显现如何被执取为坚实之物,以及这种执取如何解除;并不是某种材料由稀变稠、再由稠变稀。[91]

一句话说:五行描述变化如何依次发生;阿毗达磨则描述当下这同一显现:其诸种性质同时生起,无一独自成立。[92]

真正相似之处:修行方法

就修行层面而言,两者确有相似之处,我不想否认这一点。道教内丹术与藏传密续,都以五重体系来运作微细身。[93]两者都把粗重身体视为一种凝固或转向外在的状态,而修行可以逆转这种状态。两者也都主张修行的成果会体现在身体本身:或是「阳神」,或是虹光身。[94]

内丹术对这个转折点有一个名称:五气朝元。《钟吕传道集》专辟一章论述。[95]按照普雷加迪奥(Pregadio)的解释,五行是「元气所呈现的五种象征性模式」,修炼则将其从五归三、由三归一,返回中心。[96]密续也有自己的形式:将诸气摄入中脉,并令其在心间消融。[97]

这正是我在《阳神与虹光身》(The Yang Spirit and the Rainbow Body)中发现的:方法有共通之处,知见却不相同。这次研究又揭示了更底层的一点:两种传统甚至没有共用同一张「五」的清单。它们共享的是运用身体诸气的一种方式,随后却以非常不同的知见理解其结果。[98]

知见分歧之处:根本没有什么凝结

一种流行的比较结论说,两种传统「抵达同一种证悟:物质宇宙是意识与能量凝结而成的运动模式」,而禅修就是使之解冻的艺术。这话听起来很深刻。但依我看来,空性的洞见所拆解的,恰恰就是这种说法。有四点。[99]

第一,内丹术回归源头。「道生一」。五行是元气的种种模式,而修炼使它们归于一,继而「还虚」,再「合道」。[100]按照内丹典籍自己的说法,这就是返回本源。我尊重它的方法;但若采用《典范知见》(Canon View)的术语来判断,它的知见安立了一个根基。[101]

第二,大圆满听起来也可能有一个源头,但细读之下并非如此。基的本质是本初清净(ka dag),即空性。[102]龙钦巴(Longchenpa)指出,只有从相对的角度,才会说它显现为「基」;就其本性而言,它连「作为基」也是空的。[103]麦彭(Mipham)说,对本初清净的定解须经由应成派中观的知见而确立;[104]只是思量某个「非有非无的基」,并无益处。[105]这样理解,五光就只是显现,其后没有任何东西。五光不是从某种发光的实体凝聚而来。所谓「凝聚成诸大」,指的是显现被如何执取,而非某种材料真的变得坚实。问题在于执取,而不在于明晰。

第三,「凝结」需要一种能够凝结的东西。只有某种流动的东西才能凝结,而只有先已存在的东西才能凝结成种种模式。[106]这个「东西」就是基底:把能量当作构成世界的材料,或把意识当作构成世界的材料。空性不是让诸光从中凝聚出来的场域。[107]明晰是显现的明知清晰性,始终不曾缺席,而且与所显现的一样空;它绝不是等待被填满的容器。[108]而缘起就是自然临在,不是从某个源头流溢出来。[109]没有任何东西需要解冻,因为从来就没有任何东西真的凝结。[110]不过是一种根深蒂固、把显现看成具有自性的习气;当这一习气松脱时,并没有失去任何东西。

第四,气不等于「能量」。「气」最初有蒸气、呼吸之义。「能量」是一个现代用语,后来被套用于气,也套用于 rlung。这并不是两种传统自身所发现的东西。[111]我在《能量不就是基底吗?》(Isn’t Energy the Substrate?)中也指出同样的问题:无论风、气还是能量,只要被当成万物的构成材料,就又变成了一个根基。而「意识是构成物质的材料」这一说法,既不符合以内在呼吸之气为修炼对象的内丹术,也不符合本初清净。若要找更接近的体系,反倒是空海的六大说:在五大之外另加识,以六大作为宇宙佛的身体。[112]

内丹术以本初清净理解的大圆满我所持的知见
「五」是什么五行,是元气的不同模式五光,是明的显现[113]经由六根被知的显现:坚硬、温暖、运动、容纳的余地
粗重身体气向外散逸五光未被认出,遂被执为坚实症结:显现被执结为「外面」的一件东西
修行所做的使五归一,再归于道认出显现就是显现看透将事物视为自性成立的框架;无须维持什么
最终结果回到一个源头显现背后空无一物[114]自然临在;无所生,亦无所失
是否有一个基?有:道依谨慎的解读而言,没有没有

给读者的一项检验

研究这些体系时,有一项简单的检验:无论哪里说这些元素凝聚、凝结或回归,都问一问:究竟据说是什么在做这件事?[115]

  • 在内丹术中,答案是元气,一个源头。
  • 在以本初清净理解的大圆满,以及缘起的逻辑中,答案是:没有任何东西。所谓「凝聚」只是执取;解除这种执取,不会带走任何东西。[116]

拿起一个苹果。它的硬度、果肉凝聚在一起的方式、凉意、你举起它时细微的晃动,以及它在掌心所占的空间:依阿毗达磨的名称,就是地、水、火、风、空,同时生起。每一种都是鲜明的显现,随其因缘而起;[117]找不到哪一种是藏在其他性质之下的材料。使它们成为「外面那个苹果」的,是执结的作用,正如我在《逻辑正在检视什么》(What the Logic Is Looking At)的「拿着一个苹果」一节所描述的。[118]那个苹果的显现不需要任何元素先行凝结;要如实看见它,也不需要让任何元素融化。[119]

亲自试一试

拿起一杯茶。

  1. 感受它的温暖。你可以称之为「火」,也可以称之为「夏季之行」。留意温暖是鲜明的,却找不到某种在它背后的「火的实体」。[120]
  2. 感受杯子的重量。你可以称之为「地」。同样:鲜明,却找不到它背后的实体。
  3. 看着蒸气升起。你可以称之为「风」,也可以称之为「木的升发」。名称随着所用的图表改变;显现却不需要其中任何一个名称。[121]
  4. 现在问自己:这里有什么是「凝结的能量」吗?试着寻找能量。所能找到的只有温暖、重量与上升,每一种都随其因缘而现。[122]

简要回顾

  • 两套「五」,两个源头。中国五行(木、火、土、金、水)作为占算与历法传入西藏,至迟在九至十世纪已有文献证据;大圆满所用的地、水、火、风、空源于印度。[123]
  • 传说终究是传说。文成公主和五台山文殊师利的故事属于传统叙述,并非已确立的历史。
  • 五行是描述变化的语法,并非物质清单:它讲相生相克、季节与脏腑,本身不涉及认出与解脱。
  • 印度五大是性质(坚硬、凝聚、热、运动、容纳的余地),密续以气来理解,大圆满则以光与智慧来理解。不同体系的颜色对应表并不一致。
  • 它们的关联方式不同。中国五行以相生相克构成封闭循环;印度五大同时生起,又以友敌关系配对(历书的十种组合、医学的六味),并依次生起与消融。两种模式都不需要内藏某种力量。
  • 风=木、空=金是现代人连接两张图表的桥梁,而非见于早期文献的对应。[124]
  • 方法有共通之处,知见却不相同。内丹术使五行回归源头;大圆满若以本初清净理解,五光背后没有任何东西。
  • 没有什么凝结。把世界说成「能量或意识凝结成种种模式」,就必须预设一个基底。缘起即自然临在,而非从源头流溢。[125]

延伸阅读

供自行研究的资料:Philippe Cornu,《西藏占星术》(Tibetan Astrology);Gyurme Dorje,《西藏元素占卜绘画》(Tibetan Elemental Divination Paintings,2001);Edward Henning,《时轮金刚与藏历》(Kālacakra and the Tibetan Calendar,2007);Brandon Dotson 等,《丝路上的骰子与诸神》(Dice and Gods on the Silk Road,2021);Fabrizio Pregadio 关于内丹术的著述(Golden Elixir Press);Tenzin Wangyal,《以形式、能量与光疗愈》(Healing with Form, Energy and Light)。[129]

术语释义

五行(wuxing;five agents)[130]
中国的木、火、土、金、水;是变化的阶段或过程,而非实体物质。
相生与相克
五行的两套循环;过度失衡则有「相乘」与「相侮」。
元素占算(’byung rtsis、nag rtsis)[131]
藏地承袭中国五行的占算法;意为「中国的占算」。
天文历算(skar rtsis)[132]
以印度传统为基础、与《时轮金刚》有关的藏地天文和占星术。
八卦(spar kha)与洛书九宫数(sme ba)
藏地占算所用的八卦与九个数字。
五大(’byung ba lnga)[133]
印度的地、水、火、风、空;在阿毗达磨中,分别对应坚硬、凝聚、热、运动与容纳的余地。
同时生起(sahabhū-hetu;巴利语 aññamañña-paccaya,相互支持)[134]
四大种在同一刹那互为因缘。
五光(’od lnga)[135]
在大圆满中,是明的显现,其本质为五智。
本初清净(ka dag)[136]
大圆满之「基」的空性本质。
五气朝元
内丹术中,五行重新汇归为一。
基底(substrate)[137]
被认为支撑显现、并作为显现构成材料的东西;本文认为既不需要它,也找不到它。

译注 (137则)

以下注释仅说明术语、语源、对应关系与原文的限定措辞,不另行增补正文论证。

  1. 「五行」与「五大」在中文中容易混称;本篇比较的是中国木火土金水与印度地水火风空两套不同清单。 ↩
  2. 「第七步」「第八步」是作者本人网站的论证系列标题,并非古典佛教的固定科判。 ↩
  3. 这段第一人称声明是英语正文的一部分,指作者自己的立场,不代表整个藏传或道教传统。 ↩
  4. 阴阳五行是中国传统的阴阳、五行学说;大圆满是藏传佛教及苯教文献所见的 Dzogchen。 ↩
  5. 开头的「以五种元素为基础的占星术」对应原文的 five-element astrology,未预先指定哪套「五」;后文才说明藏地元素占算沿用中国五行,而大圆满五大源于印度。 ↩
  6. 「知见」译自 view,指如何理解显现与实体,并非指视觉所见。 ↩
  7. 「基底」对应 substrate,即假定在显现背后独立存在、并构成显现的某种根本材料。 ↩
  8. 「认作凝结的能量或意识」是作者所批评的主张,不是作者自己的结论。 ↩
  9. ’byung rtsis 指按元素进行的占算;nag rtsis 是与中国传入的占算有关的另一名称。 ↩
  10. skar rtsis 指以印度传统为依据的藏地天文及历算系统;三种藏语名称须彼此区别。 ↩
  11. 中国五行的金也可在藏语语境中具体指铁;源文特意在 metal 后注记 iron。 ↩
  12. 印度五大包括空(nam mkha’),与中国五行中的金、木不是一一对应的成分。 ↩
  13. 此处藏语采用逐项对应的罗马字形式;lcags 对应金属或铁。 ↩
  14. ’byung ba lnga 是「五大/五种元素」的藏语总称,不指中国五行的固定循环。 ↩
  15. mahābhūta 是梵语「大种」;此处作者说印度四大种另加空而成为五大。 ↩
  16. 藏历所用纪年、命盘与护佑仪轨是中国五行进入藏地后的应用范围。 ↩
  17. 印度五大在作者的分类中用于医学、密续、微细身与大圆满,运用范围不能与前栏混并。 ↩
  18. 「性质」与「气、光、智慧」属于不同层次的说明,不应误读为同一种物质的几种状态。 ↩
  19. 「木狗年」是元素与十二生肖组合的纪年名称;本例并非大圆满的五光列表。 ↩
  20. 「元素」在藏语中的同名,并不足以证明两套理论的对象或知见相同。 ↩
  21. spar kha 是八卦的藏语名称;sme ba 指洛书九宫所用的九数体系。 ↩
  22. 「三乘三的方阵」是原文对九宫数的说明:一至九依不同位置排列,并与元素、颜色相配。 ↩
  23. 相生与相克是中国五行的两种关系,分别以「母/子」和「敌」等亲属或对立用语进入藏地占算。 ↩
  24. rgya nag 和 rgya dkar 是这里引用的藏语地理称呼;「黑」不意味着邪术。 ↩
  25. 对 nag rtsis 的「中国的占算」解释,依照作者对 rgya nag 的语源说明翻译。 ↩
  26. 文成公主与五台山文殊师利传授占算的叙述,在原文中明确列为传统故事,而非已证实的史实。 ↩
  27. Or.8210/S.6878 是原文给出的敦煌写本馆藏编号;保留原样,以便追查文献。 ↩
  28. 原文称此写本约属九至十世纪;它提供的是已知文献实证,不等于证明体系首次传入的确切年份。 ↩
  29. 《白琉璃》的藏语书名 Vaiḍūrya dkar po 在此按原文保留,属于十七世纪文献。 ↩
  30. 第司·桑杰嘉措是摄政者 Desi Sangye Gyatso;洛钦·达玛师利为敏珠林的宁玛派大师。 ↩
  31. rab byung 是藏历六十年周期;文中以1027年作为该周期起点,并保留《时轮金刚续》(Kālacakra Tantra)「相传译出」这一历史限定。 ↩
  32. 各年的名称采用中国式的「元素+生肖」组合;这里须与前句所说印度来源的六十年纪年起点区别。 ↩
  33. 「我没有找到」限定于作者的研究结果,不能强化为「一切大圆满或密续文献均不存在」。 ↩
  34. 五行的「行」被解释为运行、行动或过程,与英文 element 所暗示的物质成分不尽相同。 ↩
  35. 前文列出的 five phases、five agents、five processes 是学界不同英译。这里《洪范》先以「润下」等趋向描述五行,而非将它们界定为五种独立物质。 ↩
  36. 《尚书·洪范》原文五句按源文保留,次序为水、火、木、金、土。 ↩
  37. 《洪范》的五行性质与汉代逐渐形成的相生相克循环,在原文中有时间层次之别。 ↩
  38. 此句以「生发下一行」和「制约另一行」概述相生相克的变化关系,不能因此认定某一行自身具有生克的固有力量。 ↩
  39. 《素问》把肝、心、脾、肺、肾分别与魂、神、意、魄、志相配。原文特意标出「魂」(hun)与「魄」(po);这里是中国医学术语,不应将其视为佛教所承认的恒常灵魂。 ↩
  40. recognition 在本文大圆满相关语境中译为「认出」;所比较的不是两套相同的生理模型。 ↩
  41. 「觉知看透自身」对应作者所说的 awareness seeing through itself;seeing through 在此取「看透」而非「认出」之义,不意味着存在一个自立的觉知主体。 ↩
  42. 阿毗达磨(Abhidharma)是佛教对法的分析传统;文中「四大」分别以性质而非独立材料来表述。 ↩
  43. 原文特别指出水大不能直接由感官觉察,而是从事物呈现的凝聚性加以认识;并未因此设立隐在的水之实体。 ↩
  44. 「大」在这里归类的是显现的性质,不是这些性质背后的一团物质;这正是作者在本段强调的区别。 ↩
  45. 「五根本气」属于密续的微细身体系,并非中国五行占算中的五种元素。 ↩
  46. 死亡时的融摄顺序在源文为地、水、火、风依次融入;《时轮金刚续》另将「识」列为第六项,不应误作中国五行的一部分。 ↩
  47. 藏医的隆(rlung)、赤巴(mkhris pa)和培根(bad kan)合称「三因」;英语 humours 在这里不宜理解为三种字面上的液体。作者将其与印度的 doṣa 体系相比,而非中国的脏腑体系。 ↩
  48. 「五光」对应藏语 ’od lnga,此处是大圆满与苯教论述中的五色光。 ↩
  49. 五光、五智与五毒的关联,是作者转述丹增旺杰的苯教解释;这里的「五毒」指烦恼,并非实质毒物。 ↩
  50. 「返回五色光」是有关虹光身的传统描述;本篇随后明确反对将它理解为真实材料凝聚或融化的过程。 ↩
  51. 作者在原站《虹光身与空性》一文「五光、五蕴与六根」一节另有阐述;这里的链接指向该文章。 ↩
  52. Bardo Thödol 通常关联《中阴闻教得度》;此处仅比较不同文本的五光配色。 ↩
  53. 毗卢遮那佛与阿閦佛的藏传密续对应可能互换;这不授权自行统一原文中的不同图表。 ↩
  54. 「某个传承的配对方式」是作者的限定:颜色差异不等于某份配表必然错误。 ↩
  55. 风=木、空=金是原文提到的现代教学式跨体系对照,不是作者承认的古典定论。 ↩
  56. 「我没有找到」保留作者查找早期文本的证据边界;不能推断所有可能的文本已被穷尽。 ↩
  57. 「疑伪经典」(apocryphal sūtra)标示原文对经典文本身份的限制,不应省去。 ↩
  58. 智顗是天台宗祖师;这里仅说他把五行纳入其某种禅修体系。 ↩
  59. 五轮塔(五輪塔)是日本真言宗保留印度地水火风空象征的形式。 ↩
  60. 「相互作用」在本节是描述两套元素间的关系方式,不应提升为某种终极关系本体论。 ↩
  61. 「生」「克」在此是五行系统内部的术语,不表示作者赞成实体自身具有生产或制约的本质力量。 ↩
  62. 相生的顺序依原文保留:木→火→土→金→水→木,括号中的燃料、灰烬与露水是其例释。 ↩
  63. 相克的顺序依原文保留:木→土→水→火→金→木。 ↩
  64. 「相乘」是克制过度;「相侮」是受克者反过来制约克制者。 ↩
  65. 「亢害承制」是原文所引的中国医学用语,保留四字原貌。 ↩
  66. 「旺相休囚死」是占算中依时令判断五行强弱的五种状态。 ↩
  67. 藏地元素占算的「母、子、友、敌」关系,不能误投射到印度五大共同生起的分析上。 ↩
  68. 四大种在阿毗达磨中被说成同时存在、彼此不离;此处不是把它们当作四块各自自立的材料。 ↩
  69. 石头以坚硬为显著性质,却也有凝聚、热和运动;这不意味着石头是由四种可以单独取出的实体材料拼成的。 ↩
  70. khara、sneha、uṣṇa、īraṇa 分别是源文的坚、湿、热、动;梵语 sahabhū-hetu 译为「俱有因」,而巴利语 aññamañña-paccaya 则是「相互缘」。 ↩
  71. 「俱有因」与「相互缘」的来源与技术用法不同;本段借二者说明同一时刻的互相支持,而非一大在时间上先产生另一大。 ↩
  72. 这里的「友敌关系」指以星期与月宿所对应的元素进行藏历配对的占算方法;不是中国五行相生相克的循环。 ↩
  73. 「月宿」(lunar mansion)是传统天文历算用语。本段十种配对只取地、水、火、风四大,不包括空。 ↩
  74. dngos grub 此处在配对表中译作「成就」,不能据此断定它等同宗教修证。 ↩
  75. bdud rtsi 的本义可译为甘露;这里是历算配对名。 ↩
  76. lang tsho 在此处配对表中为「青春」之名。 ↩
  77. mi ’phrod 是地与风配对的名称,作者将之英译为 shortage(不足)。 ↩
  78. sreg pa 与 ’chi ba 分别对应燃烧、死亡,均为该表中的名称。 ↩
  79. 「同类相遇为吉」概括表内判读规则,并不暗示这些规则经现代科学验证。 ↩
  80. 此处六味按作者原表配对,不应替换为其他医学传承的标准或改写味觉名称。 ↩
  81. 「同类增长同类,相反性质则能平息之」是原文描述的藏医治疗原则。 ↩
  82. 《奥义书》(Upaniṣads)的生成顺序是空→风→火→水→地;与五行的相生环不同。 ↩
  83. 《俱舍论》的风轮、水轮、金地,是世界构造的传统描述,与阿毗达磨四大的性质分析应分开理解。 ↩
  84. 死亡时的融摄顺序在原文为地→水→火→风→识,末项是识,不可误改成「空」。 ↩
  85. 这是一条依次展开又逆向融摄的线性叙述,而非循环。前文的阳焰、烟雾、火星与灯焰是传统所说的征相,并非实验观测结论。 ↩
  86. 「生」被重新理解为因缘作用的规则性,而非木这个实体把一种内在力量传交给火。 ↩
  87. 本文的缘起不等于先有五种自立事物,再把它们连成一个彼此依赖的网络。 ↩
  88. 「因缘即是显现」保留原文 conditions are the appearing 的等同陈述,不改为「因缘在显现背后制造显现」。 ↩
  89. 这里「同一显现」并非声称存在一个隐藏的整体实体;原文强调分类乃依用途而作。 ↩
  90. 源文先呈现空、风、火、水、地生起及消融回光的顺序,再提醒:不可把这一顺序读作一个真实源头把世界放出又收回。 ↩
  91. 本初清净(ka dag)在此用于解释「凝固」如何是执取的方式,不是说物质实际由光凝成实体、又融为光。 ↩
  92. 此处对照的是变化的先后模式与当下诸性质俱起;并不是否定任何世俗层面的先后因果。 ↩
  93. 「微细身」(subtle body)是两传统修法中使用的框架。本段的 outward-turned 指粗重身体「转向外在」的状态,与后文表格专门谈到的「气向外散逸」(Breath scattered outward)不同;修法层面的相似,不表示两种「五」或知见相同。 ↩
  94. 「阳神」是道教内丹术术语,「虹光身」是作者引用的藏传实践结果;不可把两者混译为同一修证。 ↩
  95. 「五气朝元」是内丹典籍术语;《钟吕传道集》是原文指明的文献。 ↩
  96. Fabrizio Pregadio 对「五种象征性模式」的说明是被引述的学者解释,而不是作者自行下的古代术语定义。 ↩
  97. 「中脉」「心间」出自此段对密续修法的描述,不与五行占算的方位关系混同。 ↩
  98. 所引《阳神与虹光身》与《虹光身与空性》在原网站属于同一页面的不同论题。 ↩
  99. 被引号括起的「意识与能量凝结……」是作者要批评的流行对照结论,并非赞成的教义。 ↩
  100. 「道生一」「还虚」「合道」是内丹和道教语境的原文用语,应保留中文原貌。 ↩
  101. 「根基」(ground)在这一比照表中指被当作最终源头的道,不是一般地理位置。 ↩
  102. ka dag(本初清净)与空性连在一起,但空性绝非支持五光显现的实体场域。 ↩
  103. 龙钦巴关于「基」仅从相对角度显现的说法,在此是作者的转述,不宜误写成直接引文。 ↩
  104. 「应成派」(Prāsaṅgika)是中观的一个解释传统;麦彭此处强调由该知见确立本初清净。 ↩
  105. 「非有非无的基」是作者引述并反对空泛思量的说法,不能改译成一个真实的超越性本体。 ↩
  106. 源文以「只有某种流动之物才能凝结」追问凝结说预设的先存材料;这是一项批判性检验,并非作者肯定实有的能量材料。 ↩
  107. 「基底」(substrate)指预设在显现背后的独立材料;「空性不是场域」同样排除把空性改立为更微细基底的读法。 ↩
  108. 「明晰」指显现的明知清晰性,不是独立存在的知者或意识容器。 ↩
  109. 「缘起」固定译自 dependent arising,不是 dependent existence;spontaneous presence 在本系列译为「自然临在」。此处两者均非从某个本源流溢。 ↩
  110. 「没有什么需要解冻」并不否定显现鲜明有效;它否定先有一物实体化后再由修行物理融化的设想。 ↩
  111. 作者区分古代的「气/风」与现代译词「能量」,并未否认各文化可在日常语言中借用「能量」一词。 ↩
  112. 空海的「六大」在原文指五大外加识;这一点不能混同中国的五行。 ↩
  113. 表中的五光被称为「明的显现」;「明」在此不是指一团自身发光的本体。 ↩
  114. 「显现背后空无一物」是否定另有支持显现的隐藏基底,并非否定显现本身鲜明而有效;它不意味着虚无论。 ↩
  115. 「凝聚、凝结、回归」在此是要求读者追问其假设主体的比喻性用语。 ↩
  116. 「答案是没有任何东西」是否定有独立的凝聚者或基底,不是否定执取习气及其解除的世俗作用。 ↩
  117. 苹果一例依地、水、火、风、空分别列出坚硬、凝聚、凉意、晃动与空间。 ↩
  118. 「苹果在外面」指显现被执成一个自立的对象;不是否认世俗上可以指认苹果。 ↩
  119. 原文反对把构成苹果的五大当成在显现底层被冻住的「材料」。 ↩
  120. 茶的温暖可按印度五大称作火,也可按中国五行的季节对应称为夏季之行。 ↩
  121. 「风」与「木的升发」是不同图表对蒸气升起的命名;并非说风与木在传统中完全等同。 ↩
  122. 寻找「凝结的能量」是在检验假定基底是否可得,不是要求否认重量与温度的实际感受。 ↩
  123. 九至十世纪是作者所举文献证据的年代,不能读作绝无更早传入的可能。 ↩
  124. 现代对照「风=木/空=金」在本篇只是记忆性桥梁,并非古典传统的共通定理。 ↩
  125. 此处再现原文的结论:缘起不是从一个根源流出实体化世界的过程。 ↩
  126. 此处「五蕴」为佛教术语,梵语 skandha、巴利语 khandha。 ↩
  127. 六根指眼、耳、鼻、舌、身、意,为文章中通过感知检视显现的背景。 ↩
  128. 《光明性》所讨论的 luminosity 在此固定为「光明性」,不混为 rigpa 的「明」。 ↩
  129. 本段是原作者所列延伸研究书目;书名、作者、年份与出版社名均依英语原文保留以便查找。 ↩
  130. 五行 wuxing 以木火土金水为项;其英文 five agents 不暗指一名行动主体。 ↩
  131. ’byung rtsis 与 nag rtsis 是藏语占算名称,语源和运用不同于《时轮金刚》天文体系。 ↩
  132. skar rtsis 在本篇指与印度天文占星及《时轮金刚》相关的藏地计算传统。 ↩
  133. 此处五大与梵语大种的四种性质有关,另加空,不可直接译成中国五行。 ↩
  134. 梵语「俱有因」与巴利语「相互缘」在本篇并列,用以说明四大同时互相支持。 ↩
  135. ’od lnga 是五光的藏语写法;它须与表示「明」的 rigpa 区别。 ↩
  136. 本初清净与空性相连;作者强调不能把「基」当成五光背后真实存在的源头。 ↩
  137. 「基底」定义了本篇反对的解释性预设,不是另立一种形而上学的实体。 ↩

Comments

The AtR Dharma Library

Must Reads

New here? Begin with Seven Stages, then On Anatta. Explore the full collection below.

View full list on page →

New in the AtR library

Latest posts

Up to 20 recent articles, newest publication first.

Browse more posts below.

Browse more posts →

AtR Library

Browse books, articles, recordings and ways to follow AtR.

Continue reading

Your unfinished long articles on this device.

    Start Here →Recommended readings and the free AtR guides John Tan’s Website
    Free Books
      View section on page →
      Featured Articles
        View section on page →
        Audio & Video
          View section on page →
          Further Reading
            View section on page →
            Follow Awakening to Reality
              View section on page →
              Full library on page

              Search AtR

              Examples: anatta · I AM · emptiness · dependent origination · Zen · Mahamudra · Dzogchen

              Try Google for broader results

              Google searches this site in a new tab.